Terms for subject Medical containing прямой

Russian	French
абдоминосакральная резекция прямой кишки	opération de Czerny
абдоминотрансанальная ампутация прямой кишки по Бебкоку-Бекону	opération de Babcock-Bacon
ампула прямой кишки	ampoule rectale
ампутация прямой кишки из промежностного доступа	opération de Lockhart-Mummery
ампутация прямой кишки по Габриэлю	opération de Gabriel
ампутация прямой кишки по Краске	opération de Kraske
анастомоз между двумя частями прямой кишки	recto-rectostomie
анастомоз между подвздошной и прямой кишкой	anastomose iléo-rectale
биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца	biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt
большая задняя прямая мышца головы	muscle droit postérieur superficiel
большая задняя прямая мышца головы	muscle épineux de la tête
большая задняя прямая мышца головы	muscle grand droit dorsal de la tête
большая задняя прямая мышца головы	muscle axoïdo-occipital
брюшно-промежностная ампутация прямой кишки	amputation abdomino-périnéale du rectum
брюшно-промежностная ампутация прямой кишки	opération de Miles
брюшнопромежностная ампутация прямой кишки	opération d'Edouard Quenu
брюшно-транссакральная ампутация прямой кишки	amputation abdomino-transsacrale du rectum
верхняя прямая мышца	muscle droit supérieur
влагалище прямой мышцы живота	gaine du muscle droit de l'abdomen
влагалище прямой мышцы живота	gaine du grand droit
внебрюшинный отдел прямой кишки	rectum sous-péritonéal
внутренняя прямая мышца	muscle droit interne
внутренняя прямая мышца бедра	muscle droit interne de la cuisse
внутренняя прямая мышца глазного яблока	adducteur de l'oeil (vleonilh)
внутренняя уретротомия под прямым контролем зрения	urétrotomie interne sous vision directe
внутрибрюшинный отдел прямой кишки	rectum péritonéal
ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями	syndrome de Me Kittrick-Wheelock
воспаление прямой кишки	rectite
выпадение прямой кишки	hédrocèle
выпадение прямой кишки	prolapsus rectal
выпадение прямой кишки	proctoptose
выпадение прямой кишки	proctocèle
выпадение прямой кишки	chute du rectum
грыжа дугласова пространства с выпячиванием стенки прямой кишки	hernie rectale
грыжа прямой кишки	rectocèle
диастаз прямых мышц живота	diastasis de muscles grands droits
желтуха с повышенным содержанием прямого билирубина	ictère à bilirubine conjuguée
заражение вследствие прямого контакта	contagion directe
изогнутый под прямым углом крючок, используемый при стафилорафии	crochet-rugine de Trélat
имеющий отношение к прямому кишечнику	colorectal (nebesami)
имеющий прямые пальцы	orthodactyle
клапаны прямой кишки	valvule rectale
классификация рака прямой кишки	classification de Dukes
колопексия при выпадении прямой кишки	opération de Lahaut
кровотечение из прямой кишки	rectorragie
кровотечение из прямой кишки	proctorragie
латеральная прямая мышца	muscle droit latéral
левосторонняя гемиколэктомия и ампутация прямой кишки	opération de Bacon
малая задняя прямая мышца головы	muscle petit droit dorsal de la tête
малая задняя прямая мышца головы	muscle droit postérieur profond
медиальная прямая мышца	muscle droit médial
меланоз слизистой оболочки прямой и ободочной кишок	nigrose rectale
меланоз толстой и прямой кишки	rectocolonigrose
метод резекции прямой кишки	opération d'Allingham
мочевой пузырь, образованный из прямой кишки	néovessie rectale (при пластике)
нижняя прямая мышца	muscle droit inférieur
нижняя прямая мышца глаза	abaisseur de l'oeil (vleonilh)
операция при выпадении прямой кишки	opération de Marchand
операция при выпадении прямой кишки	opération de Mikulicz
операция при выпадении прямой кишки	opération de Cunéo et Senèque
операция при выпадении слизистой прямой кишки	opération de Rehn
операция при прямой паховой грыже	opération de Bloodgood
отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь	dérivation urinaire par néovessie rectale
относящийся к прямой кишке и к мочевому пузырю	recto-vésical
пальцевое исследование прямой кишки	exploration digitale du rectum
передняя прямая мышца головы	muscle petit droit antérieur de la tête
передняя прямая мышца головы	muscle droit ventral de la tête
передняя резекция прямой кишки	résection antérieure du rectum
пластика прямой кишки	proctoplastie
пластика прямой кишки и промежности	rectopérinéorraphie
пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю	auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel
подшивание выпадающей прямой кишки к стенке влагалища	colporectopexie
подъём прямых ног	EJT (Elévation des jambes tendues Katharina)
поперечные складки прямой кишки	valvule rectale
поперечные складки прямой кишки	plis transverses du rectum
