| Russian | French |
| во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором | à l'exception de ce qui est expressément prévu par le présent Contrat (Morning93) |
| договор перевозки в прямом смешанном сообщении | contrat de transport combiné (vleonilh) |
| за исключением случаев, прямо предусмотренных | à l'exception des cas directement prévus par (NaNa*) |
| закон прямого регулирования | loi d'application immédiate (ssn) |
| местные прямые налоги | fiscalité directe locale (vleonilh) |
| метод прямых оценок | formule des évaluations directes (при определении объёма доходов бюджета vleonilh) |
| наследник по прямой линии | hoir |
| недействительность, основания которой прямо не предусмотрены законом | nullité virtuelle |
| недействительность, основания которой прямо предусмотрены законом | nullité textuelle |
| освобождение от наказания в силу прямого указания закона | absolution légale (vleonilh) |
| отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| перевозка в прямом сообщении | transports successifs |
| попадание прямых солнечных лучей | exposition direct au soleil (ROGER YOUNG) |
| право прямого наследования по закону или по завещанию | saisine (без специального решения юридических органов) |
| принятие наследства посредством прямого выражения воли | acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| принятие наследства путём прямого выражения воли | acceptation expresse (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| причиняющий прямой вред | directement préjudiciable (à ... – чему именно  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| прямо выраженное согласие | consentement exprès (vleonilh) |
| прямо или косвенно | directement ou indirectement (Etra) |
| прямое волеизъявление по принятию наследства | acceptation expresse de la succession (vleonilh) |
| прямое доказательство | preuve directe |
| прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершенные самим представителем) |
| прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем vleonilh) |
| прямое налоговое обложение | fiscalité directe |
| прямое налогообложение | fiscalité directe (vleonilh) |
| прямое подтверждение | confirmation expresse (vleonilh) |
| прямое подтверждение | confirmation explicite (vleonilh) |
| прямое посягательство на право собственности | atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| прямое признание | aveu exprès (vleonilh) |
| прямое признание | aveu explicite (vleonilh) |
| прямое принуждение | contrainte directe (vleonilh) |
| прямое соглашение | accord explicite (vleonilh) |
| прямое федеральное управление | administration fédérale directe (осуществляемое непосредственно федеральными органами vleonilh) |
| прямое финансирование | financement direct (vleonilh) |
| прямой вызов в суд | citation directe (процессуальный документ, которым прокуратура или потерпевший возбуждают уголовное дело в случаях, не требующих проведения предварительного следствия vleonilh) |
| прямой действительный ущерб | préjudice direct (ROGER YOUNG) |
| прямой договор | contrat direct (vleonilh) |
| прямой договор купли-продажи | vente directe |
| прямой и достоверно установленный ущерб | préjudice direct et certain (Ying) |
| прямой иск | action directe (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику должника vleonilh) |
| прямой налог | contribution directe (vleonilh) |
| прямой наследник | hoir |
| прямой наём работников | embauchage direct (без содействия органов по трудоустройству vleonilh) |
| прямой нос | nez rectiligne |
| прямой опрос | enquête directe (vleonilh) |
| прямой покупатель | acheteur direct (vleonilh) |
| прямой противокозелок | antitragus droit (vleonilh) |
| прямой умысел | dol direct (vleonilh) |
| прямые брови | sourcils rectilignes |
| прямые вклады | dépôts (в денежных средствах vleonilh) |
| прямые волосы | cheveux droits (vleonilh) |
| прямые доказательства | indices concordants (spanishru) |
| Прямые иностранные инвестиции ПИИ | investissements étrangers directs IED (Voledemar) |
| прямые контакты | contacts directs (vleonilh) |
| прямые убытки | dommage direct (vleonilh) |
| прямые улики | indices concordants (spanishru) |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendant en ligne directe (vleonilh) |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendant direct (transland) |
| родственник по прямой восходящей или нисходящей линии | parent direct |
| родственник по прямой нисходящей линии | descendant direct (transland) |
| родственники супруга/ги по прямой и боковой линии до третьей степени родства | alliés en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au 3ème dégré (Voledemar) |
| родство по прямой линии | parenté en ligne directe |
| сок прямого отжима | jus directement pressés (ROGER YOUNG) |
| страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| устанавливать прямо или косвенно | fixer expressément ou implicitement (Michelle_Catherine) |
