| Subject | Russian | French |
| saying. | а ларчик просто открывался | la chose était bien simple (vleonilh) |
| gen. | а ларчик просто открывался | et le coffret s'ouvre facilement (bisonravi) |
| math. | абсолютно простая алгебра | algèbre absolument simple |
| math. | бета-простое распределение | distribution bêta primaire |
| gen. | больше чем просто девушка | bien plus qu'une fille (Alex_Odeychuk) |
| adv. | больше, чем просто книги | bien plus que des livres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| fash. | будь просто красивой | sois simplement belle (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть не просто | être bien plus que (... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в простом предложении встречается в сравнениях | comme (rire comme un bossu хохотать до упаду) |
| avia. | вариант для простых метеоусловий | version temps clair |
| weld. | верхняя сварочная головка с простым ходом | tête supérieure à simple course |
| math. | взаимно простые идеалы | idéaux étrangers |
| math. | взаимно простые идеалы | idéaux comaximaux |
| math. | взаимно простые многочлены | polynômes premiers entre eux |
| math. | взаимно простые многочлены | polynômes étrangers |
| math. | взаимно простые целые числа | entiers premiers entre eux |
| math. | взаимно простые числа | nombres premiers entre eux |
| gen. | взаимно-простые числа | nombres premiers entre eux |
| math. | взаимно простые элементы | éléments étrangers l'un à l'autre |
| math. | взаимно простые элементы | éléments étrangers |
| med. | вирус простого герпеса | HSV (Пума) |
| med. | вирус простого герпеса | herpès simplex virus |
| med. | вирус простого герпеса | virus de l'herpès simplex |
| gen. | вот так просто | comme ça (Alex_Odeychuk) |
| construct. | врубка простым зубом | embrèvement |
| construct. | врубка простым зубом | embrèvement à simple languette |
| slang | Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них | Tous les politiciens sont des enfoirés, des monstres, des manipulateurs. Tout le mal vient d'eux |
| gen. | всё не так просто | c'est plus compliqué que ça (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё просто | tout simplement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё просто | tout simplement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить просто так | parler pour ne rien dire |
| gen. | да здравствует простая жизнь! | vive la simple vie ! |
| Игорь Миг, inf. | да он просто издевается надо мной | il se fout de ma gueule |
| idiom. | да он просто шутит | c'est un véritable pince-sans-rire (про смешное, сказанное с самым серьезным лицом marimarina) |
| gen. | да так, ну просто | comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq) |
| tech. | двигатель простого действия | moteur à simple effet |
| med. | двусторонняя простая заячья губа | beccabunga bilatéral simple |
| gen. | девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика | une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon |
| gen. | девушки, которых так просто уложить в постель | les Marie-couche-toi-là (financial-engineer) |
| law | действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| law | действие, просто терпимое | acte de simple tolérance (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh) |
| gen. | действовать просто | faire simple (Comment peut-on définir les coordonnées spatiales des événements ? Alors, on fait simple : on étudie le cas des observateurs inertiels et des objets accélérés. I. Havkin) |
| math. | действовать просто транзитивно | opérer simplement transitivement |
| avia. | дизель простого действия | moteur à simple effet |
| gen. | для простого смертного | pour le commun des mortels (z484z) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| gen. | если бы мы просто заметили друг друга | si on se voyait là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы ты просто так заметила | si tu me voyais là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы я просто тебя заметил | si je te voyais là comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти | si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ещё ни один мастер не свалился просто с неба | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| emph. | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только огромная пустота | laisser un grand vide en moi (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emph. | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только пустота | laisser un grand vide en moi (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | забыть о прошлом не так уж просто | c'est pas si facile de tourner la page (Alex_Odeychuk) |
| chem. | закон простых объёмных отношений | loi de Gay-Lussac |
| math. | закон простых чисел | loi des nombres premiers |
