| Subject | Russian | French |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | façons culturales préventives |
| mech.eng. | еженедельный профилактический осмотр | entretien hebdomadaire (оборудования) |
| IT | компонент с необходимостью профилактической замены | composant marginal |
| sec.sys. | координировать проведение профилактических мероприятий | coordonner l'action préventive (профилактирование – деятельность, проводимая государственными органами и направленная на предупреждение преступлений и проступков против личности, имущественных преступлений и проступков, преступлений и проступков против нации, государства и общественного спокойствия, прочих преступлений и проступков, путём выявления и устранения причин, их порождающих, условий и обстоятельств, способствующих их совершению, а также путём оказания информационно-психологического воздействия на неустойчивых в морально-психологическом отношении граждан, иностранцев и лиц без гражданства, которые могут совершить такие преступления и проступки. Профилактика осуществляется до начала преступных действий и должна предупредить возникновение преступного умысла и его реализацию в общественно опасных действиях. Профилактические мероприятия, в зависимости от того, направлены ли они на предупреждение преступлений и проступков или на недопущение перехода на преступный путь отдельно взятых лиц или групп лиц, подразделяются на два вида: общую профилактику (организационно-правовые меры, информационная работа через средства массовой информации) и частную профилактику (в отношении отдельно взятых лиц или групп лиц financial-engineer) |
| police | координировать профилактическую работу | coordonner l'action préventive (financial-engineer) |
| med. | кратковременная профилактическая антибиотикотерапия | antibiothérapie prophylactique de courte durée |
| cosmet. | лечебно-профилактическая маска | masque traitant (vleonilh) |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | préventorium |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | bâtiment de dispensaire |
| med. | лечебно профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | organisme de traitement et de prevention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | centre pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | établissement pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | organisme de traitement et de prévention (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | examen dans les collectivités |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | examen radiologique dans les collectivités |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | examen en série |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | examen radiologique en série |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | examen prophylactique anticancéreux |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | dépistage du cancer dans les collectivités |
| gen. | медицинское лечебно-профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| mil. | окружные ремонтно-профилактические мастерские | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| chem. | отдел профилактического ремонта | service d'entretien |
| mil. | отделение ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| avia. | периодические профилактические испытания | essai préventif |
| dentist. | принимать профилактические меры | prendre des mesures préventives |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | programme d'entretien et de maintenance des canalisations |
| mining. | производить профилактическое заиливание | embouer préventivement |
| med. | профилактическая антибиотикотерапия | antibiothérapie prophylactique |
| med. | профилактическая антибиотикотерапия | antibioprophylaxie |
| food.ind. | профилактическая борьба | lutte préventive (с насекомыми-вредителями) |
| med. | профилактическая вакцинация | vaccination préventive |
| IT | профилактическая диагностика | prédiagnostic |
| IT | профилактическая диагностика | diagnostic préventif |
| med. | профилактическая доза | dose preventive (ROGER YOUNG) |
| environ. | профилактическая здравоохранительная мера | mesure préventive en matière de santé |
| biotechn. | профилактическая иммунизация | immunisation préventive |
| med.appl. | профилактическая ингаляционная терапия | thérapie d'inhalation prophylactique |
| med. | профилактическая медицина | médecine préventive |
| med.appl. | профилактическая медицина с помощью компьютера | médecine préventive assistée par ordinateur |
| law | профилактическая мера | mesure préventive |
| environ. | профилактическая мера | mesure de prévention (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| law | профилактическая мера | mesure de prévention |
| food.ind. | профилактическая обработка | traitement préventif (напр. заболевающего вина) |
| O&G. tech. | профилактическая обработка бурового раствора | traitement préventif de la boue |
| med. | профилактическая ортодонтия | orthodontie interceptive |
| dentist. | профилактическая паста | pâte prophylactique |
| nat.res. | профилактическая прививка | vaccination prophylactique |
| mech.eng. | профилактическая проверка | contrôle préventif |
| automat. | профилактическая проверка | essai préventif |
| IT | профилактическая проверка и восстановление содержимого массива | tenue de fichier |
| IT | профилактическая проверка и восстановление содержимого файла | tenue de fichier |
| construct. | профилактическая программа | programme préventif |
| el. | профилактическая работа | travail d'entretien |
| police | профилактическая работа | action préventive (financial-engineer) |
| dentist. | профилактическая томодонсия | tomodontie prophylactique |
| med.appl. | профилактическая цель | but prophylactique |
| med. | профилактическая энтеростомия для защиты анастомоза | entérostomie de sauvetage |
