| Russian | French |
| Ассоциация по профессиональной подготовке взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA vleonilh) |
| в профессиональном отношении | professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| в профессиональном плане | professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| включение в общественную и профессиональную жизнь | réinsertion |
| внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика | code de conduite interprofessionnel (Natikfantik) |
| ВПО Высшее профессиональное образование | Enseignement supérieur professionnel (Rhum) |
| говорить на профессиональные темы | parler boutique |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| гражданская профессиональная компания | société civile professionnelle (- компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии voldish) |
| группа адаптированного общего и профессионального образования | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA (Olga A) |
| делать какой-л. вид спорта профессиональным | professionaliser un sport |
| диплом о высшем профессиональном образовании | diplôme d'enseignement professionnel supérieur (Translation_Corporation) |
| Диплом о профессиональной переподготовке | Diplôme de formation supérieure complémentaire (Translation_Corporation) |
| диплом о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle C.A.P. |
| Диплом о профессиональном университетском образовании | DEUP (ROGER YOUNG) |
| Диплом о профессиональном университетском образовании | diplôme d'études universitaires professionelles (ROGER YOUNG) |
| диплом профессионального училища | BEP (vleonilh) |
| дополнительная профессиональная деятельность | extraprofessionnelle (vikaprozorova) |
| достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| закон о профессиональном страховании | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| Коллеж общего и профессионального образования | cégep (ROGER YOUNG) |
| Коллеж общего и профессионального образования | collège d'enseignement général et professionnel |
| курс профессионального обучения | cours professionnel |
| курс профессиональной подготовки | stage de formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Menfp (ROGER YOUNG) |
| Министерство национального образования и профессионального обучения | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie (Jasmine_Hopeford) |
| на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| налог на профессиональную деятельность | taxe de profession (vleonilh) |
| налог на профессиональный доход | impôt sur les revenus professionnels (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| Национальный союз профессиональных игроков | Union nationale des footballeurs professionnels (ROGER YOUNG) |
| Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel (Translation_Corporation) |
| незаконное осуществление профессиональной деятельности | infraction d'habitude (vleonilh) |
| обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable (– DEC France+) |
| обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable ( DEC France+) |
| образовательно-профессиональная программа | programme d'éducation et de formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| образовательно-профессиональная программа подготовки | programme d'éducation et de formation professionnelle (специалист, бакалавр или магистр ROGER YOUNG) |
| Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | formation des formateurs d'adultes (ulkomaalainen) |
| Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | FFA (центр/процесс обучения, система профессиональной подготовки ulkomaalainen) |
| общепринятые профессиональные стандарты | règles de l'art (I. Havkin) |
| общность профессиональных интересов | corporatisme |
| объём образовательно профессиональной программы | portée du programme éducatif et professionnel (ROGER YOUNG) |
| обязательством по сохранению профессиональной тайны | obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com) |
| Ознакомление с жизнью и профессиональной занятостью в регионах | connaissance sur la vie et l'emploi en région (voldish) |
| определен 1 класс профессионального риска | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 (NaNa*) |
| основные профессиональные качества | compétences de base |
| Основы профессиональной коммуникации | fondements de la communication professionnelle (ROGER YOUNG) |
| относящийся к профессиональному объединению | ordinal |
| относящийся к профессиональному ордену | ordinal |
| отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации | congé de formation |
| оценка профессиональных качеств | évaluation des compétences |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring-partner |
| по профессиональной направленности | selon leur orientation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | mettre à niveau les qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | accroître les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | mettre à jour les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | améliorer les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| помещение для профессиональных нужд | autorités professionnel (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| преподаватель профессиональной практики | professeur des enseignements professionnels pratiques (vleonilh) |
| проверка профессиональных способностей | professionnel |
| пройти профессиональную переподготовку | faire une formation (о безработном) |
| профессиональная аренда | bail professionnel (vleonilh) |
| профессиональная армия | armée de métier (Iricha) |
| профессиональная деформация | déformation professionnelle |
| профессиональная добросовестность | conscience professionnelle |
| профессиональная карьера | cursus (http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cursus/ Morning93) |
| профессиональная карьера | carrière professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| профессиональная клятва | serment professionnel (произносимая должностными лицами) |
| профессиональная медицинская деятельность | Activités professionnelles médicales (ROGER YOUNG) |