| idiom. | здесь просто смердит! | ça pue le bouc ! |
| math. | игра с простыми платежами | jeu préférentiellement fini |
| gen. | из простого | par pure supposition |
| rhetor. | или просто | ou tout simplement (Une tablette tactile, tablette électronique, ardoise électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel. Alex_Odeychuk) |
| gen. | или просто | ou simplement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | или просто больше нет никого? | ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne ? |
| gram. | имена существительные простые | noms simples (в отличие от сложных sophistt) |
| lit. | иронически: от нечего делать/просто так | pour la beauté du geste (Voledemar) |
| gen. | казалось, что всё так просто | tout semblait si facile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| inf. | казаться чем-л. простым или несерьёзным | n'avoir l'air de rien (bisonravi) |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| tech. | кольцо простых чисел | algèbre simple |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation d'une variable |
| math. | кривая анормальная простая | courbe non normale simple |
| idiom. | легко и просто | avec peu de soins (Alex_Odeychuk) |
| rude | Людям, которые пьют "легкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать | Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup (Vishera) |
| math. | матрица простого поворота | matrice de rotation |
| math. | метод простого суммирования | méthode centroïde (в факторном анализе) |
| math. | метод простого суммирования | méthode du centroïde (в факторном анализе) |
| construct. | молот простого действия | marteau-pilon à simple effet |
| gen. | мы не отдаём ни за что, просто так | on ne donne pas pour rien comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | называйте меня просто Шарль | appelez-moi Charles tout court |
| tech. | насос простого действия | pompe à simple effet |
| fig. | начать с простого | manger son pain blanc en premier (marimarina) |
| proverb | не все творится, что просто говорится | ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville (vleonilh) |
| gen. | не просто та | ce n'est pas pour rien (c'est pas pour rien qu'on dit que les Bretons sont têtus z484z) |
| gen. | не просто так | ce n'est pas pour rien (c'est pas pour rien qu'on dit que les Bretons sont têtus z484z) |
| gen. | не просто так | non sans raison (z484z) |
| gen. | не так я прост | je ne suis pas si simple |
| inf. | не так-то просто | il faut le faire |
| inf., rude | не так-то просто | c'est tout une merde pour... + infin (...) |
| inf. | Ну просто ! | Je te dis pas ! (z484z) |
| idiom. | Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только! | c'est un monde ! (Выражение, обозначающее удивление, возмущение, недоумение, верх или довершение чего-л. (например довершение всех бед или несчастья)) |
| gen. | обратимый в более простую форму | réductible |
| tech. | обратная простая проборка | remettage à pointe |
| gen. | объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| med. | обыкновенная простая бородавка | verrue vulgaire |
| quot.aph. | Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе? | Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ? (Pierre Desproges (1939-1988), сатирик.) |
| inf. | он думает, что всё это очень просто | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus |
| busin. | он не генеральный директор, он просто директор | il n'est pas directeur général, il est directeur tout court (vleonilh) |
| gen. | она просто прелесть | elle est jolie comme un amour |
| law | оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами | désaveu péremptoire (vleonilh) |
| Игорь Миг, philos. | от простого к сложному | du simple au composé |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance due au facteur commun |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | communauté |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance commune |
| tech. | относительная дисперсия простых факторов | communalité |
| gen. | очень просто | tout bêtement |
| tech. | паровая машина простого действия | machine à vapeur à simple effet |
| tech. | паровоздушный молот простого действия | marteau à simple effet |
| construct. | паровой молот простого действия | mouton à vapeur à simple effet |
| gen. | в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| avia. | перехват в простых метеоусловиях | interception par temps clair |
| med. | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи | lambeaux cutanés simples de voisinage |
| math. | по модулю простого числа | modulo un nombre premier |
| inf. | по полной программе, а не просто чуть-чуть | en entier, pas juste d'un petit bout |
| gen. | показаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | полностью, а не просто немного | en entier, pas juste d'un petit bout (Le Monde, 2018) |
