| Subject | Russian | French |
| idiom. | быть без работы, не иметь постоянных доходов, прочного положения | être à pied (Rori) |
| mil. | быть прочным | être bien en main (о положении) |
| tech. | делать ся прочным | durcir |
| tech. | делаться прочным | durcir |
| gen. | делаться прочным | se durcir |
| proverb | для прочного успеха строгий надзор не помеха | il fait toujours bon de tenir son cheval par la bride (vleonilh) |
| journ. | занимать прочное положение | avoir une situation bien assise |
| journ. | занимать прочное положение | avoir une situation bien ferme |
| fig. | занимать прочное положение | être bien en selle |
| gen. | занимать прочное положение | avoir pignon sur rue (kee46) |
| gen. | занять прочное положение | faire une fin |
| gen. | занять прочное положение | s'assurer |
| food.ind. | зелёный прочный FCF | vert solide FCF |
| hydr. | камень из прочной скальной породы | pierres résistantes |
| forestr. | конверт из прочной бумаги | enveloppe de sûreté |
| chem. | механически прочный катализатор | catalyseur robuste |
| fin. | на прочной основе | sur une base solide |
| fin. | на прочной основе | sur une base saine |
| textile | найлоновая тесьма с прочными краями | sangle nylon à bords résistants (для веретённого привода) |
| gen. | начать с цельного и прочного основания | Repartir sur un socle sain et solide (Maeldune) |
| gen. | не иметь прочного положения | être comme l'- sur la branche |
| gen. | не иметь прочного пристанища | vivre en camp volant |
| gen. | не иметь прочного пристанища | être en camp volant |
| fig. | несменяемое лицо, занимающее прочное место | sénateur (на предприятии, в команде и т.п.) |
| polit. | обеспечение прочного мира и безопасности народов | garantie de paix durable et de sécurité des peuples |
| polit. | оплот прочного мира и безопасности народов | rempart d'une paix stable et de la sécurité des peuples |
| med.appl. | оптический тубус с прочным соединением волоконного световода | tube optique avec câble à fibres optiques solidaire |
| textile | особо прочная окраска | grand teint |
| mech.eng. | особо прочный | extra-dur |
| tech. | особо прочный краситель | colorant grand-teint |
| tech. | особо прочный цемент | superciment |
| gen. | очень прочная леска | crin de Florence |
| gen. | очень прочный | inusable |
| weld. | плотно-прочное соединение | joint étanche et résistant |
| mil. | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прогулочные сапоги из прочной ткани | pataugas |
| mil. | прочная броневая защита | blindage sérieux |
| pack. | прочная бумага цвета ской пеньки | papier manille |
| fin. | прочная взаимодополняемость | complémentarité durable |
| gen. | прочная дружба | amitié solide |
| polygr. | прочная зелёная краска | vert permanent |
| mech.eng. | прочная конструкция | construction durable |
| avia. | прочная конструкция | structure résistante |
| avia. | прочная конструкция | structure robuste (с большим запасом прочности) |
| gen. | прочная краска | grand teint |
| gen. | прочная краска | bon teint |
| mining. | прочная крепь | soutènement robuste |
| gen. | прочная леска | florence |
| textile | прочная нить | fil fort |
| mil. | прочная оборона | défensive ferme |
| polit. | прочная оборона | défense stable |
| mil. | прочная оборона | défense ferme (I. Havkin) |
| gen. | прочная обувь | chaussures inusables |
| textile | прочная огнестойкая отделка | ignifugation permanente |
| textile | прочная огнеупорная отделка | ignifugation permanente |
| mech.eng. | прочная оксидная плёнка | oxyde résistant |
| dye. | прочная отделка | apprêt permanent |
| construct. | прочная поверхность | surface durable (дорожного полотна) |
| polygr. | прочная подложка | support stable |
| hydr. | прочная порода | terrain solide |
| equest.sp. | прочная посадка | buste tiré |
| textile | прочная пряжа | fil fort |
| gen. | прочная репутация | solide réputation (vleonilh) |
| chem. | прочная связь | liaison solide |
| chem. | прочная связь | liaison rigide |
| chem. | прочная связь | liaison forte |
| mil. | прочная система обороны | dispositif défensif solide |
| dentist. | прочная стенка | paroi dure |
| dentist. | прочная стенка | paroi solide |
| gen. | прочная ткань | étoffe d'un bon user |
| gen. | прочная ткань | tissu solide |
| chem. | прочная толстостенная труба | tuyau fort |
| fin. | прочная финансовая основа | assise financière solide (ROGER YOUNG) |
| swim. | прочная цель | ligne d'arrivée fixée |
| swim. | прочная цель | arrivée immobile |
| textile | прочная шуршащая отделка | craquant permanent |
| gen. | прочное большинство | majorité compacte |
| textile | прочное волокно | fibre tenace |
| textile | прочное волокно | fibre résistante |
| textile | прочное волокно | fibre forte |
| mil. | прочное занятие местности | agrippage au terrain |
| textile | прочное окрашивание | teinte résistante |
| construct. | прочное основание | fond solide |
| tech. | прочное основание | fondation saine |
