| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени | block absolu conditionnel (напр., интервалами между поездами) |
| anal.chem. | аналитический промежуток | entrode |
| anal.chem. | аналитический промежуток | espace inter-électrode |
| radio | анодная область разрядного промежутка | zone anodique |
| antenn. | анодная часть разрядного промежутка | zone anodique |
| antenn. | анодная часть разрядного промежутка | domaine anodique |
| mil. | артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями | artillerie extérieure aux ouvrages |
| el. | безопасный промежуток | distance de sécurité |
| med. | больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие | patients qui " parlent et meurent " |
| gen. | в короткий промежуток времени | en peu de temps (vleonilh) |
| patents. | в промежутке | entre temps |
| patents. | в промежутке... | dans l'intervalle entre ... |
| gen. | в промежутке между игроками | dans le trou |
| med., obs. | в промежутке, свободном от приступов | à froid |
| mil. | вести наблюдение в промежутке | surveiller un intervalle |
| mil. | вести огонь в промежутки | tirer dans les intervalles |
| mil. | вести шквальный огонь через неравномерные промежутки | marteler les rafales irrégulières |
| math. | вложенные промежутки | intervalles emboîtés |
| math. | emboîtés вложенные промежутки приближённых оценок | encadrements |
| tech. | вложенные промежутки | encadrements emboîtés (приближённых оценок) |
| el. | внешний разрядный промежуток | éclateur externe |
| el. | внутренний разрядный промежуток | éclateur interne |
| el. | воздушный промежуток | intervalle d'air |
| el. | воздушный промежуток | espace d'air |
| automat. | воздушный промежуток | parcours de l'air |
| mining. | воздушный промежуток | chambre d'air (между частями заряда взрывчатого вещества в скважине) |
| el., sec.sys. | воздушный промежуток достаточной электрической прочности | distance électrique |
| trucks | воздушный промежуток между электродами свечи | lame d'air des électrodes de la bougie |
| phys. | газовый промежуток | lame gazeuse |
| el. | газоразрядный промежуток | espace de décharge dans le gaz |
| radio | главный разрядный промежуток | intervalle principal de décharge |
| comp., MS | глубина промежутка | profondeur de l'intervalle |
| mech.eng. | движение в течение ограниченного промежутка времени | mouvement continu et fini |
| el. | длина воздушного промежутка | parcours d'air (магнитопровода) |
| tech. | длина воздушного промежутка | parcours de l'air (магнитопровода) |
| el. | длина искрового промежутка | parcours d'étincelle |
| phys. | длина искрового промежутка | distance explosive des étincelles |
| radio | длина искрового промежутка | distance explosive |
| tech. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose léthale = 100% |
| mil. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose létale 100% |
| trucks | дополнительный искровой промежуток свечи зажигания | disrupture de la bougie d'allumage |
| trucks | дополнительный искровой промежуток свечи зажигания | disrupteur de la bougie d'allumage |
| hi.energ. | дрейфовый промежуток | espace de dérive |
| el. | дуговой промежуток | espace de décharge d'arc |
| chem. | единичный промежуток времени | durée unité |
| construct. | заливка промежутков раствором | coulis des interstices |
| mining. | заливка цементным раствором промежутков | coulis des interstices (напр., между крепью и породными стенками) |
| math. | замкнутый промежуток | segment fermé |
| math. | замкнутый промежуток | intervalle fermé |
| mil. | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между подразделениями | occupation discontinue |
| mil. | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между частями | occupation discontinue |
| mil. | заполнять промежутки в полосе заградительного огня | combler les lacunes du barrage |
| mil. | заполнять промежутки в полосе заграждений | combler les lacunes du barrage |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | temps préaffiché |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | temps préaffiché |
| mining. | затяжка промежутков | bourrage des vides (между рамами крепи) |
| tech. | защитный искровой промежуток | distance explosive de sûreté |
| el. | защитный разрядный промежуток | éclateur de protection |
| dentist. | зубной промежуток | embrasure dentaire (после удаления зуба) |
| el. | игольчатый разрядный промежуток | éclateur à pointes d'aiguilles |
| el. | игольчатый разрядный промежуток | éclateur à aiguille |
| tech. | игольчатый разрядный промежуток | éclateur |