прицельная биопсия прямой кишки	biopsie réctale
прямая абсцессография	abcédographie directe
прямая аускультация	auscultation immédiate
прямая венула	veinule droite
прямая извилина	segment orbitaire de la première circonvolution frontale
прямая извилина	gyrus rectus
прямая калориметрия	calorimétrie directe
прямая контактная инфекция	infection par contact direct
прямая ларингоскопия	orthoscopie
прямая ларингоскопия	laryngoscopie directe
прямая ларингоскопия	autoscopie
прямая лимфография	lymphographie directe
прямая мышца бедра	muscle droit de la cuisse
прямая мышца живота	muscle droit de l'abdomen
прямая паховая грыжа	hernie inguinale directe
прямая пункция лоханки почки	ponction pyélique directe
прямая реваскуляризация миокарда	révascularisation directe du myocarde
прямая синусография	sinusographie directe (путём пункции незаросшего родничка у детей раннего возраста)
прямая уретерокутанеостомия	urétérostomie cutanée directe
прямая флеботензиометрия	phlébotensiométrie directe
прямая чрескожная пункция лоханки почки	ponction percutanée directe du bassinet
прямое возбуждающее действие	action excitatrice directe
прямое вредное воздействие на определённые органы	nocivité directe
прямое деление клетки	division directe
прямое деление клетки	division amitosique
прямое деление клетки	division amitotique
прямое деление клетки	division de Remak
прямое деление клетки	division acinétique
прямое контактное заражение	contamination par contact direct
прямое переливание крови	transfusion immédiate
прямое переливание крови	transfusion directe
прямое повреждение на уровне мочевого пузыря	dommage direct au niveau de la vessie
прямое цифровое преобразование рентгенология	numérisation directe (traducteur1983)
прямой билирубин	bilirubine directe
прямой билирубин	bilirubine conjuguée
прямой гемостатический зажим	pince droite de de Martel
прямой наконечник	pièce à main (для бормашины)
прямой подход к мочеточнику	abord direct de l'uretère
прямой симптом	signe direct
прямой синус	sinus rectus
прямой синус	sinus droit
прямой скальпель	scalpel droit
прямой элеватор	élévateur droit
прямой эмалевый нож	ciseaux à l'émail droits
прямые почечные канальцы	tubes rénaux droits
прямые семенные канальцы	tube séminifère droit
рак прямой кишки	cancer colorectal (nebesami)
расположенный вокруг прямой кишки	périrectal
расположенный вокруг прямой кишки и заднего прохода	périproctique
расположенный перед прямой кишкой	prérectal
расположенный позади прямой кишки	rétrorectal
рассечение передней стенки прямой кишки	rectotomie antérieure
рассечение прямой кишки	rectotomie
рассечение рубцового стеноза прямой кишки	opération de Jelks
расширение прямой кишки	mégarectum
резекция прямой и сигмовидной кишки по Свенсону при врождённом мегаколоне	opération de Swenson
резекция прямой кишки	proctectomie
резекция прямой кишки из абдоминосакрального доступа	opération de Santy
резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа	opération d'André Toupet
резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа	opération Toupet
резекция прямой кишки из промежностного доступа	opération de Kocher-Cunéo
резекция прямой кишки из транссакрального доступа	opération de Hochenegg
резекция прямой кишки по Хейнеке	opération de Heineke
резекция толстой и прямой кишки	opération de Lockhart-Mummery
ректальное исследование прямой кишки	toucher rectal
семейный полипоз толстой и прямой кишки	polypose rectocolique familiale
сигмо- и ректопексия при выпадении прямой кишки	opération de E. Quenu et P. Duval
синхронная чрезбрюшинно-чрессфинктерная резекция прямой кишки	résection abdomino-transsphinctérienne synchrone du rectum
слизистые выделения из прямой кишки	proctorrhée
сохранять прямую осанку	rester droit (букв.: оставаться прямым Alex_Odeychuk)
спазм прямой кишки и заднего прохода	proctospasme
спонтанная гематома прямых мышц живота	hématome spontané des muscles droits abdominaux
стеноз прямой кишки	sténose rectale
стеноз прямой кишки	rectosténose
сужение прямой кишки	rétrécissement rectal
удаление прямой кишки через ректовагинальную перегородку	colpoproctectomie
удаление слизистой оболочки прямой кишки	proctomucosectomie
фиксация прямой кишки к копчику	recto-coccypexie
фиксация прямой кишки к крестцу	recto-sacropexie
через прямую кишку	per rectum
чреспромежностная ампутация прямой кишки	amputation périnéale du rectum
экстирпация прямой кишки	extirpation du rectum (wiencko)
я должен сохранять прямую осанку	je dois rester droit (букв.: я должен оставаться прямым Alex_Odeychuk)
я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину	je dois rester droit malgré mon dos (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk)