| Subject | Russian | French |
| law | акт о протесте векселя | acte de protêt (vleonilh) |
| polit. | акции протеста | manifestations de colère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста | manifestations (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста, которые будут проходить в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста, которые пройдут в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста, проводимые в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акция протеста | action de protestation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | антивоенный протест | protestation contre la guerre |
| bank. | без права протеста | sans protêt (когда подписавший долговое обязательство освобождает кредитора от необходимости опротестовывать данный документ в случае неоплаты, прибегая к судебному иску vleonilh) |
| fin. | без протеста | sans protêt |
| law | без протеста | sans frais (оговорка на векселе или чеке, освобождающая от обязанности составления протеста в случае их неакцепта или неоплаты vleonilh) |
| gen. | в знак протеста | en signe de protestation (Morning93) |
| polit. | в знак протеста против | pour protester contre (... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | вексель без протеста | effet "sans frais" |
| school.sl., argot123 | возгласы протеста | gueulante (или одобрения) |
| patents. | возможность подачи протеста | faculté de faire opposition |
| gen. | вызвать протесты среди | faire gueuler (...) |
| polit. | вызывать протест | provoquer la protestation |
| mil. | вызывать протесты | susciter des protestations (I. Havkin) |
| journ. | выражать протест | protester |
| journ. | выражать протест | exprimer sa protestation |
| journ. | выражать протест | élever des protestations |
| journ. | выразить протест | protester |
| journ. | выразить протест | élever des protestations |
| journ. | выступать с протестом | protester |
| polit. | выступать с протестом | soulever la protestation |
| journ. | выступать с протестом | élever des protestations |
| gen. | выступить с протестом | protester (kee46) |
| gen. | выступить с протестом | élever des protestations (kee46) |
| journ. | гневный протест | protestation véhémente |
| journ. | голос протеста | voix de protestation |
| journ. | горячий протест | protestation énergique |
| journ. | горячий протест | protestation vigoureuse |
| polit. | движение протеста | mouvement de protestation |
| polit. | движение протеста | le mouvement de contestation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | демонстрация протеста | meeting de protestation |
| gen. | демонстрация протеста | marche de protestation |
| patents. | довод подателя протеста | allégation de l'opposant |
| polit. | единодушные протесты | concert de protestations (sophistt) |
| polit. | забастовка в знак протеста | grève de protestation |
| journ. | забастовка протеста | grève de protestation |
| gen. | забастовка протеста | grève de démonstration |
| patents. | зарегистрированный протест | opposition enregistrée |
| journ. | заявить протест | faire une protestation |
| gen. | заявить протест | élever une protestation (Morning93) |
| dipl. | заявить протест | exprimer la protestation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявить протест | s'affirmer contre |
| dipl. | заявить решительный протест | exprimer la ferme protestation (du gouvernement italien pour ... - итальянского правительства в связи с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | заявление о принесении протеста | plainte pour initier le contrôle dit de "surveillance" (NaNa*) |
| journ. | заявлять протест | présenter une protestation |
| journ. | заявлять протест | exprimer une protestation |
| patents. | заявлять протест | former une protestation |
| fin. | заявлять протест | lever protêt |
| fin. | заявлять протест | faire protêt |
| polit. | заявлять протест | présenter la protestation |
| law | заявлять протест | protester |
| patents. | заявлять протест | déposer sa protestation |
| patents. | заявлять протест | protester |
| journ. | заявлять протест | faire une protestation |
| journ. | заявлять протест | élever une protestation |
| law | заявлять решительный протест | élever une rigoureuse protestation |
| patents. | извещение о возможности подачи протеста | appel aux oppositions |
| patents. | извещение о возможности подачи протеста третьими лицами | appel aux oppositions par des tiers |
| law | кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| fin. | комиссионные платежи за оформление протеста векселя | frais de protêt |
| patents. | "малый" протест | opposition mineure (особый вид опротестования регистрации товарных знаков в Южно-Африканской Республике) |
| gen. | марш протеста | marche de protestation |
| journ. | массовый протест | protestation massive |
| gen. | митинг протеста | meeting de protestation (kann_sein) |
| law | морской протест | réclamation maritime |
| law | морской протест | rapport de mer |
| med. | мутизм протеста | mutisme protestaire |
| gen. | направить ноту протеста | envoyer une note de protestation (ROGER YOUNG) |
| gen. | направить ноту протеста | adresser une note de protestation (ROGER YOUNG) |
| fin. | направлять протест | adresser une opposition |
| mil. | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднократные протесты | protestations réitérées |
| gen. | нота протеста | note de protestation |
| busin. | оборот без протеста | clause sans protêt (надпись на векселе) |
