Terms containing прорезь

Subject	Russian	French
textile	барабанчик с винтовой прорезью	tambour avec rainure hélicoïdale
textile	барабанчик с двуходовой прорезью	tambour à double va-et-vient
textile	барабанчик с двуходовой прорезью	tambour à deux spires
textile	барабанчик с прорезью для раскладки нити	tambour fendu pour le guidage du fil
O&G. tech.	башмак для цементирования с наклонными боковыми прорезями	sabot de cimentation à sorties latérales obliques
textile	боковая ответвление с прорезью	branche rainurée
textile	боковая стенка с прорезью	branche rainurée
tech.	винт с прорезью	cheville taraudée (под отвёртку)
tech.	вкладыш с прорезью	coussinet fendu
textile	воронка с прорезью	entonnoir fendu (тазовой прядильной машины)
tech.	впускная прорезь	orifice d'admission
mech.eng.	втулка с прорезью	douille à rainure
pack.	высечка шлицевых прорезей	perforation allongée
tech.	вытянутая прорезь	boutonnière
mining.	выхлопная труба с боковыми прорезями	crépine d'échappement
mech.eng.	гайка с прорезью	écrou à fente
mech.eng.	гайка с прорезями	écrou à encoches
mech.eng.	гайка с прорезями	écrou à entailles
mech.eng.	головка с прорезью	tête fendue
mil.	гривка с прорезью	crête à cran
mech.eng.	державка с прорезью	support carré alésé (для установки измерительного прибора)
mech.eng.	ведомый диск с прорезями	plateau à rainures (мальтийского механизма)
construct.	дренажная прорезь	tranchée drainante
construct.	дренажная прорезь	rigole du drain
mech.eng.	дуговая прорезь	coulisse arquée
mech.eng.	дугообразная прорезь	lumière circulaire
tech.	зажимный конус с прорезью	cône de serrage fendu
textile	зуб вилки с прорезью	branche rainurée
mech.eng.	инструмент для просекания прорезей	coulisseur
O&G. tech.	колпачок с боковыми прорезями	capuchon à fentes latérales
mech.eng.	кольцо с прорезью	anneau brisé
tech.	кольцо с прорезью пружинящее кольцо	bague fendue
tech.	кольцо с прорезями	couronne de lumières
mech.eng.	косая прорезь	fente oblique
mech.eng.	криволинейная прорезь	lumière courbe
mech.eng.	криволинейная прорезь	coulisse curviligne
tech.	кривошипный диск с радиальной прорезью	coulisse à excentrique
trucks	круглая гайка с боковыми прорезями	écrou, rond à encoches latérales
trucks	круглая гайка с боковыми прорезями	écrou, rond à entailles latérales
tech.	круглая гайка с прорезями по периферии	écrou à entailles
tech.	круглая гайка с прорезями по периферии	écrou à encoches
mech.eng.	круглая прорезь	coulisse circulaire
mech.eng.	круглая прорезь	boutonnière
textile	крючок с прорезью	platine à coulisse
mech.eng.	кулиса с прорезью	coulisse à deux flasques
textile	ламель для механического основонаблюдателя с открытой прорезью	lamelle mécanique ouverte (открытого типа)
textile	ламель с открытой прорезью	lamelle avec extrémité fendue
textile	ламель с прорезью	lamelle à coulisse
trucks	маслосъёмное поршневое кольцо с радиальными прорезями	segment racleur à fentes radiales
hydr.	медная труба с прорезями	crépine en cuivre
hydr.	морская землечерпалка с носовой прорезью	drague marine à coque ouverte
mech.eng.	направляющая прорезь	fente de guidage
avia.	направляющая прорезь	glissière
textile	направляющая прорезь для хода ножа	coulisse du couteau
textile	направляющая с центральными прорезями	pièce-guide à rainures centrales
