| Russian | French |
| бесславный путь | voie peu glorieuse |
| божественным путём | divinement |
| болезнь, передающаяся половым путём | M.S.T. сокр. от maladie sexuellement transmissible |
| быть всегда в пути | être toujours sur les chemins |
| быть на верном пути | être sur le bon chemin (z484z) |
| быть на верном пути | être dans le vrai |
| быть на плохом пути | être dans la mauvaise voie |
| быть на правильном пути | être en bonne voie (Natalieendless) |
| быть на правильном пути | être sur le bon chemin (z484z) |
| быть на пути к примирению | être en voie d'accommodement |
| быть на хорошем пути | être dans la bonne voie |
| в пути | sur le chemin (z484z) |
| в пути | en route |
| в пути | en chemin |
| в пути | en transit |
| вернуться кратчайшим путём | revenir par le plus court |
| вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| внесудебным путём | extrajudiciairement |
| вновь отправиться в путь | se remettre en route (выражает повторное или обратное действие) |
| водные пути | voies d'eau |
| водные пути | voies de navigation |
| водные пути | voies navigables (внутри страны vleonilh) |
| водный путь | voie d'eau (vleonilh) |
| водный путь | cours d'eau |
| воздушный путь | voie des airs |
| встать на путь | être sur la trajectoire (de ... – к ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| встать на путь | s'engager dans la voie de qqch (Irbons) |
| встретить на пути | rencontrer qn sur son chemin (Morning93) |
| вступить на дурной путь | entrer dans une mauvaise voie |
| вступить на путь | entrer dans la voie de... (...) |
| всё смести на своём пути | passer en trombe (Yanick) |
| вы на правильном пути | vous êtes dans la bonne direction |
| выгрузочный путь | voie de débord |
| вынужденный зигзагообразный путь | chicane |
| выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| выяснить намерения косвенным путём | pressentir |
| горизонтальный участок пути | palier |
| дать знать сигналом, что путь закрыт | couvrir la voie |
| двинуться в путь | se mettre en marche |
| двинуться в путь | lever le camp |
| действовать путём | procéder par (Il faut directement procéder par le traitement chirurgical. I. Havkin) |
| держать путь куда-либо | se diriger (ROGER YOUNG) |
| держать путь куда-либо | aller à (ROGER YOUNG) |
| дипломатическим путём | par la voie diplomatique |
| дипломатическим путём | diplomatiquement |
| дискинезия жёлчных путей | dyskinésie biliaire |
| доброго пути ! | bon voyage ! |
| добытый нечестным путём | véreux |
| добытый нечестным путём | mal acquis |
| доказательство путём доведения до нелепости | preuve par l'absurde |
| долгий путь | un long chemin (Alex_Odeychuk) |
| достигнутый путём сговора | collusoire |
| другим путём | par d'autres moyens |
| дыхательные пути | voies aériennes |
| дыхательные пути | voies respiratoires |
| естественным путём | naturellement (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales ou végétales. I. Havkin) |
| Желаю счастливого пути! | Bon voyage (z484z) |
| железнодорожный путь | voie ferrée |
| жизненный путь | curriculum vitae (лат.) |
| заехать поп пути... | prendre par (z484z) |
| законным путём | par procédures légales |
| законным путём | par voie légale |
| закрыть путь | bloquer la voie |
| запасной путь | voie de dégagement |
| запасный путь | voie de service |
| запасный путь | voie de garage |
| заставить сойти с пути | faire dévier |
| застрять в пути | rester en route |
| защита путём присадок | protection par l'addition |
| и ничего, нет, ничего не меняется на пути | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| идти кратчайшим путём | couper au plus court |
| идти кратчайшим путём | couper par le plus court |
| идти кружным путём | dévier |
| идти на пути | marcher dans la voie de (ZolVas) |
| идти на пути | suivre la voie de (ZolVas) |
| идти неправильным путём | faire fausse route (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| идти окольным путём | biaiser |
| идти по ложному пути | être sur une fausse piste |
| идти по пути | chausser les bottes de |
| идти по пути наименьшего сопротивления | appliquer la loi du moindre effort (Iricha) |
| идти по пути наименьшего сопротивления | choisir la facilité |
| идти прямим путём | aller le droit chemin |
| идти прямым путём | aller le droit chemin (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| идти каким-нибуть путём | emprunter le chemin (Voledemar) |