| environ. | профилактические затраты | coûts de prévention |
| social. | профилактические и защитные меры | mesures de prévention et de protection |
| nat.res. | профилактические лекарства | médicament prophylactique |
| med. | профилактические мероприятия | mesures d'hygiène (санитарно-противоэпидемические мероприятия) |
| med. | профилактические мероприятия | mesures préventives |
| mil. | профилактические мероприятия | mesures prophylactiques |
| mil. | профилактические мероприятия | opérations de vérification |
| med. | профилактические мероприятия | mesures de prévention |
| dentist. | профилактические меры | mesures préventives |
| mil. | профилактические меры | mesures prophylactiques |
| dentist. | профилактические ортодонтические аппараты | appareils orthodontiques de prophylaxie |
| dentist. | профилактические ортопедические аппараты | appareils orthopédiques de prophylaxie |
| mil. | профилактические осмотры | visites intermédiaires |
| mil. | профилактические осмотры | visite intermédiaire |
| med. | профилактические прививки | vaccination prophylactique (ulkomaalainen) |
| trucks | профилактические работы | travaux préventifs |
| mil. | профилактические работы | visites intermédiaires |
| mil. | профилактические работы | visite intermédiaire |
| mil. | профилактические работы | travail préventifs |
| avia. | профилактические работы | travaux prophylactiques |
| med.appl. | профилактические средства | prophylactiques |
| radio | профилактический контроль | contrôle marginal |
| IT | профилактический контроль | contrôle de marges |
| el. | профилактический контроль | contrôle préventif |
| avia. | профилактический контроль | contrôle préétabli (воздушного пространства) |
| comp. | профилактический контроль | contrôle d'entretien |
| mil. | профилактический медицинский осмотр | consultation avancée |
| avia. | профилактический осмотр | visite préventive |
| avia. | профилактический осмотр | inspection prophylactique |
| avia. | профилактический осмотр | entretien courant |
| mil. | профилактический осмотр | visite d’entretien progressif |
| med.appl. | профилактический осмотр | examen prophylactique |
| avia. | профилактический осмотр | inspection préventive (prévisionnelle/à potentiel
Maeldune) |
| met. | профилактический осмотр | visite d'entretien |
| avia. | профилактический осмотр | essai prophylactique (материальной части) |
| avia. | профилактический осмотр | essai prophylactique |
| radio | профилактический ремонт | entretien préventif |
| el. | профилактический ремонт | maintenance préventive |
| mil. | профилактический ремонт | entretien prophylactique |
| trucks | профилактический ремонт | réparation prophylactique |
| mil., arm.veh. | профилактический ремонт | prophylaxie |
| avia. | профилактический ремонт | réparation préventive |
| avia. | профилактический технический ремонт | entretien préventif |
| avia. | профилактический технический ремонт | entretien prophylactique |
| el. | профилактический уход | entretien préventif |
| nat.res. | профилактическое известкование | chaulage pour maintenir l'état calcique |
| IT | профилактическое испытание | essai préventif |
| med.appl. | профилактическое лечение | prophylaxie |
| med. | профилактическое лечение | traitement préventif (I. Havkin) |
| med. | профилактическое лечение плода | traitement préventif du fœtus |
| hygien., obs. | профилактическое мероприятие | mesure de prophylaxie |
| tech. | профилактическое мероприятие | mesure préventive |
| tech. | профилактическое мероприятие | mesure de précaution |
| Игорь Миг, law | профилактическое наказание | peine préventive |
| med.appl. | профилактическое облучение | irradiation prophylactique |
| nucl.phys., med. | профилактическое облучение | irradiation préventive |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur |
| comp. | профилактическое обслуживание | maintenance prophylactique |
| trucks | профилактическое обслуживание | maintenance |
| med. | профилактическое обслуживание | soins préventifs |
| IT | профилактическое техническое обслуживание | entretien |
| tech. | профилактическое обслуживание | entretien préventif (I. Havkin) |
| avia. | профилактическое обслуживание | entretien prophylactique |
| gen. | профилактическое обслуживание | maintenance préventive |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | examen prophylactique anticancéreux |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | dépistage du cancer dans les collectivités |
| med. | профилактическое расширение | extension préventive (кариозной полости, предшествующее её формированию) |
| mining. | профилактическое средство | prophylactique |
| agric. | профилактическое средство | moyen préservatif |
| gen. | профилактическое средство | agent prophylactique (ROGER YOUNG) |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | maintenance préventive |
| radio | профилактическое техническое обслуживание | entretien préventif |
| avia. | профилактическое техническое обслуживание | entretien prophylactique |
| med. | профилактическое хирургическое вмешательство | chirurgie préventive |
| chem. | санитарно-профилактические мероприятия | mesures sanitaires |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses |
| gen. | Сертификат о профилактических прививках | Certificat de vaccination prophylactique (ROGER YOUNG) |
| mil. | система профилактического ремонта и технической помощи | prévention-secours-réparation |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер | Système de prévention des crises |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes |
| IT | техник по профилактическому техническому обслуживанию | technicien d'entretien (ЭВМ) |
| mil. | филиал ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| tech. | элемент, подлежащий профилактической замене | composant marginal |