| law | пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| mil. | полёт в простых метеорологических условиях | vol par beau temps |
| avia. | полёт в простых метеоусловиях | vol par beau temps |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| math. | потенциал простого слоя | potentiel de feuillet |
| math. | потенциал простого слоя | potentiel de simple couche |
| math. | почти простая группа | groupe presque simple |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| gen. | придать самую простую форму | réduire |
| avia. | применение ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| tech. | принцип взаимности парного простого замыкания | principe de réciprocité des enclenchements binaires simples |
| gen. | прост в уходе | entretien facile (transland) |
| nat.res. | простая адресация | message à une seule adresse |
| chem. | простая адсорбция | adsorption physique |
| med. | простая альвеолярная железа | glande alvéolaire simple |
| med. | простая ангиома | angiome simple |
| tech. | простая английская стрелка | traversée simple |
| construct. | простая арка | arcade simple |
| med. | простая артериальная ангиома Брока | angiome artériel simple de Broca |
| math. | простая асимптота | asymptote simple |
| construct. | простая балка | poutre simplement placée sur deux appuis |
| construct. | простая балка | poutre simple |
| construct. | простая балка | poutre reposant librement sur deux appuis |
| tech. | простая балка | poutre à deux appuis |
| gen. | простая безгрешная жизнь | vie innocente |
| gen. | простая не гербовая бумага | papier libre (не бланк) |
| agric. | простая вертикальная пальметта | palmette verticale simple |
| gen. | простая вещь | un objet simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| gen. | простая вода | eau plate |
| construct. | простая волна | onde simple |
| math. | простая выборка | échantillon simple |
| med. | простая гипоплазия почки | hypoplasie rénale simple |
| math. | простая гипотеза | hypothèse simple |
| med. | простая гистаминовая проба | réaction cutanée à l'histamine |
| agric. | простая горизонтальная пальметта | palmette horizontale simple |
| math. | простая груда | pile simple |
| construct. | простая дверная петля | paumelle simple |
| geol. | простая деформация | déformation élémentaire |
| gen. | простая официально не удостоверенная доверенность | procuration sur papier libre (ROGER YOUNG) |
| med. | простая долька | lobulus simplex (мозжечка) |
| med. | простая долька | lobule simplex (мозжечка) |
| tech. | простая дробь | fraction simple |
| math. | простая дуга | arbre simple |
| tech. | простая дуговая угольная лампа | lampe à arc à électrodes de charbon |
| gen. | простая женщина | bonne femme |
| gen. | простая жизнь | la simple vie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | простая жила | filon ordinaire |
| geol. | простая жила | filon simple |
| geol. | простая жила | filon élémentaire |
| gen. | простая заверенная копия | pour expédition conforme (kopeika) |
| gen. | простая задача | problème enfantin |
| math. | простая замкнутая кривая | courbe simple fermée |
| math. | простая игра | jeu simple |
| comp. | простая импликанта | implicante simple |
| gen. | простая истина | une vérité toute simple (marimarina) |
| construct. | простая каменная кладка | appareil de maçonnerie simple |
| math. | простая касательная | tangente simple |
| tech. | простая катушечная рамка | râtelier simple |
| math. | простая каустика | caustique simple |
| med. | простая киста яичника | kyste simple de l'ovaire |
| agric. | простая кисть | grappe simple |
| math. | простая компонента | composante simple |
| weld. | простая консольно-шарнирная газорезательная машина | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple |
| construct. | простая контактная подвеска | suspension simple à contact |
| law | простая неквалифицированная контрафакция | contrefaçon simple (vleonilh) |
| law | простая копия | copie ordinaire (Morning93) |
| math. | простая кривая | courbe simple |
| med. | простая лимфангиома | lymphangiome simple |
| tech. | простая линза | lentille simple |
| law | простая лицензия | licence non exclusive |
| law | простая лицензия | licence ordinaire |
| law | простая лицензия | concession ordinaire (vleonilh) |
| patents. | простая лицензия | licence sans exclusivité |
| patents. | простая лицензия | licence non-exclusive ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| law | простая лицензия | licence simple |
| law | простая лицензия | licence partielle |
| patents. | простая лицензия | licencé ordinaire ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| math. | простая ломаная линия | ligne brisée simple |