| идти путём наименьшего сопротивления | prendre des raccourcis |
| идти своим путём | suivre sa pente |
| идти своим путём | suivre son cours |
| избрать самый дальний путь | prendre par le plus long |
| изменять путь | changer de route (Alex_Odeychuk) |
| изображение, полученное путём самокопирования | autocopie |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | hodonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | odonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| искать окольные пути | chercher des biais |
| исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? |
| казнить путём выбрасывания из окна | défenestrer (Helene2008) |
| камень мочевых путей | calcul urinarre |
| количество шпал на километр пути | travelage |
| конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | course aux enchères (Morning93) |
| коротать время в пути | tromper le chemin |
| кратчайший путь | le plus court |
| кратчайший путь | route orthodromique |
| кратчайший путь | raccourci |
| кривые участки пути | tronçons en courbe de la voie (ROGER YOUNG) |
| кружной путь, обвод | pourtour |
| легальным путём | par voie légale |
| лечение путём повышения температуры | pyrétothérapie (у больного) |
| лёгкий путь | la voie royale |
| малая колесница или узкий путь | le petit véhicule (направления в буддизме) |
| место пересечения железнодорожных путей | coupement |
| Министерство путей сообщения | Ministère des voies de communication (kopeika) |
| мирным путём | pacifiquement |
| Млечный путь | le chemin de saint Jacques |
| мне не нужно сбиваться с пути | faut pas que j'm'égare (Alex_Odeychuk) |
| мошенническим путём | frauduleusement |
| на нашем пути возникают трудности | les difficultés se dresserent sur notre chemin |
| на обратном пути | au retour |
| на правильном пути | sur la bonne piste (Si vous notez que ces maux apparaissent toujours le matin, vous êtes sûrement sur la bonne piste. I. Havkin) |
| на пути | sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| на пути | sur leur chemin (z484z) |
| на пути к | en train de... (...) |
| на пути к достижению этой цели | sur la voie de cet objectif (vleonilh) |
| на пути к осуществлению | en voie d'accomplissement |
| на пути к решению | en voie d'être résolu (vleonilh) |
| на пути следования | sur le parcours |
| на своём жизненном пути я многое повидала | j'ai vu sur ma route plein de paysages (Alex_Odeychuk) |
| на своём пути | sur son trajet (Alex_Odeychuk) |
| навалочный путь | voie de débord |
| навести на путь | mettre sur la voie |
| надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| найти безмятежный путь к своей любви | trouver les pas tranquilles vers ton amour (Alex_Odeychuk) |
| найти окольный путь | trouver un biais |
| наклон пути при повороте | dévers |
| намечать направление пути | tracer |
| направить на верный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| направить кого-л. по верному пути | mettre qn sur la bonne piste |
| направить по правильному пути | remettre sur les rails |
| направить по правильному пути | mettre sur les rails |
| направить розыски по ложному пути | aiguiller les recherches dans une fausse direction |
| направление пути | axe de route |
| направлять по ложному пути | désorienter |
| насильственным путём | par la violence |
| насильственным путём | violemment |
| наставить на истинный путь | indiquer la route à suivre (Elle me guiderait, me déchargerait de ma vie, m'indiquerait en toutes circonstances la route à suivre. z484z) |
| наставить на путь истинный | ramener au bercail une brebis égarée |
| наставление на правильный путь | mise |
| настилка рельсовых путей | ferrage |
| находиться на правильном пути | être sur la bonne voie (Alex_Odeychuk) |
| наши пути больше не пересекаются | nos chemins ne se croisent plus (Alex_Odeychuk) |
| не ищи окольных путей | n'y va pas par quatre chemins (Alex_Odeychuk) |
| неконституционным путём | inconstitutionnellement |
| ничего не меняется на пути | rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| обгонный путь | voie d'évitement |
| обман путём умалчивания | mensonge par omission |
| обманным путём | subrepticement |
| обманным путём | en fraude |
| обманным путём | par subreption |
| обманным путём | frauduleusement |
| обходной путь | bi-pass |
| обходной путь | déviation |
| обходной путь | by-pass |
| обходный путь | détour |
| обходный путь | voie de contournement |
