| Russian | French |
| более простой | simplifié (Un but de l'invention est de proposer un dispositif de fabrication de pièces en matériau composite dont la complexité est réduite et l'outillage de moulage simplifié par rapport à l'outillage des procédés à moule fermé. I. Havkin) |
| быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| в простом предложении встречается в сравнениях | comme (rire comme un bossu хохотать до упаду) |
| взаимно-простые числа | nombres premiers entre eux |
| возмещение за простой из-за плохой погоды | indemnité intempéries (vleonilh) |
| время простоя | temps chômé |
| да здравствует простая жизнь! | vive la simple vie ! |
| для простого смертного | pour le commun des mortels (z484z) |
| из простого | par pure supposition |
| инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| казаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| не так я прост | je ne suis pas si simple |
| обратимый в более простой вид | réductible |
| обратимый в более простую форму | réductible |
| объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| По одной простой причине | Pour une raison qui est simple (Verb) |
| по той простой причине | pour la simple et bonne raison que (Iricha) |
| по той простой причине | pour la bonne raison (vleonilh) |
| по той простой причине | pour la seule raison... (...) |
| показаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| придать самую простую форму | réduire |
| прост в уходе | entretien facile (transland) |
| простая безгрешная жизнь | vie innocente |
| простая не гербовая бумага | papier libre (не бланк) |
| простая вещь | un objet simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| простая вода | eau plate |
| простая официально не удостоверенная доверенность | procuration sur papier libre (ROGER YOUNG) |
| простая женщина | bonne femme |
| простая жизнь | la simple vie (Alex_Odeychuk) |
| простая заверенная копия | pour expédition conforme (kopeika) |
| простая задача | problème enfantin |
| простая истина | une vérité toute simple (marimarina) |
| простая отсрочка наказания | sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| простая патентная лицензия | licence de brevet simple (vleonilh) |
| простая пища | cuisine bourgeoise |
| простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| простая семья | famille nucléaire |
| простая скрипка | rebec |
| простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | SAS (ROGER YOUNG) |
| простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | Société par actions simplifiée (ROGER YOUNG) |
| простое будущее время | Indicatif Futur Actif (Лектор) |
| простое вино | gros vin |
| простое воспроизводство | reproduction simple |
| простое дело | jeu d'enfant |
| простое население | public populaire (papatte1989) |
| простое письмо | lettre simple (Alexandra N) |
| простое письмо | pli neutre |
| простое решение | solution de facilité (сложной проблемы  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| простое тело | corps simple |
| простое товарищество | société en participation (не обладающее правосубъектностью) |
| простое управление | régie directe (через чиновников) |
| простое управление | régie simple (через чиновников) |
| простое усыновление | adoption simple (сохраняющее прежние семейные отношения ребёнка) |
| простое число | nombre premier |
| простой в использовании | être facile d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| простой в использовании | être facile à utiliser (ROGER YOUNG) |
| простой в использовании | simple d'utilisation (Iricha) |
| простой вексель | billet à ordre |
| простой глаз | ocelle (насекомых) |
| простой держатель | détenteur précaire |
| простой для понимания | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| простой здравый смысл | robuste bon sens |
| простой здравый смысл | gros bon sens |
| простой индекс | indice simple |
| простой карандаш | crayon gris (YuriTranslator) |
| простой карандаш | crayon à papier (не цветной Iricha) |
| простой люд | le menu peuple |
| простой люд | menu peuple |
| простой люд | le petit peuple |
| простой народ | le menu peuple (Couche la plus modeste de la societe shamild) |
| простой народ | le pauvre monde |
| простой отказ | legs à titre particulier |
| простой педагогический контракт | contrat simple (vleonilh) |
| простой по ... | de ... simple (Il existe des aubes de forme simple en matériau composite. I. Havkin) |
| простой с виду | d'apparence simple (une maison d'apparence simple Lana Falcon) |
| простой слог | style uni |
| простой смертный | commun des mortels (vleonilh) |
| простой стеклянный стакан | verre à moutarde |
| простой стиль | style simple |
| простой судна в порту | surestarie |
| простой табак | du gros |
| простой табак | gris |
| простой человек | simple |
| простой человек | homme du peuple |
| простой штык | nœud d'étalingure |
| простой эфир | éther-oxyde |
| простоять бессонные ночи | passer des nuits blanches (Alex_Odeychuk) |
| простые истины | grosses vérités |
| простые люди | le petit peuple |
| простые люди | petites gens |
| простые люди | le menu peuple |
| простые люди | humble |
| простые радости жизни | joies simples de la vie (sophistt) |
| простые смертные | le commun des mortels (ybelov) |
| простым нажатием кнопки мыши | à la portée de la souris (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| простым языком | en langage clair (z484z) |
| разоблачить шпиона 9 прост. застрелить | brûler un espion |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| среди простого народа | dans les chaumières |
| стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| такая простая вещь | un objet aussi simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| штраф за простой | immobilisation |
| штраф за простой судна | surestarie |
| это проще простого о вопросе, задании | c'est un jeu d'enfant (ROGER YOUNG) |
| это проще простого о вопросе, задании | ça se fait sur une jambe ! |
| это проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| это проще простого | ce n'est pas une affaire (Helene2008) |
| это проще простого о вопросе, задании | c'est le pont aux ânes (ROGER YOUNG) |
| это проще простого | c'est du millefeuille |
| это проще простого! | c'est du gâteau ! |
| это проще простого | c'est enfantin |