| geol. | простая лопасть | lobe simple (ледника) |
| med. | простая мастэктомия | mastectomie simple |
| math. | простая модель | modèle simple |
| tech. | простая молотилка | batteuse simple |
| tech. | простая накатка | moletage simple |
| tech. | простая насечка | taille simple (напильника) |
| construct. | простая обработка камня | bossage simple |
| construct. | простая окраска | peinturage simple |
| construct. | простая окраска | peinturage grossier |
| construct. | простая опора | appui libre |
| tech. | простая опора | appui simple |
| mil. | простая осветительная мина | mine éclairante simple |
| math. | простая особенность | singularité simple |
| tech. | простая ось симметрии | axe de symétrie direct |
| tech. | простая ось симметрии | axe de symétrie d'orientation |
| agric. | простая отводка | marcottage simple |
| gen. | простая отсрочка наказания | sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| agric. | простая пальметта | palmette simple |
| construct. | простая параболическая ферма | poutre parabolique simple |
| tech. | простая параллельная обмотка | enroulement parallèle simple |
| gen. | простая патентная лицензия | licence de brevet simple (vleonilh) |
| chem. | простая перегонка | distillation simple (без ректификации) |
| math. | простая петля | lacet simple |
| math. | простая петля | boucle simple |
| gen. | простая пища | cuisine bourgeoise |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | système de salaire horaire |
| tech. | простая подкосная система | ferme à contre-fiches |
| law | простая подмена | substitution vulgaire |
| math. | простая подстановка | substitution simple |
| law | простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| gen. | простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| crystall. | простая призма | prisme simple |
| busin. | простая пропорция | règle de trois |
| fig. | простая публика | parterre |
| med. | простая пурпура | purpura trombopathique |
| med. | простая пурпура | purpura simplex (Koshka na okoshke) |
| med. | простая пурпура | purpura simple |
| tech. | простая раскосная решётка | treillis simple en N |
| tech. | простая раскосная решётка фермы | treillis simple en N |
| chem. | простая реакция | réaction simple |
| math. | простая регрессия | régression simple |
| chem. | простая ректификация | rectification simple |
| math. | простая рекурсия | récursion simple |
| construct. | простая решётка | triangulation simple |
| construct. | простая решётка | treillis simple |
| construct. | простая решётка фермы | triangulation simple |
| tech. | простая ролька | plateau simple |
| chem. | простая связь | liaison ordinaire |
| med. | простая семейная холемия | cholémie simple familiale |
| gen. | простая семья | famille nucléaire |
| chem. | простая серная мазь | pommade au soufre |
| construct. | простая система | système simple |
| busin. | простая система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie simple |
| geol. | простая складка | pli simple |
| geol. | простая складка | pli élémentaire |
| gen. | простая скрипка | rebec |
| math. | простая составляющая | constituant premier |
| tech. | простая спирализированная нить накала | filament à simple boudinage |
| law | простая спираль | volute simple (в папиллярном узоре) |
| tech. | простая стальная камера с кожухом | cabine simple peau en tôle d'acier (Voledemar) |
| tech. | простая стенка | paroi simple |
| tech. | простая стрелка | branchement simple |
| tech. | простая стрелка | changement à déviation d'un seul côté |
| tech. | простая стрелка | aiguillage simple |
| math. | простая структура | structure simple |
| law | простая субституция | substitution vulgaire |
| math. | простая сходимость | convergence simple |
| math. | простая сходимость | convergence ponctuelle |
| math. | простая таблица | tableau à simple entrée |
| tech. | простая топка | foyer simple |
| tech. | простая точка | point simple |
| comp. | простая точка ветвления | point de ramification simple |
| math. | простая транзитивность | simple transitivité |
| med. | простая тревога | anxiété simple (непровоцированная) |
| tech. | простая треугольная решётка фермы | treillis simple en |
| tech. | простая угольная дуга | arc à électrode de charbon |
| construct. | простая ферма | treillis simple |
| construct. | простая ферма | ferme simple |
| math. | простая фильтрация | filtration simple |
| math. | простая форма | forme simple |
| geol. | простая форма | forme primitive (кристаллов) |
| geol. | простая форма | forme fondamentale (кристаллов) |
| med. | простая форма шизофрении | schizophrénie simple |
| law | простая франшиза | franchise à atteindre (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh) |
| math. | простая функция | fonction simple |
| math. | простая характеристика | caractéristique première |