| gen. | идти с промежутками | s'espacer |
| anthr., obs. | имеющий большой промежуток между глазами | platyopique |
| paleont. | интерламинарный промежуток | espace interlaminaire |
| math. | интерполяционный промежуток | intervalle d'interpolation |
| paleont. | интерсептальный промежуток | chambre interseptale |
| tech. | искровой защитный промежуток | limiteur de tension à distance explosive |
| tech. | искровой промежуток | distance d'éclatement |
| tech. | искровой промежуток | longueur d'étincelle |
| avia. | искровой промежуток | zone des étincelles |
| avia. | искровой промежуток | distance entre les pointes (запальной свечи) |
| радиоакт. | искровой промежуток | entrode |
| радиоакт. | искровой промежуток | éclateur à étincelles |
| avia. | искровой промежуток | distance entre les explosive (запальной свечи) |
| avia. | искровой промежуток | distance explosive (запальной свечи) |
| tech. | искровой промежуток | distance d'amorçage |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | distance d'éclatement |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | longueur d'étincelle |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | espace d'air |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | entrefer |
| mil., arm.veh. | искровой промежуток | écartement des électrodes |
| tech. | искровой промежуток | éclateur à étincelle |
| tech. | искровой промежуток | pont d'éclatement |
| tech. | искровой защитный промежуток | éclateur réglé |
| phys. | искровой промежуток | distance explosive des étincelles |
| radio | искровой промежуток | distance explosive |
| tech. | искровой промежуток | éclateur |
| avia. | искровой промежуток | distance d'éclatement d'une étincelle (запальной свечи) |
| avia. | искровой промежуток запальной свечи | distance entre les pointes de la bougie |
| trucks | искровой промежуток свечи | distance de jaillissement d'étincelles de la bougie |
| trucks | искровой промежуток свечи | distance d'éclatement d'étincelles de la bougie |
| trucks | искровой промежуток свечи | distance explosive d'étincelles de la bougie |
| el. | искровой промежуток свечи зажигания | distance entre les pointes de la bougie |
| radio | катодная область разрядного промежутка | zone cathodique |
| antenn. | катодная часть разрядного промежутка | zone cathodique |
| antenn. | катодная часть разрядного промежутка | domain cathodique |
| trucks | кольцевой промежуток | espace annulaire |
| avia. | кольцевой промежуток | espace annulaire (карбюратора) |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными промежутками | race-track> |
| hi.energ. | кольцо с прямолинейными промежутками | piste |
| tech. | комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| tech. | координирующий искровой промежуток | éclateur de coordination |
| el. | координирующий разрядный промежуток | éclateur de coordination |
| gen. | короткий промежуток времени | temps réduit (vleonilh) |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | essai égal d'espacements |
| physiol., obs. | кровообращение через тканевые промежутки | circulation lacunaire |
| anat. | левый межрёберный промежуток | espace intercostal gauche (Koshka na okoshke) |
| IT | межзонный промежуток | espace arrêt-marche (область на носителе данных для индикации конца записи или блока) |
| med. | межзубный промежуток | espace interdentaire |
| IT | межимпульсный промежуток | espacement entre impulsions |
| paleont. | межламинарный промежуток | espace interlaminaire |
| paleont. | межпластинчатый промежуток | espace interlaminaire |
| med. | межрёберный промежуток | espace intercostal |
| IT | межфайловый промежуток | espace interfichier |
| IT | межфайловый промежуток | espace entre fichiers |
| chem. | межэлектродный промежуток | espace interélectrode |
| hi.energ. | микротрон с прямолинейными промежутками | microtron à sections rectilinéaires |
| hi.energ. | микротрон с прямолинейными промежутками | microtron à racetrack |
| hi.energ. | микротрон с прямолинейными промежутками | microtron à piste |
| el., sec.sys. | минимальный воздушный промежуток | distance minimale de travail |
| el., sec.sys. | минимальный воздушный промежуток | distance minimale d'approche |
| mil. | наблюдение в промежутке | surveillance d'un intervalle |
| hi.energ. | напряжение на ускоряющем промежутке | tension dans l'espace d'accélération |
| el. | настраиваемый разрядный промежуток | éclateur réglable |
| mil. | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков | attaque par infiltration |
| mil. | незанятый промежуток | trouée |
