 |
| Subject | Russian | French |
| inf. | вдруг прославиться | éclater |
| gen. | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера | Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière |
| gen. | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера | Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| PR | прославить на весь мир | rendre célèbre dans le monde entier (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | прославиться под именем | s'illustrer sous le nom (de ... - ... таким-то | Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| arts. | прославиться под именем Мольера | s'illustrer sous le nom de Molière (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| arts. | прославиться под именем Мольера | s'illustrer sous le nom de Molière (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | прославиться, прогреметь на весь мир о ком-л. | remplir la terre de son nom (ROGER YOUNG) |