| med. | простая хроническая язва вульвы | ulcus vulvae simplex chronicum |
| math. | простая цепь | chaîne simple |
| construct. | простая штукатурка | enduit habituel (à souscouche et couche) |
| construct. | простая штукатурка | enduit non repassé |
| kayak. | простая эстафета | relais dans la même direction (в одном направлении) |
| idiom. | просто бомба! | un vrai hit ! (Alex_Odeychuk) |
| verl. | просто жесть! | c'est trop chanmé ! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant) |
| verl. | просто жесть! | c'est trop chanmé ! |
| inf. | просто загляденье! | j'espère ! |
| verl. | просто зашибись! | c'est trop chanmé ! |
| verl. | просто зашибись! | c'est trop chanmé ! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant) |
| gen. | просто и легко | simplement et facilement (z484z) |
| gen. | просто и понятно | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
| gen. | просто и ясно | clairement et simplement |
| gen. | просто как в театре! | c'est du théâtre ! |
| verl. | просто класс! | c'est trop chanmé ! (слово-перевёртыш chanmé образовано от слова méchant) |
| trav. | просто любоваться пальмами, парусом яхты | simplement contempler les palmiers, la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просто надеяться, что ты меня ждёшь | espérer simplement que tu m'attends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просто найти любовь | simplement trouver l'amour |
| journ. | просто-напросто | tout bonnement |
| gen. | просто-напросто | tout bonnement (La chanteuse aurait déjà pu faire vibrer l'Eurovision mais elle a tout bonnement refusé jusqu'ici. I. Havkin) |
| gen. | просто-напросто | purement et simplement |
| gen. | просто-напросто | tout court |
| gen. | просто-напросто | bonnement |
| emph. | просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна | c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court (Le Monde, 2018) |
| emph. | просто-напросто любовь одновременно и легка и сложна | c'est aussi facile et aussi difficile que l'amour tout court |
| idiom. | просто невозможно промахнуться об очень крупной цели | c'est la vache dans au le couloir (ROGER YOUNG) |
| gen. | просто неудобно | simplement déplacé (marimarina) |
| inf. | просто никакой | être en PLS (z484z) |
| ironic. | просто обхохочешься | mort de rire la vanne (z484z) |
| inf. | просто объедение | régal (z484z) |
| inf. | просто объедение | je me régale (z484z) |
| photo. | просто одно фото, где мы вместе | juste une photo de toi et moi (Alex_Odeychuk) |
| math. | просто периодическая функция | fonction simplement périodique |
| math. | просто периодический | simplement périodique |
| rude | просто плюнуть и растереть | cela est à cracher dessus |
| inf. | просто прелесть | un amour (C’est un amour ! z484z) |
| gen. | просто прелесть | amour d'homme (z484z) |
| math. | просто примитивный | simplement primitif |
| math. | просто примитивный элемент | élément simplement primitif |
| idiom. | просто с животной страстью | à la folie, passionnément (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | просто спектакль | coup de théâtre (marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | просто супер! | cool |
| math. | просто сходящаяся последовательность | suite simplement convergente |
| gen. | просто так | gratuitement (youtu.be z484z) |
| ling. | просто так | tout bêtement (ROGER YOUNG) |
| ling. | просто так | sans plus (ROGER YOUNG) |
| gen. | просто так | pour rien (Elenq) |
| gen. | просто так | comme ça |
| inf. | просто так, как вы слышите | comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| obs. | просто то, что мне надо | juste ce qu'il me faut |
| math. | просто транзитивная группа | groupe simplement transitif |
| math. | просто транзитивное действие группы | opération simplement transitive |
| math. | просто транзитивное действие | action simplement transitive |
| math. | просто транзитивный | simplement transitif |
| gen. | просто увидеть и понять | juste voir et comprendre (Alex_Odeychuk) |
| inf. | просто ужас | c'est fou (marimarina) |
| gen. | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | SAS (ROGER YOUNG) |
| agric. | простое вещество | principe |
| med. | простое деление | scissiparité (ядра клетки) |
| med. | простое деление | fissiparité (ядра клетки) |
| gen. | простое дело | jeu d'enfant |
| law | простое держание | détention (vleonilh) |
| med. | простое лекарство | simple (не смесь) |
| gram. | простое предложение | indépendant |
| chem. | простое тело | élément |
| chem. | простое тело элемента | principe |
| math. | простое число | premier |
| tech. | простое шило | pointeur |
| geol. | простой белок | protéine |
| tech. | простой в обслуживании | facile à maintenir (Shurrka) |
| gen. | простой глаз | ocelle (насекомых) |