trucks	натяжитель ремня с прорезью	tendeur à mortaise de la courroie
textile	нитеводная планка с прорезью	plaque-guide à fente
textile	нитенаправитель с очистительной прорезью	purgeur du fil
textile	нитенаправитель с очистительной прорезью	guide-fil à fente
avia.	обшивка со щелевыми прорезями	revêtement encoché (для отсоса пограничного слоя)
mech.eng.	патрон с прорезями	douille à lumières
mil.	перископ с щелевыми прорезями в оправе объективов	périscope à pupilles linéaires
mech.eng.	планшайба с прорезями	plateau à lumières
textile	погонялка в направляющей прорези	bras de chasse dans une glissière
el.	полюс с продольными прорезями	pôle à rainures longitudinales
el.	полюс со скошенными прорезями	pôle à rainures obliques
tech.	поршневое кольцо с прорезью	segment fendu
mil.	прицельная прорезь	œilleton de hausse
mil.	прицельная прорезь	œilleton hausse
mil.	прицельная прорезь	œilleton de pointage
mil.	прицельная прорезь	œilleton
mil.	прицельная прорезь	œilleton de coïncidence
mech.eng.	пробка крана с прорезью	boisseau défoncé
trucks	продольная прорезь нагнетательного клапана	rainure longitudinale de la soupape de refoulement
nat.res.	прорезь в дамбе	brèche de la digue (обвалования)
GOST.	Прорезь в дне челнока	Ouverture à la base (Voledemar)
gen.	прорезь в ключе	bouterolle (соответствующая выступу)
forestr.	прорезь для железки в колодке рубанка	lumière du rabot
O&G. tech.	прорезь в ловильном инструменте	rainure de repêchage
hydr.	сквозная прорезь в массиве	creux en bloc
textile	прорезь в навое	rainure de l'ensouple
textile	прорезь в передвижном кольце	rainure dans le coulant
textile	прорезь в передвижном хомутике	rainure dans le coulant
mech.eng.	прорезь в разжимной детали	fente d'élasticité (напр. в цанговом патроне)
mech.eng.	прорезь в разжимной детали	fente d'expansion (напр. в цанговом патроне)
hydr.	прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом	chenal dragué dans la rivière
mining.	прорезь в тяге	œillet de la tige (замка крепёжной стойки)
trucks	прорезь вала распределителя зажигания	fente d'arbre d'entraînement de l'allumeur
textile	прорезь веретена	fente de la broche (в его вершине)
survey.	прорезь визирного приспособления	cran de mire
mech.eng.	прорезь винта	fente de vis
tech.	прорезь винта	fente de vis (под отвёртку)
mech.eng.	прорезь корончатой гайки	créneau de l'écrou
avia.	прорезь для воздуха в капоте	persienne du capot
textile	прорезь для движения челнока	ouverture de la course de navette
tech.	прорезь для ленты	guide-ruban
tech.	прорезь для ножа	lumière de rabot (напр., в рубанке)
mil.	прорезь для спускового крючка	cran du bec de détente
mil.	прорезь для спускового крючка	passage de la detente
mil.	прорезь для спускового крючка	cran de la détente
tech.	прорезь для шипа	enfourchement
avia.	прорезь для эжектирования	fente d'échappement (газов)
avia.	прорезь для эжектирования газов	fente d'échappement
trucks	прорезь жалюзи	crevé d'aération
mil., arm.veh.	прорезь капота	fenêtre d'aération de capot
trucks	прорезь кожуха сцепления	entaille de couvercle d'embrayage
trucks	прорезь корпуса привода распределителя зажигания	fente d'entraînement du corps de commande de l'allumeur
trucks	прорезь крыльчатки водяного насоса	entaille de turbine de la pompe à eau
mech.eng.	прорезь кулисы	encoche du coulisseau
