| Russian | French |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | financement à long terme par investissement direct |
| контролируемый прямо или через другие юридические лица | contrôlé directement ou indirectement (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | étude des frais directs |
| поддерживать прямые и косвенные связи | entretenir des liens directs et indirects (financiers (participations ou contrôle), organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services) Alex_Odeychuk) |
| программа прямого питания | programme d'alimentation directe ciblé |
| прямая субсидия | don |
| прямо или через другие юридические лица | directement ou indirectement (Alex_Odeychuk) |
| прямое владение | exploitation en faire-valoir direct |
| прямое владение | faire-valoir direct |
| прямое долевое участие | participation actionnaire directe |
| прямое участие | participation directe (kee46) |
| прямой доступ предприятия к рынку капиталов | désintermédiation (минуя банки) |
| прямой контроль использования кредита | surveillance directe du prêt |
| прямой сбыт, простая система сбыта | circuit direct (Natalieendless) |
| прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. | prêts directs |
| прямые затраты | prix coûtant |
| прямые затраты | prix de revient |
| прямые и косвенные связи | liens directs et indirects (liens financiers (participations ou contrôle), organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services) - связи финансовые (в форме контроля и участия в уставных капиталах коммерческих организаций), организационные (руководство, выработка стратегии и т.п.), экономические (объединение ресурсов) или коммерческие (купля-продажа товаров или услуг) Alex_Odeychuk) |
| прямые инвестиции в виде грантов | subventions à fonds perdu pour les investissements |
| прямые сельскохозяйственные субсидии | aides directes agricoles (ZolVas) |
| фонд прямых инвестиций | fonds de capitaux privés (Vera Fluhr) |
