| Russian | French |
| Ассоциация Прямого Маркетинга | Direct Marketing Association (Drozdova) |
| билирубин прямой | bilirubine directe (ROGER YOUNG) |
| в конструкциях с личным глаголом в прямом вопросе обозначает одушевлённое подлежащее | qui est-ce qui ? (qui est-ce qui connaît cet homme? кто знает этого человека?) |
| в объявлении прямо говорится, что | il est stipulé dans l'annonce que... (...) |
| в пределах прямой видимости | à portée optique (vleonilh) |
| в прямой связи с | en corrélation directe avec... (...) |
| в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| в прямом и переносном смысле | au propre comme au figuré |
| в прямом смысле | au propre (I. Havkin) |
| в прямом смысле | au pied de la lettre |
| в прямом смысле слова | au sens propre (marimarina) |
| вести передачу в прямом эфире | animer une émission en direct (ROGER YOUNG) |
| вести прямо | mener droit (Silina) |
| ветер дует прямо в лицо | le vent souffle son aire frais en plein visage (Morning93) |
| взглянуть прямо в глаза | regarder en face (Alex_Odeychuk) |
| воспаление прямой и ободочной кишок | recto-colite |
| воспаление прямой кишки | redite |
| встреча идёт прямо сейчас | la réunion se poursuit en ce moment (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вступать в прямые контакты друг с другом | communiquer directement entre eux (NaNa*) |
| выпрямитесь! станьте прямо! | redressez-vous ! |
| высказать прямо в лицо | dire en face (Alex_Odeychuk) |
| гладко причёсанные на прямой пробор волосы | cheveux en bandeaux |
| говорить без прямо | parler sans ambages |
| говорить прямо | dire tout cru (...) |
| говорить прямо | parler sans amphigouri (Helene2008) |
| говорить прямо | parler haut et clair |
| говорить прямо | annoncer la couleur |
| действовать прямо | y aller de bon cœur |
| действовать прямо | y aller de franc jeu |
| действовать прямо | y aller rondement |
| держаться прямо | ne pas perdre un pouce de sa taille |
| держи спину прямо | tiens-toi droit (Iricha) |
| если иное прямо не предусмотрено законодательством | sauf disposition contraire expresse de la loi (Oksana-Ivacheva) |
| за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй | sauf disposition expresse contraire (NaNa*) |
| заменяет прямое дополнение | en... un une (avez-vous des amis dans cette ville? -Oui, j'en ai un y вас есть друзья в этом городе? - Да, есть (один)) |
| идти в прямом эфире | passer en direct |
| идти по прямой линии | aller en droite ligne |
| идти прямо | aller droit (Silina) |
| идти прямо | couper |
| идти прямо к пропасти | aller droit dans le mur (opossum) |
| идти прямо к цели | aller droit au but |
| идти прямым путём | aller le droit chemin (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| идущий в прямой эфир | en direct |
| идущий в прямом эфире | en concert (концерт исполнителя // конт.) |
| избегать прямого высказывания | se dérober |
| избежать прямого столкновения | éviter un affrontement frontal (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire (ROGER YOUNG) |
| иметь прямое отношение к | toucher fondamentalement à (toucher fondamentalement à la liberté d'expression - иметь прямое отношение к свободе слова // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь прямое отношение к свободе слова | toucher fondamentalement à la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь прямой торс | n'avoir pas de taille |
| использовать по прямому назначению | utiliser selon sa destination première (transland) |
| использовать по прямому назначению | utiliser selon la destination directe (vleonilh) |
| как в прямом, так и в переносном смыслах | au propre comme au figuré |
| кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей | code des impôts directs et taxes assimilées (Алжир dms) |
| конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время | aller (nous allons rester ici мы останемся здесь) |
| кофейник с прямой ручкой | verseur |
| лечь прямо на снег | se coucher à même la neige |
| лопнуть прямо в руках | crever dans la main (о каком-л. деле) |
| мачта с прямыми парусами | mât carré |
| мы прыгали прямо к "небу" | on va tout droit vers le ciel (играя в "классики" Alex_Odeychuk) |
| мяч попал ему прямо в лицо | il a pris le ballon en pleine figure |