| профессиональная направленность | orientation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| профессиональная область | secteur professionnel (kiss-lick) |
| профессиональная ориентация | orientation professionnelle |
| профессиональная ориентация | spécialisation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| профессиональная палата | chambre de métiers |
| профессиональная партнёрша | taxi-girl (в кабаре) |
| профессиональная переподготовка | recyclage professionnel (ulkomaalainen) |
| профессиональная переподготовка | rééducation professionnelle (инвалидов) |
| профессиональная подготовка | qualification professionnelle |
| профессиональная подготовка | éducation professionnelle |
| профессиональная подготовка | aptitude au service |
| профессиональная подготовка взрослых | formation professionnelle des adultes (vleonilh) |
| профессиональная честность | conscience professionnelle |
| профессиональная школа | centre d'apprentissage |
| профессиональная школа | école professionnelle |
| профессиональная этика | déontologie |
| профессиональное арго | argot de métier |
| профессиональное выгорание | épuisement professionnel (Iricha) |
| профессиональное движение | ascension professionnelle |
| профессиональное обучение | enseignement professionnel |
| профессиональное обучение | instruction professionnelle |
| профессиональное обучение | formation professionnelle (осуществляемое за счёт государства и предприятия) |
| профессиональное обучение | éducation professionnelle |
| профессиональное объединение | société civile professionnelle (ROGER YOUNG) |
| профессиональное объединение | corps de métier (kee46) |
| профессиональное объединение | association professionnelle |
| профессиональное объединение | ordre |
| профессиональное поприще | carrière professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| профессиональное сообщество | profession (I. Havkin) |
| профессиональное сословие | ordre professionnel (vleonilh) |
| профессиональное страхование | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (ulkomaalainen) |
| Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar) |
| профессиональное удостоверение | carte d'identité professionnelle (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| профессиональное училище | école professionnelle |
| профессиональные велогонщики | géants de la route (vleonilh) |
| Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| профессиональные качества | compétences |
| профессиональные медицинские осмотры работников | visite médicale d'embauche (ROGER YOUNG) |
| профессиональные навыки | qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| профессиональные навыки | compétence professionnelle (kopeika) |
| профессиональные потери | moins-values professionnelles (vleonilh) |
| профессиональные приёмы | trucs de métier |
| профессиональные приёмы | les ficelles du métier |
| профессиональные тайны | trucs de métier |
| профессиональные уловки | les ficelles du métier |
| профессиональные экспертизы | expertises métiers (Bernata) |
| профессиональный бокс | boxe professionnelle |
| профессиональный военный | militaire de métier |
| профессиональный дипломат | diplomate de formation (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| профессиональный долг | obligations professionnelles |
| профессиональный жаргон | langue de spécialité (ssn) |
| профессиональный налог | taxe professionnelle (vleonilh) |
| профессиональный отбор | sélection professionnelle |
| профессиональный переводчик | traducteur-interprète (устный и письменный) |
| профессиональный повар | cuisinier de métier (Iricha) |
| профессиональный повар | cordon-bleu (bassguy182) |
| профессиональный риск | les risques du métier (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный союз | association professionnelle |
| профессиональный союз | syndicat |
| профессиональный успех | ascension professionnelle |
| профессиональный эксперт | expert assermenté |
| работник профессиональной организации | socioprofessionnel |
| работник профессиональной организации | socio-professionnel |
| разговаривать на профессиональные темы | parler métier (vleonilh) |
| Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie régionale d'éducation et de formation (ROGER YOUNG) |
| Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie Régionale de l'Education et de Formation (ROGER YOUNG) |
| Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| с профессиональной точки зрения | du point de vue professionnel (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle |
| свидетельство о профессиональной подготовке | brevet d'études professionnelles (B.E.P. vleonilh) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| свидетельство об окончании профессионального училища | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles |
| система оценки по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки работника по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки работника по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки рабочего по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| система оценки рабочего по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| советник по профессиональной и учебной ориентации | conseiller d'orientation (в средней школе vleonilh) |
| социально-профессиональные права | droits socio-professionnels (vleonilh) |
| социо-профессиональные категории | CSP = catégories socioprofessionnelles, maintenant Les professions et catégories socioprofessionnelles PCS (anirI) |
| университетские институты профессиональной подготовки | I.U.P. (ROGER YOUNG) |
| университетские институты профессиональной подготовки | instituts universitaires professionnalisés (ROGER YOUNG) |
| усовершенствовать профессиональные навыки | remettre à jour des competences professionelles (bookworm_kz) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Центр профессиональной подготовки | Centre de formation (ROGER YOUNG) |
| член профессионального союза | syndiqué |
| член профессиональной Ассоциации Шеф-поваров Франции | maître cuisinier de France (ioulenka1) |