| обходный путь | circuit |
| объездной путь | voie d'évitement |
| объездной путь | dérivation |
| объездной путь | bi-pass |
| объездной путь | circuit de délestage (для разгрузки движения транспорта) |
| объездной путь | by-pass |
| обычным путём | de manière usuelle (при совершении каких-либо действий, операций и т. п. I. Havkin) |
| окольный путь | crochet |
| окольный путь | circuit |
| окольным путём | de biais |
| окольными путями | par une voie détournée |
| окольными путями | tortueusement |
| опосредованным путём | indirectement (I. Havkin) |
| опытным путём | expérimentalement |
| опытным путём | empiriquement |
| освещать путь | éclairer |
| освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| остановка в пути | station |
| отклонение от намеченного пути | dévotement |
| отклонение от пути | dérive |
| отклониться в сторону от своего пути | se détourner de sa route |
| открыть путь | livrer passage à qn |
| открыть путь | donner passage à qn |
| открыть путь для нападавших | ouvrir la voie aux assaillants (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отправиться в путь | se mettre en route |
| отправиться в путь | se mettre en chemin |
| отправиться в путь | se mettre en voyage |
| отправляться в путь | se mettre en chemin (ROGER YOUNG) |
| отрезать пути к отступлению | brûler les ponts |
| отрезать пути к отступлению | couper les ponts |
| отрезать путь к отступлению | couper la retraite (mariat) |
| отрезать путь отступления | couper la retraite |
| парламентским путём | parlementairement |
| перевозить водным путём | transporter par eau |
| перевозить наземным путём | transporter par terre |
| пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога | passage protégé |
| по другому пути | par ailleurs |
| по пути | dans la voie (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification. I. Havkin) |
| по пути | en passant (markovka) |
| по пути | en route |
| по пути | en chemin (z484z) |
| по пути | chemin faisant |
| по пути домой | en rentrant (Alex_Odeychuk) |
| по пути на работу | sur le chemin du travail (Sergei Aprelikov) |
| по пути следования | en cours de route |
| повести не по тому пути | perdre |
| подойти к вопросу окольным путём | aborder de biais une question |
| подъездной путь на столбах | estacade d'accès |
| подъездные пути | voies d'accès |
| пожелать счастливого пути | souhaiter bonne route |
| пойти более коротким путём | prendre un raccourci (kee46) |
| пойти кратчайшим путём | prendre un raccourci |
| пойти по другому пути | bifurquer |
| пойти по ложному пути | être en défaut |
| пойти по наиболее лёгкому пути | verser dans la facilité |
| получать незаконным путём | usurper |
| получен путём | résulte de (L'architecture de ce rotor résulte de l'assemblage des éléments principaux suivants : I. Havkin) |
| полученный путём возгонки | sublimé |
| пользоваться окольными путями | user de faux-fuyants |
| понять, что у каждого человека свой жизненный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| понять, что у каждого человека свой собственный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| попасться на моём пути | croiser mon chemin (tout ce que je veux, c'est que tu croises mon chemin - все, что я хочу – чтобы ты попался на моем пути Alex_Odeychuk) |
| последний путь | grand voyage (vleonilh) |
| поставить поезд на запасной путь | garer un train |
| постановка на запасный путь | garage |
| правильный путь | le droit chemin |
| преградить путь | faire barrage à ... |
| преграждать путь | boucher un passage |
| преграждать путь | obstruer |
| предварительно обработанный химическим путём для повышения усвояемости | prédigéré (о пищевых продуктах) |
| преступным путём | criminellement |
| привал в пути, чтобы поесть | ravitaillement (тоже в своем роде "дозаправка" Kenia) |
| примыкающий путь | raccord |
| принять закон путём голосования | voter une loi (kee46) |
| проверка путём подсчёта голосов, поданных против | contre-épreuve (предложения) |
| проверка сведений путём сопоставления | recoupement |
| проверка фактов путём сопоставления | recoupement |
| проводить в последний путь | rendre un dernier hommage (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводить кого-л. в последний путь | accompagner qn à sa dernière demeure |
| проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| проделать большой путь | abattre du chemin |
| проделать большой путь | faire du chemin |
| проделать путь | faire un trajet (kee46) |
| проделывать определённый путь каждый день | effectuer un trajet tous les jours (Phylonette) |
| продолжать путь | poursuivre son chemin (Morning93) |
| продолжать путь | pousser |
| продолжать путь до города | pousser jusqu'à la ville |
| продолжать свой путь | continuer son chemin (Morning93) |
| продолжать свой путь | passer son chemin |
| пройденный путь | chemin parcouru |
| пройденный путь | trajet du vol (самолёта) |
| пройденный путь | parcours |
| пройти длинный жизненный путь | fournir une longue carrière |
| прокладка железнодорожного пути | pose de voies de chemin de fer (Voledemar) |
| прокладчик пути | traceur de route |
| прокладчик пути | routeur |
| пролагать себе путь сквозь заросли | courir la brousse |
| пролагающий новые пути | initiateur |
| проложить путь | ouvrir une route |
| проложить путь | jalonner |
| проложить свой путь | tracer mon chemin (в жизни Alex_Odeychuk) |
| проложить себе путь | se frayer un passage |
| протяжённость пути | parcours |
| проходить определённый путь | couvrir une distance |
| пускаться в путь | s'acheminer |
| пускаться в путь | partir |
| пускаться в путь | enfiler (по определённой дороге) |
| пуститься в путь | embarquer |
| пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| пути к власти | les avenues du pouvoir |
| пути подвоза | artères de transport |
| пути сообщения | artères de transport |
| пути сообщения | voirie (Lucile) |
| пути сообщения | Axes de communication (Gym245) |
| пути сообщения | voies de communication |
| путь воина – путь одиночки | le chemin du guerrier se parcourt seul (Alex_Odeychuk) |
| путь вынужденного движения | voie de canalisation (по определённому маршруту) |
| путь к | acheminement (...) |
| путь к | accès (...) |
| путь к славе | chemin de la gloire |
| путь канала | tracé du canal |
| путь качения | chemin de roulement |
| путь намечен | la route est toute tracée |
| путь начертан | on trace la route (Alex_Odeychuk) |
| путь наших удовольствий | la route de nos plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| путь подкрановый | chemins de roulement (ROGER YOUNG) |
| путь прохождения | cheminement (Le cheminement de la vapeur est très court. I. Havkin) |
| путь прохождения | parcours |
| путь сбыта | débouché (товаров) |
| путь свободен | la route est libre |
| путь следования | route (планет, рек) |
| путь следования | parcours |
| путь сообщения от тыла к фронту | pénétrant |
| путь эвакуации | issue de secours (lascar) |
| путём воздействия на | en agissant sur (ROGER YOUNG) |
| путём вручения под расписку | par remise contre reçu (ROGER YOUNG) |
| путём дебетования текущего счета | par débit du compte courant de (ROGER YOUNG) |
| путём дедукции | par déduction (sophistt) |
| путём использования | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| путём направления уведомления | moyennant préavis (ROGER YOUNG) |
| путём обеспечения | en veillant à (ROGER YOUNG) |
| путём обмана | captieusement |
| путём отбора | sélectivement |
| путём подкупа | moyennant pots-de-vin |
| путём подрывник действий | subversivement |
| путём посредничества | arbitralement |
| путём присоединения | par adjonction (ROGER YOUNG) |
| путём размышления | réflexivement |
| путём сопоставления | en comparant (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| путём сравнения | en comparant (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| путём сравнения | comparativement |
| путём усреднения | par moyennage (ROGER YOUNG) |
| путём усреднения | par la voie de moyennage (ROGER YOUNG) |
| путём формирования | par la formation de (ROGER YOUNG) |
| разделить жизненный путь | partager la route (с кем-л. Alex_Odeychuk) |
| расчистить путь | faire le lit de... |
| расчистить путь | préparer la voie |
| революционным путём | révolutionnairement |
| рентгенография мочевых путей | urographie |
| решение, найденное путём переговоров | solution négociée (ssn) |
| решение, найденное путём торговых и демократических переговоров | solution négociée et démocratique (ssn) |
| решение, принятое путём голосования | vote |
| решить спорный вопрос путём переговоров | régler à l'amiable |
| санный путь | traînage (Morning93) |
| сбивать с пути | fourvoyer |
| сбивать с пути | dévoyer |
| сбиваться с пути | s'écarter de la ligne droite |
| сбившаяся с пути | dévoyée |