| agric. | простой глаз насекомых | ocelle |
| zool. | простой глазок | facette |
| law | простой держатель | détenteur (vleonilh) |
| gen. | простой для понимания | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| geol. | простой долинный ледник | encaissé |
| gen. | простой здравый смысл | robuste bon sens |
| gen. | простой индекс | indice simple |
| chem. | простой моноэфир | monoéther |
| tech. | простой полиэфир | polyéther |
| pack. | простой полиэфир | polyether |
| med. | простой сахар | ose |
| math. | простой случайный отбор | échantillon simple |
| math. | простой случайный отбор | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | простой случайный отбор | sondage aléatoire simple |
| chem. | простой сополиэфир | copolyéther |
| law | простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| comp. | простой список | chaîne |
| gen. | простой судна в порту | surestarie |
| chem. | простой суперфосфат | super |
| gen. | простой табак | du gros |
| gen. | простой табак | gris |
| math. | простой фактор | facteur commun |
| gen. | простой человек | simple |
| chem. | простой эфир | éther (ROR, ROR`) |
| chem. | простой эфир глицерина | glycidol |
| chem. | простой эфир глицерина | glycide |
| geol. | простые амбулакры | ambulacres simples |
| agric. | простые немарочные вина | vins de consommation courante |
| gram. | простые времени | temps simples |
| geol. | простые галогениды | halogénures simples |
| gram. | простые глаголы | verbes non pronominaux (во французском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | простые истины | grosses vérités |
| tech. | простые компоненты | composants simples (vleonilh) |
| gen. | простые люди | petites gens |
| obs. | простые люди | les hommes du rang |
| gen. | простые люди | le petit peuple |
| gen. | простые люди | le menu peuple |
| gen. | простые люди | humble |
| mil. | простые метеорологические условия | conditions météorologiques favorables |
| avia. | простые метеорологические условия полёта | conditions de vol à vue de sol |
| avia. | простые метеоусловия | heure claire |
| avia. | простые метеоусловия | temps clair |
| avia. | простые метеоусловия | conditions VFR (отвечающие визуальному полёту) |
| med. | простые минеральные термальные воды | eaux minérales thermales simples |
| med. | простые настойки | teintures simples (настойки, в состав которых входит одно лекарственное растение) |
| math. | простые проценты | taux d'intérét |
| law, ADR | простые проценты | intérêts simples (начисленные только на сумму данного в долг капитала, без включения ранее начисленных процентов vleonilh) |
| law | простые проценты | intérêt simple |
| math. | простые проценты | intéréts simples |
| gen. | простые радости жизни | joies simples de la vie (sophistt) |
| med. | простые сахара | monosaccharides |
| inf. | простые смертные | vulgura pecus |
| gen. | простые смертные | le commun des mortels (ybelov) |
| math. | простые числа-близнецы | nombres premiers jumeaux |
| gen. | простым нажатием кнопки мыши | à la portée de la souris (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| law | простым соглашением сторон | par simple accord entre les parties (vleonilh) |
| gen. | простым языком | en langage clair (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | проще простого | c'est du tout cuit |
| busin. | проще простого | c'est enfantin (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| gen. | разве это не просто ..., а именно ... | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., я savoir ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разве это не просто ..., а именно ... | est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., à savoir ... (Alex_Odeychuk) |
| math. | разложение на простые множители | décomposition en facteurs premiers |
| math. | разложение на простые множители | factorisation |
| tech. | разложение на простые элементы | décomposition en éléments simples |
| gen. | разоблачить шпиона 9 прост. застрелить | brûler un espion |
| math. | распределение простых чисел | répartition des nombres premiers |
| math. | распределение простых чисел | distribution des nombres premiers |
| math. | рост простого отношения | croissance allométrique |
| gen. | сегодня всё снова стало просто | aujourd'hui, tout est redevenu simple |
| math. | сильно взаимно простые многочлены | polynômes fortement étrangers |
| math. | сильно взаимно простые элементы | éléments fortement étrangers |
| avia. | система для действия в простых метеоусловиях | système temps clair |
| chem. | соединение мышьяка с другим простым телом | arséniure (vleonilh) |
| chem. | сополимер простого эфира | copolyéther |
| tech. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | double-action |
| gen. | среди простого народа | dans les chaumières |