| нанести прямой удар | placer un direct (в боксе) |
| направленный под прямым углом | fichant |
| нарушать прямую линию | désaligner |
| находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| обрезать под прямым углом | équarrir |
| он имеет прямое отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| оснастка мачт прямыми парусами | gréement à phares carrés |
| ответить прямо | répondre carrément |
| отвечайте прямо не увиливая от ответа | répondez-moi sans tergiverser (marimarina) |
| отклонение от прямой линии | biaisement |
| Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки. | Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue. (Yanick) |
| пить из горлышка, прямо из бутылки | à la bouteille (прибл. z484z) |
| пить прямо из банки | boire à même le pot (KiriX) |
| пить прямо из бутылки | boire au goulot |
| по прямой | à vol d'oiseau (линии) |
| по прямой линии | en droite ligne |
| по прямой линии | en ligne droite |
| по прямой линии | en ligne directe |
| по прямому назначению | au but approprié (ROGER YOUNG) |
| по прямому назначению | aux fins prévues (использовать nomer-nol) |
| по прямому проводу | par fil direct (Lucile) |
| под прямым углом | d'équerre (On met des cales pour que l'encadrement tienne bien d'équerre. I. Havkin) |
| под прямым углом | à l'équerre |
| под прямым углом к | au droit de (On réalise le dégivrage de la partie du panneau externe qui est située au droit de l'élément de liaison. I. Havkin) |
| поезд прямого сообщения | train direct |
| поезд прямого сообщения | direct |
| посох с прямой ручкой | tau |
| Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs (ROGER YOUNG) |
| Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов | RRID (ROGER YOUNG) |
| поступать прямо противоположным образом | faire l'inverse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| поступить прямо | y aller de bon feu |
| приступить прямо к делу | parler sans préambule |
| приступить прямо к делу | aller droit au fait |
| продолжить вязание прямо | Continuer à tricoter tout droit (Voledemar) |
| Ligne Directe, прямая линия номер телефона | LD (lilla_miro) |
| прямая черта | jambage (в буквах m, n и т.п.) |
| прямо в ... | en plein ... (L'inhumation en pleine terre est le fait d'enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. I. Havkin) |
| прямо в живот | en plein ventre (marimarina) |
| прямо в сердце | en plein cœur (z484z) |
| прямо здесь | directement ici (Alex_Odeychuk) |
| прямо из бутылки | même à la bouteille (mariat) |
| прямо к делу | aller au fait |
| прямо как | tout comme (z484z) |
| прямо на | à même (Dans la salle à tracer, où l'on traçait à même le plancher les modèles de coque, on disposait au sol des planchettes de bois pour former les gabarits. I. Havkin) |
| прямо на | à cru (...) |
| прямо на месте | sur le lieu même (Le lait doit être conditionné sur le lieu même de production et subit de nombreux contrôles. I. Havkin) |
| прямо на север | en plein nord |
| прямо посреди улицы | en pleine rue (fluggegecheimen) |
| прямо посредине чего-то | au beau milieu de (z484z) |
| прямо потребовать всего или ничего | exiger d'office tout ou rien (marimarina) |
| прямо пропорционально | en raison directe |
| прямо пропорциональный | directement proportionnel |
| прямо противоположный | directement opposé |
| прямо противоположный | antithétique |
| прямо сейчас | en ce moment (встреча идёт прямо сейчас - la réunion se poursuit en ce moment // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прямо сейчас | dès maintenant (De nouvelles informations sont disponibles sur notre site, consultez-les dès maintenant! I. Havkin) |
| прямо со школьной скамьи | frais émouleur ж. p. frais или fraîche ~e; de... |
| прямо-таки | à force de + infin (при повторе) |
| Прямого подключения | branchement direct (ROGER YOUNG) |
| прямое белье простыни, скатерти, полотенца, салфетки | linge plat (duv95) |
| прямое включение | transmis en direct |
| прямое включение | en direct |
| прямое восстановление | réduction directe |
| прямое голосование за или против | vote par oui ou par non |
| прямое действие | action directe |
| прямое доказательство | évidence immédiate |
| прямое дополнение | régime direct |
| прямое дополнение | objet direct |
| прямое дополнение | complément direct |
| прямое зацепление | prise directe |
| прямое значение | sens propre (ROGER YOUNG) |
| "прямое кино" | cinéma direct (метод создания документальных фильмов - запечатление жизни как она есть vleonilh) |
| прямое налогообложение | impots directs (ROGER YOUNG) |
| прямое подчинение | hiérarchie directe (Vera Fluhr) |
| прямое попадание | dans le mille (z484z) |
| прямое попадание | coup au but |
| прямое попадание | coup direct |
| прямое попадание | atteinte directe |
| прямое предложение | proposition directe |
| прямое сообщение | communication directe |
| прямой в делах | carré en affaire |
| прямой вопрос | interrogation directe |
| прямой дорогой | en droiture |
| прямой и переносный смысл | le propre et le figuré |
| прямой как жердь | raide comme un échalas |
| прямой конус | cône droit |
| прямой латинский шрифт | type romain |
| прямой наводкой | à vue directe |
| прямой налог | impôt direct |
| прямой наследник | héritier direct (vleonilh) |
| прямой ответ | réponse formelle |
| прямой ответ | réponse crue |
| прямой ответ | réponse carrée |
| прямой отказ | refus carré |
| прямой парус | voile carré |
| прямой парус | voile carrée |
| прямой пробор | raie au milieu (Lucile) |
| прямой провод | fil direct |
| прямой репортаж | transmis en direct |
| прямой репортаж | en direct |
| прямой свет | lumière qui tombe à cru |
| прямой смысл | sens obvie |
| прямой смысл | sens propre |
| прямой спуск | schuss (на лыжах) |
| прямой угол | angle droit |
| прямой угол | droit |
| прямой удар | direct (в боксе) |
| прямой узел | nœud plat |
| прямой человек | homme carré |
| прямой эфир | transmis en direct |
| прямой эфир | émission en direct (на радио, телевидении Lyra) |
| прямой эфир | direct |
| прямые выборы | élections directes |
| прямые выборы | vote direct |
| прямые выборы | suffrage direct |
| прямые иностранные инвестиции | investissement direct etranger (Phantic) |
| Прямые иностранные инвестиции | investissements directs à l'étranger (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| Прямые иностранные инвестиции | investissements directs à l'étranger (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| прямые налоги | impôts directs (vleonilh) |
| прямые налоги | contributions directes |
| прямые солнечные лучи | lumière direct du soleil (ROGER YOUNG) |
| рифлёная цилиндрическая головка с прямым рифлением | tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| рубить деревья по прямой линии | faire orne |
| с прямой передачей | en prise directe |
| сесть прямо на солнце | se mettre en plein soleil (marimarina) |
| скажем прямо | disons tout net que (Lucile) |
| скажем прямо | lâchons le mot |
| скажу прямо | je vais être brutal |
| сказать прямо в лицо | dire qch à la face de qn. (Helene2008) |
| сказать прямо в лицо | dire au nez de qn (Helene2008) |
| сказать прямо в лицо | dire en face |
| сказать прямо в лицо | ne pas envoyer dire qch (что-л., кому-л.) |
| смотреть кому-либо прямо в глаза | fixer qn dans les yeux (Iricha) |
| смотреть прямо | regarder droit (Silina) |
| стать прямо | s'aplomber |
| стороны прямо договорились о том, что | il est expressément convenu entre les parties que (ROGER YOUNG) |
| стоять прямо | se tenir droit |
| стрельба прямой наводкой | tir direct |
| сходящиеся прямые | droites concourantes |
| сходящиеся прямые | droites convergentes |
| транслируемый в прямом эфире | transmis en direct |
| трёхмачтовая шхуна с прямыми парусами | trois-mâts carré |
| трёхмачтовик с прямыми парусами | trois-mâts carré |
| ты идёшь прямо домой? | tu rentres directement chez toi ? |
| увиливать от прямого ответа | répondre par des pirouettes |
| узкое прямое платье | fourreau |
| уклонение от прямого ответа | louvoyage |
| уклонение от прямого ответа | louvoiement |
| уклонение от прямого пути | embardée |
| установка по прямой линии | alignement |
| устремиться прямо к | piquer droit sur... (...) |
| уходить от прямого ответа | se dérober (Notburga) |
| цепь прямого воздействия | автомат. chaîne d'action |
| цепь прямого воздействия | chaîne d'action |
| эта дверь выходит прямо на улицу | cette porte donne directement sur la rue (kee46) |
| я совсем изнемогаю от желания, прям сдохнуть можно | me rend complètement occise de désir, quitte à en mourir (Alex_Odeychuk) |
