 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | ворчать про себя | gronder entre ses dents |
| Игорь Миг | думать про себя | penser en soi-même |
| gen. | думать про себя | penser tout bas |
| gen. | оставить про себя | garder à part soi |
| gen. | посмеиваться про себя | rire dans sa barbe (kee46) |
| inf. | про себя | à part soi (Elle pensait à part elle, guère utile qu'on les vît ensemble, c'était son quartier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Она думала про себя, что совершенно незачем, чтобы их видели вместе в ее квартале. Rori) |
| gen. | про себя | in petto |
| gen. | про себя | mentalement |
| theatre. | реплика про себя | aparté |
| proverb | у ленивой пряхи и про себя нет рубахи | de grasse matinée robe déchirée (vleonilh) |
| gen. | читать про себя | lire silencieusement (не вслух Iricha) |
| gen. | читать про себя | lire mentalement (не вслух Iricha) |
| gen. | читать про себя | lire pour soi (не вслух marimarina) |
| ed. | чтение про себя | Lecture silencieuse muette (ROGER YOUNG) |