Terms for subject General containing пустяк

Russian	French
беседовать о разных пустяках	parler de choses et d'autres (marimarina)
беспокоиться из-за пустяка	se déranger pour rien
болтать о пустяках	placoter (Placoter au téléphone.  AlisaMak)
болтать пустяки	dire des bêtises (vleonilh)
вспылить из-за пустяка	s'emporter pour rien
говорить о пустяках	causer de la pluie et du beau temps
говорить о пустяках	parler de la pluie et du beau temps
говорить пустяки	dire des futilités
Да что ты, какие пустяки	Ça n'a aucune importance (z484z)
Да что ты, какие пустяки	C'est sans importance (z484z)
за исключением пустяка	à un cheveu près
заниматься пустяками	lanterner
заниматься пустяками	niaiser
заниматься пустяками	s'amuser à des bagatelles
заниматься пустяками	faire des. ronds dans l'eau
заниматься пустяками	courir après les papillons
заниматься пустяками	baguenauder
злиться друг на друга из-за пустяка	se fâcher pour une bricole (Alex_Odeychuk)
из-за пустяка	pour des riens (пустяков)
из-за пустяка	pour un rien (пустяков)
из-за такого пустяка	pour si peu
какие пустяки!	c'est sans importance ! (I. Havkin)
какие пустяки!	ça n'a aucune importance ! (I. Havkin)
какие пустяки!	c'est la moindre des choses ! (I. Havkin)
какие пустяки	ce n'est pas une affaire
любительница спорить по пустякам	discutailleuse
мания спорить по пустякам	ergotisme
нервничать из-за пустяка	chier dans une pendule (S’énerver à propos de quelque chose de peu important. luciee)
нет времени на пустяки	on n'a le temps de rien (Alex_Odeychuk)
Ну что ты, какие пустяки!	Ça n'a aucune importance (z484z)
Ну что ты, какие пустяки!	C'est sans importance (z484z)
обижаться по пустякам	s'offenser d'un rien
он обижается по пустякам	un rien le blesse
по пустякам	misérablement
по пустяку	d'un rien (z484z)
поссориться из-за пустяка	se brouiller pour une bagatelle
поссориться из-за пустяка	se brouiller pour une bêtise
потерпеть неудачу из-за пустяка	glisser sur une peau de banane
придираться к пустякам	chicaner
пустяк пугает его	un rien l'effraye
сердиться по пустякам	prendre la mouche
спорить по пустякам	chinoiser
ссориться по пустякам	se disputer pour des choses futiles (Iricha)
стараться за пустяк получить что-л. значительное	donner un œuf pour avoir un bœuf
сущий пустяк	une affaire de rien
терять время на пустяки	perdre son temps à des riens
человек, занимающийся пустяками	baguenaudier
что нужно, чтобы наконец это стало пустяком?	que faut-il pour qu'en fin l'on soit futiles ?
это кажется пустяком	cela n'a l'air de rien
это пустяк	c'est la moindre des choses (z484z)
это пустяк	c'est une vaste rigolade
это пустяки	c'est de la rigolade (разг. vleonilh)
это пустяки!	c'est sans importance ! (I. Havkin)
это пустяки!	c'est la moindre des choses ! (I. Havkin)
это пустяки	ce sont les bagatelles de la porte (ROGER YOUNG)
это пустяки!	ça n'a aucune importance ! (I. Havkin)
это пустяки	cela n'est rien
это пустяки	qu'à cela ne tienne
это пустяки	c'est un jeu d'enfant
это пустяки	ce n'est pas grand-chose
это пустяки	c'est de la roupie de sansonnet
это сущий пустяк	c'est un jeu d'enfants
Это такие пустяки!	Ça n'a aucune importance (z484z)