Terms containing пропускать

Subject	Russian	French
idiom.	не пропускать влагу об одежде, обуви	tenir eau (ROGER YOUNG)
gen.	не пропуская воды	à étanche d'eau
gen.	он пропускает оскорбления мимо ушей	les injures glissent sur lui
IT	повторно пропускать	repasser (напр. программу)
law	пропускать беспошлинно	admettre en franchise (vleonilh)
gen.	пропускать буквы	escamoter des lettres
polygr.	пропускать бумагу без печати	rouler en blanc
mil.	пропускать в первую очередь	donner le pas
sail.	пропускать воду	faire d'eau (судно)
sail.	пропускать воду	"coque fait d'eau" (судно)
gen.	пропускать воду через турбину	turbiner
met.	пропускать жидкость	transsuder
sail.	пропускать заезд	omettre une course
polygr.	пропускать листы без натиска	aller en blanc
polygr.	пропускать листы без печати	aller en blanc
gen.	пропускать мимо	glisser
Игорь Миг, inf.	пропускать по маленькой	picoler
met.	пропускать повторно	repasser (через валки)
polygr.	пропускать при раскладке чистую страницу	entre-feuilleter (для записей)
hydr.	пропускать расход	débiter
hydr.	пропускать расход воды	véhiculer le débit
gen.	пропускать свет	tamiser (смягчая его; о занавеске и т.п.)
polygr.	пропускать слово	sauter un mot (при наборе)
law	пропускать срок	se périmer
law	пропускать срок	périmer
law	пропускать срок	laisser passer un délai (vleonilh)
law	пропускать срок	être périmé
met.	пропускать струю	passer un courant (пара, газа)
met.	пропускать струю	faire arriver un courant (пара, газа)
el.	пропускать ток	faire passer du courant (ROGER YOUNG)
electr.eng.	пропускать ток только в одном направлении	ne laisser passer le courant que dans un seul sens (vleonilh)
weightlift.	пропускать упражнение	renoncer à l'essai
nonstand.	пропускать уроки	tirer au renard
ed.	пропускать уроки	Manquer les leçons (ROGER YOUNG)
gen.	пропускать ход	passer son tour (в игре Iricha)
tech.	пропускать что-л. через что-л.	faire traverser qch par qch (Mirer un œuf consiste à le faire traverser par un faisceau lumineux. I. Havkin)
chem.	пропускать через валки	passer sur les cylindres
food.ind.	пропускать через вальцы	mélanger aux rouleaux
chem.	пропускать через грохот	passer au tamis
mech.eng.	пропускать через отверстие	enfiler (напр. шплинт)
tech.	пропускать через отверстие	enfiler
mech.eng.	пропускать через ручей	étirer
formal	пропускать через таможню	dédouaner des marchandises
busin.	пропускать через таможню	dédouaner (vleonilh)
hydr.	пропускать через турбину	turbiner
chem.	пропускать через фильеры	tréfiler
chem.	пропускать через фильтр	filtrer
gen.	пропускать через шлюз	sasser (судно)
hydr.	способность пропускать расход	débitance