| agric. | незаполненный промежуток | vide (в ряду растений) |
| mil. | незащищённость промежутков | insécurité des intervalles |
| automat. | непрерывный промежуток времени выполнения программы машиной | durée ininterrompue du passage d'un programme sur machine |
| mil. | непростреливаемые промежутки | discontinuités du feu |
| mil. | непростреливаемый промежуток | lacune du réseau de feux |
| mil. | непростреливаемый промежуток | vide de feu |
| mil. | непростреливаемый промежуток | lacune |
| mil. | непростреливаемый промежуток | lacune de feu |
| mil. | нити оплётки промежутка | panneau brisé |
| textile | ниточный промежуток | espace pour le fil entre deux aiguilles |
| tech. | ниточный промежуток | intervalle entre l'aiguille et la platine |
| mil. | обеспечение промежутка | surveillance d'un intervalle |
| mil. | обеспечивать промежуток | surveiller un intervalle |
| mil. | обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника | marteler irrégulièrement les points suspects |
| mil. | оплётка промежутков между рядами кольев | panneau brisé (проволочной сети) |
| IT | оставлять промежутки | espacer |
| gen. | оставлять промежутки | ménager des intervalles |
| gen. | оставлять промежуток | espacer |
| math. | открытый промежуток | segment ouvert |
| math. | открытый промежуток | intervalle ouvert |
| forestr. | очень узкий промежуток между двумя склеенными поверхностями | joint maigre |
| hydr. | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами | coupure par emploi de caissons à claire-voie |
| med. | период, повторяющийся с промежутком в семь дней | septénaire (напр, о малярии) |
| med. | повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextane (о приступах лихорадки) |
| O&G. tech. | повторяющийся через одинаковые промежутки | isochrone |
| el. | поджигающий разрядный промежуток | éclateur â allumage commandé |
| mil. | подразделения, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| mil. | подразделения, обороняющие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| math. | полузамкнутый промежуток | intervalle semi-ouvert |
| math. | полузамкнутый промежуток | intervalle semi-fermé |
| math. | полуоткрытый промежуток | intervalle semi-ouvert |
| math. | полуоткрытый промежуток | intervalle semi-fermé |
| geol. | пористость межпакетных промежутков глинистых минералов | porosité réticulaire |
| astronaut. | последовательность промежутков времени | suite d'intervalles de temps |
| anat. | правый межрёберный промежуток | espace intercostal droit (Koshka na okoshke) |
| tech. | предохранительный искровой промежуток | distance de sûreté |
| tech. | предохранительный искровой промежуток | distance de protection |
| avia. | предохранительный искровой промежуток | distance explosive de sûreté |
| tech. | прибор для измерения длительных промежутков времени | appareil de mesure de longues durées |
| tech. | пробивной промежуток | distance explosive |
| tech. | пробивной промежуток | distance d'éclatement |
| mil. | промежутки в полосе заградительного огня | lacunes du barrage |
| mil. | промежутки в полосе заграждений | lacunes du barrage |
| avia. | промежутки между группами, осуществляющими манёвр | intervalles de manœuvre |
| mil. | промежутки между очередями беспокоящего огня | temps mort des tirs de harcèlement |
| IT | промежуток безопасности между зонами | bande de sécurité (на магнитной ленте) |
| mil. | промежуток в боевом порядке | trou |
| mil. | промежуток в боевом порядке | trou du dispositif |
| met. | промежуток времени | durée |
| law | промежуток времени | espace |
| math. | промежуток времени | dans le domaine temporel |
| hydr. | промежуток времени | intervalle du temps |
| math. | промежуток времени | fenêtre |
| tech. | промежуток времени | temps (ssn) |
| patents. | промежуток времени | terme |
| patents. | промежуток времени | espace de temps |
| IT | промежуток времени | intervalle |
| IT | промежуток времени | intervalle de temps |
| obs. | промежуток времени | interstice |
| med. | промежуток времени | période |
| obs. | промежуток времени | entrefaite |
| gen. | промежуток времени | laps de temps |
| obs. | промежуток времени | entre-temps |
| gen. | промежуток времени | distance |
| met. | промежуток времени между двумя выпусками металла | intervalle entre les coulées |
| forestr. | промежуток времени между намазкой клеем и последующими операциями | délai d'assemblage (напр. прессовкой) |
| IT | промежуток времени между поступлениями запросов иди требований | intervalle entre requêtes |