| chem. | прочное покрытие | gaine résistance |
| tech. | прочное покрытие | gaine résistante |
| fin. | прочное положение | situation stable |
| mil. | прочное положение | situation bien en main |
| mil. | прочное положение | situation acquise |
| mech.eng. | прочное прилипание | adhérence stable |
| textile | прочное прилипание | adhérence intime |
| mech.eng. | прочное склеивание | adhérence stable |
| construct. | прочное соединение | joint résistant |
| construct. | прочное соединение | assemblage résistant |
| mech.eng. | прочное сцепление | adhérence stable |
| chem. | прочное сцепление | adhérence intime |
| mil. | прочное убежище | abri supérieur |
| wrest. | прочное фиксирование моста | immobilisation durable d'un pont |
| trucks | прочные козлы | chandelle robuste |
| trucks | прочные козлы | chandelle solide |
| food.ind. | прочные плоды | fruits résistants |
| tech. | прочный балласт | ballast résistant |
| hydr. | прочный берег | berge solide |
| chem. | прочный бурый с | brun solide с (C₂₆H₂₁N₄O8₂S) |
| avia. | прочный двигатель | moteur robuste |
| comp., MS | прочный дескриптор файла | descripteur de fichier durable |
| chem. | прочный диаминовый красный | rouge diamine solide |
| chem. | прочный жёлтый G | jaune solide G (C₁₂H9N₃Na₂O₆) |
| mech.eng. | прочный заклёпочный шов | rivure d'assemblage |
| mech.eng. | прочный заклёпочный шов | rivure de force |
| construct. | прочный заклёпочный шов | rivoir d'assemblage |
| polit. | прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии | immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | résistant aux intempéries |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | inaltérable à l'air |
| textile | прочный к валке кислотный краситель | colorant foulon acide |
| pack. | прочный к воде | hydrofuge |
| pack. | прочный к воде | résistant à l’état humide |
| dye. | прочный к воде | résistant à l'eau |
| dye. | прочный к воде | inaltérable à l'eau |
| pack. | прочный к воде | résistant à l’eau |
| dye. | прочный к свету | résistant à la lumière |
| textile | прочный к стирке | lavable |
| tech. | прочный каучук | caoutchouc solide |
| chem. | прочный кислотный фиолетовый | violet acide solide |
| chem. | прочный конго синий В | bleu congo solide B (C₄₄H₂8N₆Na₄O₁6S₄) |
| mil. | прочный корпус | coque épaisse (подводной лодки) |
| mil. | прочный корпус | coque intérieure (подводной лодки) |
| polygr. | прочный краситель | colorant grand-teint |
| chem. | прочный красный В | rouge solide B |
| food.ind. | прочный красный Е | rouge solide E (пищевой краситель) |
| mech.eng. | прочный материал | matière tenace |
| construct. | прочный материал | matériau rigide |
| journ. | прочный мир | paix solide |
| journ. | прочный мир | paix stable |
| gen. | прочный мир | paix durable |
| pack. | прочный на истирание | antiusure |
| pack. | прочный на истирание | resistant à l’usure |
| chem. | прочный на разрыв | tenace |
| tech. | прочный на растяжение при растяжении | résistant à la traction (I. Havkin) |
| chem. | прочный оранжевый | orangé solide |
| tech. | прочный отсек | caisson résistant (vleonilh) |
| textile | прочный оттенок | teinte résistante |
| tech. | прочный оттенок | couleur bon teint |
| chem. | прочный пигментный красный HL | rouge pigment solide HL (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| mil. | прочный плацдарм | tête de pont viable |
| chem. | прочный понсо | ponceau solide |
| textile | прочный рапид-краситель | couleur rapide solide |
| med. | прочный синий | bleu gras |
| journ. | прочный союз | union solide |
| mil. | прочный успех | succès durable |
| polit., soviet. | прочный фундамент марксистско-ленинской теории | fondements solides du marxisme-léninisme |
| textile | прочный цвет | couleur solide |
| tech. | прочный цвет | couleur bon teint |
| chem. | прочный чёрный | noir solide |
| textile | пряжа прочного крашения | fil grand teint |
| gen. | сделанный из прочного материала | résistant (z484z) |
| gen. | сесть прочнее в седле | s'-en selle |
| polit. | система безопасного и прочного мира | système de paix sûr et stable |
| mil. | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность | un système stable pour la paix et la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать прочную структуру международной безопасности | créer une structure solide pour la sécurité internationale |
| mil. | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность | la création d'un système stable pour la paix et la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | созданный на прочной основе | bâti |
| gen. | созданный на прочной основе | fait |
| polit. | условия прочного мира | conditions de paix solide |
| polit. | устанавливать прочный мир | établir une paix solide |
| polit. | установление прочного и длительного мира | établissement d'une paix solide et durable |
| mil. | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
