Terms containing проникать

Subject	Russian	French
gen.	взаимно проникать	se compénétrer (Le français est une langue uhne, dont toutes les parties se compénètrent et s'entraniment. I. Havkin)
gen.	взаимно проникать	s'interpénétrer
law	квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы	vol à la fausse qualité (ROGER YOUNG)
pathol., obs.	ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда	anévrysme dissécant
gen.	проникать в	infiltrer (...)
gen.	проникать в	fréquenter (Les grands thons rouges sont capables de fréquenter les eaux les plus froides. I. Havkin)
med.	проникать в	infester (о паразитах; ...)
gen.	проникать в	mordre dans (...)
gen.	проникать в	s'enquiller (...)
mil.	проникать в боевые порядки	s'imbriquer (противника)
gen.	проникать в будущее	plonger dans l'avenir
dentist.	проникать в деснёвую ретракционную нить	infiltrer dans le cordon de rétraction gingival
bible.term.	проникать в душу	sonder le cœur et les reins (к кому-л.)
mining.	проникать в подземные выработки	accéder au fond
mil.	проникать в расположение противника	s'insinuer
ed.	проникать в самое сердце Африки	pénétrer jusqu'au cœur de l'Afrique (Franceinfo, 2019)
ed.	проникать в сердца	transpercer les cœurs (Pourquoi ma musique transperce les cœurs ? Parce que la vie ne nous a pas fait d'fleur. - Почему моя музыка проникает в сердца? Потому что наша жизнь не устлана розами. Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	проникать в сердце и испытывать внутренности	sonder le cœur et les reins (Je vais je vais et je viens ENTRE TES REINS Et je me retiens - Я двигаюсь вперед и назад Между твоих бедер(ВНУТРИ ТЕБЯ), И я сдерживаюсь.(Serge Gainsbourg _-" Je t'aime... Moi non plus ") NickMick)
fig.of.sp.	проникать в сердце и испытывать внутренности	sonder le cœur et les reins (Je vais je vais et je viens ENTRE TES REINS Et je me retiens - Я двигаюсь вперед и назад Между твоих бедер(ВНУТРИ ТЕБЯ), И я сдерживаюсь.(Serge Gainsbourg _-“ Je t'aime... Moi non plus ”) NickMick)
bible.term.	проникать в сердце и испытывать внутренности	sonder le cœur et les reins
O&G. tech.	проникать друг в друга напр. о зёрнах	se compénétrer
fig.	проникать друг в друга	se télescoper
geol.	проникать друг в друга	se compénétrer (напр. о зёрнах)
gen.	проникать на + кол. числ.	pénétrer + adj. num. card. (Une fusée a pénétré deux mètres dans le sol sans exploser. I. Havkin)
econ.	проникать на рынок	pénétrer le marché (ZolVas)
gen.	проникать наружу	percer
gen.	проникать сквозь	percer
gen.	проникать сквозь одежду	pénétrer les vêtements
gen.	проникать через	traverser
geol.	проникать через поры	transsuder
pack.	проникать через тароупаковочный материал	fuir (écouler d’un emballage)
polit.	проникаться чувством долга	se pénétrer du sentiment de son devoir
gen.	свет проникает сквозь занавески	le jour perce à travers les rideaux