| сбившийся с пути | égaré |
| сбившийся с пути | dévoyé |
| сбившийся с пути | désorienté |
| сбить с правильного пути | détourner de droit chemin |
| сбить с пути | égarer |
| сбить с пути | déporter (о самолёте, автомобиле) |
| сбиться с пути | se fourvoyer |
| сбиться с пути | s'égarer en chemin ("потерять себя" Maeldune) |
| сбиться с пути | faire fausse voie |
| сбиться с верного пути | s'égarer de la bonne voie |
| сбиться с пути | se dévoyer |
| сбиться с пути | se détourner de sa route |
| сбиться с пути | sortir des rails |
| сбиться с пути | faire fausse route |
| сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| северный морской путь | route maritime arctique (как в газете Le Monde и других фр. изданиях marina007) |
| система путей сообщения | voirie |
| скользкий путь | pente savonneuse |
| скользкий путь | pente glissante |
| славный путь | la voie royale |
| следовать извилистым путём | serpenter (см. пример в статье "двигаться по извилистой траектории" I. Havkin) |
| следовать по пути | emprunter le chemin (Voledemar) |
| следовать своим путём | poursuivre son chemin (Morning93) |
| следующими путями | selon les voies suivantes (vleonilh) |
| служба путей сообщения | voirie |
| служба пути | service de la voie |
| смётать все на своём пути | repousser tout sur son passage (z484z) |
| смётая всё на своём пути | comme une tornade blanche |
| снова отправиться в путь | repartir |
| собираться в обратный путь | être sur son retour |
| собираться в обратный путь | être sur le retour |
| совратитель с пути истинного | dévoyeur (Morning93) |
| совратить с пути истинного | détourner de la bonne voie |
| совратиться с пути истинного | se détourner du droit chemin (Morning93) |
| совратиться с пути истинного | se détourner de la bonne voie (Morning93) |
| совратиться с пути истинного | se dévoyer (Morning93) |
| совращать с пути | fourvoyer (истинного) |
| соединительный путь | raccord |
| соединительный путь | bretelle |
| сойти с середины пути | abandonner en cours de route (перен. vleonilh) |
| сократить себе путь | prendre un raccourci (kee46) |
| сочетать путём перестановки | unir en interversion (Alex_Odeychuk) |
| страховка на всем пути следования | assurance clou à clou (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'à leur retour. Morning93) |
| страховка на всем пути следования | assurance clou à clou (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'я leur retour. Morning93) |
| Счастливого пути! | Bon voyage (z484z) |
| счастливого пути! | bon voyage ! |
| тем же путём | suivant le même processus (Tous les autres points de la courbe se déduisent suivant le même processus. I. Havkin) |
| теократическим путём | théocratiquement |
| терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| тернистый путь | parcours du combattant (Iricha) |
| тернистый путь | chemin jonché de cailloux |
| тот, кто завладел нечестным путём | usurpateur (marimarina) |
| трамвайный путь | voie de tram (fluggegecheimen) |
| трамвайный путь | tramway |
| транспортные пути | voies de communication |
| Триумфальный путь | Voie triomphale (Париж vleonilh) |
| ты только проложила путь | tu n'as fait qu'ouvrir la voie (Alex_Odeychuk) |
| у нас впереди ещё долгий путь | nous avons du chemin à faire |
| убой животного путём перерезания продолговатого мозга | énervation |
| удерживать противника от нападения путём устрашения | dissuader |
| удлинить себе путь | rallonger |
| узаконение ребёнка путём усыновления | légitimation adoptive |
| указать верный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| указать правильный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| указывание пути | pilotage |
| указывать путь | montrer la voie (также фигурально marmotte_mari) |
| уклонение от прямого пути | embardée |
| уклониться от правильного пути | se fourvoyer |
| урегулировать спор мирным путём | régler à l'amiable |
| устранить кого-л. со своего пути | écarter qn de son chemin |
| хорошие пути сообщения | viabilité |
| экспериментальным путём | de façon expérimentale (ROGER YOUNG) |
| экспериментальным путём | de manière expérimentale (ROGER YOUNG) |
| этапы крёстного пути | stations de la croix |
| это долгий путь | c'est un long chemin (Alex_Odeychuk) |
| это открывает путь к любим злоупотреблениям | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| я расчистить путь | faire le lit (кому-л. vleonilh) |