| law, ADR | оговорка об отмене протеста | clause de retour sans protest (пометка на векселе vleonilh) |
| law, ADR | оговорка об отмене протеста | clause de retour sans frais (пометка на векселе vleonilh) |
| sport. | оплата протеста | frais de protêt |
| sport. | оплата протеста | frais de protéstation |
| sport. | оплата протеста | frais de la réclamation |
| polit. | организованные акции протеста | actions de protestation organisées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | организовать акцию протеста в интернете | organiser une manifestation en ligne (pour protester contre ... - в знак протеста против ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отклонять протест | rejeter la protestation |
| journ. | открытый протест | protestation déclarée |
| sport. | отмена протеста | révocation de la réclamation |
| corp.gov. | официальный протест | réserve officielle |
| corp.gov. | официальный протест | réserve de principe |
| patents. | письменные доказательства в обоснование протеста | causes d'opposition |
| polit. | под давлением уличных акций протеста | sous la pression de la rue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | подача протеста в управление по сбыту | protêt auprès de l'organisme de commercialisation |
| fin. | подлинный протест | protêt authentique |
| journ. | поднять голос протеста | élever des protestations |
| journ. | поднять голос протеста | protester |
| journ. | поднять голос протеста | élever sa protestation |
| for.pol. | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни | insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право подачи протеста | droit d'opposition |
| gen. | принесение протеста | protestation |
| polit. | принимать участие в акциях протеста | participer à des manifestations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | приносить протест | protester |
| law | приносить протест | élever une protestation (в суде vleonilh) |
| law | приносить протест в порядке надзора | former un recours en supervision (vleonilh) |
| fin. | принято на счёт, но заявлен протест | accepté sous protêt pour compte |
| polit. | проводить акцию протеста | mener une action (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | протест в неакцепте | protêt faute d'acceptation |
| law | протест в неплатеже | protêt faute de payement |
| law | протест в порядке надзора | recours en supervision (vleonilh) |
| fin. | протест векселя | protêt en matière de lettres de change |
| busin., law | протест векселя | protêt |
| busin. | протест векселя в неакцепте | protêt faute d'acceptation (vleonilh) |
| busin. | протест векселя в неплатеже | protêt faute de paiement (vleonilh) |
| fin. | протест из-за неакцепта | protêt faute d'acceptation |
| fin. | протест из-за неплатежа | protêt faute de payement |
| fin. | протест МВФ | opposition du Fonds |
| polit. | протест общественности | protestation de l'opinion publique |
| law | протест прокурора | appel du parquet (vleonilh) |
| law | протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| law | протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| polit. | протест против вмешательства | protestation contre l'ingérence |
| polit. | протест против гонки вооружений | protestation contre la course aux armements |
| polit. | протест ради протеста | dégagisme (отвращение к системным политикам nedoperevodchik) |
| gen. | протест существующим порядком | contestation |
| patents. | протест третьего лица против выдачи патента | tierce-opposition |
| fin. | протест чеков | protêt des chèques (vleonilh) |
| fin. | разовый протест | protêt simplifié |
| dipl. | решительный протест | la ferme protestation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | решительный протест | protestation vigoureuse (vleonilh) |
| journ. | решительный протест | protestation énergique |
| gen. | синоним слова "майдановец", участник несанкционированного протеста | zadist (physchim_50) |
| fin. | совершать протест | faire dresser protêt |
| law | составление протеста | confection d'un protêt (vleonilh) |
| law | составление протеста | confection du protêt (vleonilh) |
| sport. | срок для протеста | délai de protestation |
| sport. | срок для протеста | délai de réclamation |
| patents. | срок подачи протеста | délai d'opposition |
| law | срок протеста | délai du protêt (векселя vleonilh) |
| law | срок протеста векселя | délai du protêt (vleonilh) |
| law | счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию | facture protestable (vleonilh) |
| sport. | такса протеста | frais de protéstation |
| sport. | такса протеста | frais de protêt |
| sport. | такса протеста | frais de la réclamation |
| patents. | третье лицо, подавшее протест против выдачи патента | tiers opposant |
| fin. | уведомлять о протесте | notifier un protêt |
| law | условие об отсутствии необходимости в протесте | clause de retour sans frais (векселя, чека vleonilh) |
| polit. | участвовать в акциях протеста против системы | s'investir dans des actions revendicatives de contestation du système (via des pétitions, manifestations ou boycotts - в виде петиций, демонстраций или бойкотов // Le Monde, 2018) |
| polit. | участник акции протеста | manifestant (Alex_Odeychuk) |
| patents. | фирма - заявитель протеста | opposante (против выдачи патента по опубликованной заявке) |
| law | чрезмерный шум в общественных местах,производимый группой лиц в порядке протеста | charivari (vleonilh) |
| slang | шумный протест | harmone |
