| Russian | French |
| ... в профессиональной области | professionnel (expérience professionnelle - опыт в профессиональной области Alex_Odeychuk) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| диплом об среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная профессиональная подготовка | formation professionnelle complémentaire (transland) |
| Национальная комиссия по профессиональной сертификации | Commission Nationale de la Certification Professionnelle (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сертифицированный_международный_инвестиционный_аналитик elena.sklyarova1985) |
| Негосударственное средне-профессиональное образовательное учреждение НСПОУ | Établissement d'enseignement privé secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| обеспечить профессиональную переквалификацию | consolider une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| опыт в профессиональной области | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| оценить свой личный и профессиональный опыт | valoriser votre expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| оценить свой профессиональный опыт | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| показатель уровня профессиональной подготовки | référentiel de compétences |
| пройти профессиональную переквалификацию | consolider une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная навигация | navigation professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| профессиональная ориентация | professionnalité (школьников) |
| профессиональная переподготовка | formation de reconversion professionnelle (traductrice-russe.com) |
| профессиональная подготовка | Pro (CAP / BEP Olga A) |
| профессиональная подготовка | formation qualifiante (Simplyoleg) |
| профессиональное обучение | apprentissage professionnel (vleonilh) |
| профессиональный лицей | lycée professionnel (LP vleonilh) |
| профессиональный лиценциат | licence professionnelle (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| профессиональный опыт | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | CAP (vleonilh) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Brevet d'Etudes Professionnelles (elenajouja) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| сертификат о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| сертификат о профессиональной пригодности | Certificat d'Aptitudes Professionnelles (elenajouja) |
| система непрерывной профессиональной подготовки | formation continue (vleonilh) |
| среднее профессиональное образование | enseignement secondaire professionnel (vleonilh) |