| gen. | стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| math. | степень простого числа с натуральным показателем | nombre primaire |
| gen. | стоило просто поговорить | faudrait juste parler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| math. | таблица простая | tableau à simple entrée |
| tech. | таблица простых чисел | table des nombres premiers |
| rhetor. | так просто | un peu trop facile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | так просто не отдать | vendre cher qch (что-л.) |
| gen. | такая простая вещь | un objet aussi simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | твои решения — просто обалдеть! | tes choix c'est toc de mac ! |
| chem. | термометр с простым заполнением | thermomètre à simple remplissage |
| gen. | ты иногда будешь говорить "папа" просто так | tu diras "papa" parfois comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты осмелилась просто поднять голову | tu osa simplement tenir tête (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ты просто хочешь | tu voudrais juste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | унитарно, просто | unitairement (cher-eva) |
| math. | целочисленная степень простого числа | entier primaire |
| math. | числа с неодинаковыми простыми делителями | nombres hétérogènes |
| math. | числа с одинаковыми простыми делителями | nombres homogènes |
| chem. | шприц-машина с простым шнеком | extrudeur à vis simple |
| construct. | щековая дробилка простого действия | gravillonneur à mâchoire à simple effet |
| construct. | щековая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à mâchoires à simple effet |
| tech. | щёковая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à simple effet |
| avia. | эксплуатация ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| tech. | экструдер с простым шнеком | extrudeur à vis simple |
| gen. | это было бы слишком просто | ce serait trop commode |
| rhetor. | это было просто красиво | c'était juste beau (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | это вам не просто так | ce n'est pas de la petite bière (marimarina) |
| gen. | это не просто угроза | ce n'est pas une menace en l'air (z484z) |
| gen. | это не так просто | ce n'est pas évident |
| gen. | это не так просто | ce n'est pas si facile que ça (sophistt) |
| gen. | это не так просто, как кажется | ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air (Morning93) |
| gen. | это объясняется очень просто | cela s'explique naturellement |
| gen. | это очень просто | cela ne fait aucune difficulté |
| inf. | это очень просто | c'est du sucre |
| inf. | это очень просто | c'est tout simple |
| inf. | это очень просто | il n'y a qu'à souffler dessus |
| nonstand. | это очень просто | ça se fait sur une jambe |
| gen. | это очень просто | c'est l'enfance de l'art |
| gen. | это предельно просто | c'est un jeu d'enfants (Iricha) |
| gen. | это просто безумие! | с'est de la folie pure ! |
| gen. | это просто, вот увидишь | c'est facile tu vois |
| idiom. | это просто потеха | celui-la en vaut quinze ! |
| law | это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | c'est un jeu d'enfant (ROGER YOUNG) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | ça se fait sur une jambe ! |
| gen. | это проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| inf. | это проще простого | simple comme bonjour |
| inf. | это проще простого | c'est du miel |
| inf. | это проще простого | c'est bête comme chou (Iricha) |
| gen. | это проще простого | ce n'est pas une affaire (Helene2008) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | c'est le pont aux ânes (ROGER YOUNG) |
| gen. | это проще простого | c'est du millefeuille |
| gen. | это проще простого! | c'est du gâteau ! |
| gen. | это проще простого | c'est enfantin |
| gen. | это так просто, и все же | c'est si simple et pourtant |
| inf. | это я просто так сказал | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| slang | Я же сказал, что ты просто везучий сукин сын | Je l'avais dit, tu es un fils de pute chanceux |
| gen. | я не злая, просто немного недоверчивая | je suis pas méchante, juste un peu méfiante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я просто надеюсь, что | j'espère simplement que |
| gen. | я просто надеюсь, что ты меня ждёшь | j'espère simplement que tu m'attends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я просто надеюсь, что ты меня понимаешь | j'espère simplement que tu comprends |
| gen. | я просто поражён | vous m'en voyez surpris |
| gen. | я просто тащусь тащиться от чего-л. | je déchire (арго taticanon) |
| gen. | я просто тащусь/мне очень нравиться тащиться от чего-л. | je déchire (арго taticanon) |
| gen. | Я просто только хотел помочь. | J'essayais simplement de me rendre utile. (Iricha) |