trucks	прорезь маслосъёмного поршневого кольца	fente du segment racleur
textile	прорезь ножевой коробки	guide de la griffe
trucks	прорезь поворотной втулки плунжера	fente de la douille de réglage du piston
GOST.	Прорезь под щупло	Ouverture pour tateur (Voledemar)
mil.	прорезь прицела	œilleton de hausse
mil.	прорезь прицела	œilleton hausse
mil.	прорезь прицела	œilleton
mil.	прорезь прицела	œilleton de pointage
mil.	прорезь прицела	œilleton de coïncidence
mil.	прорезь прицела	fente de visée
shoot.	прорезь прицела	creusage du cran de mire
mil.	прорезь прицела	entaille de mire
tech.	прорезь прицела	cran de visée
gen.	прорезь прицела	cran de mire
mining.	прорезь промежуточного элемента	rainure de la pièce intermédiaire (клина крепёжной стойки)
avia.	прорезь реверсора тяги	auvent inverseur
trucks	прорезь с параллельными кромками	fente à bords parallèles
forestr.	прорезь узлоловителя	fente d'un épurateur
mil.	прорезь целика	cran de mire mobile
gen.	прорезь целика	cran de mire
mil.	прорезь целика для прицеливания	cran de mire
hydr.	прорезь через перекат	passage à travers un seuil
trucks	прорезь юбки поршня	fente de jupe du piston
mech.eng.	прямая прорезь	lumière droite
mech.eng.	прямая прорезь	fente droite
mech.eng.	распорный болт с прорезью	entretoise fendue
tech.	распределительная прорезь	lumière de distribution
mech.eng.	регулировочная прорезь	lumière de réglage
textile	рогулька с изогнутой прорезью	ailette à fente courbe
trucks	рычаг карбюратора с прорезью	levier à coulisse du carburateur
mech.eng.	рычаг с прорезью	levier à coulisse
tech.	рычаг с прорезью	tige à coulisse
pack.	сварка в прорезь	soudage par fentes
tech.	связь с продольной прорезью	entretoise fendue
trucks	смазочная прорезь верхней головки шатуна	fente de graissage du pied de bielle
mech.eng.	снабжать прорезью	coulisser
tech.	снабжённый прорезью	coulisse
mech.eng.	снабжённый прорезью	coulissé
tech.	снабжённый прорезью	à coulisse
mech.eng.	снабжённый прорезью 2) раздвижной	à coulisse
mil.	совмещать прорезь прицела с мушкой	prendre la ligne de mire
tech.	соединение в прорезь	assemblage à entailles
tech.	соединение в прорезь	joindre en entaille
avia.	соединение в прорезь	assemblage à entaille
mech.eng.	соединение с прорезями	assemblage à oreilles
trucks	спиральная прорезь	entaille hélicoïdale
polygr.	станок для высечки прорезей	coupe-pouce
mech.eng.	стыковое соединение с прорезями	assemblage bout à bout à oreilles
textile	сучильный рукав с прорезями	cuir de frottage avec surface piquetée
forestr.	тонкая прорезь	fente fine
tech.	труба с прорезями	crépine
mech.eng.	тяга с прорезью	tige à coulisse
trucks	удлинённая прорезь	fente allongée
mech.eng.	упор с прорезью	butée à entaille
tech.	фасонный паз фасонная прорезь	coulisse courbe
tech.	фасонный паз фигурная прорезь	coulisse courbe
tech.	фигурный паз фасонная прорезь	coulisse courbe
tech.	фигурный паз фигурная прорезь	coulisse courbe
mech.eng.	хвостовик с прорезью	entraîneur à lumière
forestr.	ширина прорезей	largeur de fentes
mil., arm.veh.	шплинт с прорезью	goupille rainure
trucks	шплинт с прорезью	goupille à rainure
tech.	штанга с прорезью	tige à coulisse
trucks	щелевидная прорезь	boutonnière
avia.	щель, разрез, прорезь	fente
textile	щёчки прорези	joues de la fente (в вязальной игле)