| astronaut. | промежуток времени от момента старта до достижения ракетой апогея | durée de phase ascensionnelle |
| mil. | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| mil. | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| gen. | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей | heure de grande écoute (Булавина) |
| math. | промежуток интегрирования | intervalle d'intégration |
| avia. | промежуток, интервал, пролёт | espacement |
| math. | промежуток интерполяции | intervalle d'interpolation |
| met. | промежуток между атомами | interstice (в кристаллической решётке) |
| IT | промежуток между байтами | espace entre octets |
| construct. | промежуток между балками | entre-poutre |
| construct. | промежуток между балками | espacement des poutres |
| tech. | промежуток между балками | solin |
| IT | промежуток между блоками | espace interbloc |
| IT | промежуток между блоками | espace interblocs |
| IT | промежуток между блоками | espace entre blocs |
| mil., arm.veh. | промежуток между выступлением частей походной колонны | battement |
| tech. | промежуток между горизонтальными линиями канвовой бумаги | lacs |
| tech. | промежуток между двумя балками | claire-voie |
| dentist. | промежуток между двумя зубами | diastématie |
| forestr. | промежуток между двумя периодами рубки | passage à vide |
| gen. | промежуток между двумя сессиями | intersession |
| hydr. | промежуток между двумя смежными поверхностями | interface |
| hi.energ. | промежуток между дуантами | intervalle accélérateur entre les dés |
| hi.energ. | промежуток между дуантами | espace entre les dés |
| IT | промежуток между записями | espace entre enregistrements (на магнитной ленте) |
| IT | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | espace de commutation |
| med. | промежуток между зубами | brèche entre les dents |
| dentist. | промежуток между зубами | espace interdentaire |
| dentist. | промежуток между зубами | espace interproximal |
| dentist. | промежуток между зубами | embrasure |
| gen. | промежуток между зубами | barre |
| dentist. | промежуток между зубом и десной | interstice entre la gencive et la dent |
| comp. | промежуток между импульсами | espace d’impulsion |
| textile | промежуток между колосниками | interstices de la grille |
| forestr. | промежуток между лентами | interbande (в насаждении) |
| gen. | промежуток между лестничными маршами | échappée |
| med. | промежуток между месячными | diœstrus |
| railw. | промежуток между накладкой и шейкой рельса | dégagement d'éclisse |
| forestr. | промежуток между полосами | interbande (в насаждении) |
| med. | промежуток между приступами | intermittence (болезни) |
| med. | промежуток между приступами | intermission (болезни) |
| IT | промежуток между событиями | intervalle entre événements |
| gen. | промежуток между строками | entre-ligne |
| gen. | промежуток между швами | entre-nerf (на корешке книги) |
| survey. | промежуток между экспозициями | intervalle de temps entre deux vues consécutives |
| chem. | промежуток между энергетическими уровнями | fente énergétique |
| mil. | промежуток, не занятый войсками | lacune |
| math. | промежуток непрерывности | intervalle de continuité |
| comp. | промежуток сток-исток | espace source-drain |
| tech. | промежуток сходимости | intervalle de convergence |
| radio | пусковой промежуток | intervalle d'amorçage |
| tech. | пусковой промежуток | intervalle d'allumage |
| math. | пустой промежуток между словами | lettre nulle |
| gen. | пустой промежуток | creux |
| tech. | путь, пройденный за данный промежуток времени | chemin parcouru |
| tech. | рабочий промежуток | distance de travail (I. Havkin) |
| gen. | разделенный промежутками | Espacé (вязание Voledemar) |
| tech. | разрывной промежуток | élément disruptif (выключателя) |
| mil. | разрывы и промежутки в боевых порядках | étirement d'un dispositif |
| tech. | разрядник с регулируемым промежутком | éclateur réglable |
| tech. | разрядный промежуток | éclateur |
| phys. | разрядный промежуток | distance explosive des étincelles |
| radio | разрядный промежуток | intervalle de décharge |
| el. | разрядный промежуток | écartement |
| el. | разрядный промежуток | espace interélectrodes |
| tech. | разрядный промежуток | trajet de décharge |
| gen. | расставлять с промежутками | espacer |
| mil., arm.veh. | растягивать искровой промежуток | tirant une étincelle |
| tech. | регулируемый разрядный промежуток | éclateur réglable |
| med.appl. | решётка искрового промежутка литотриптора | réseau d'éclateurs du lithotriteur |
| mil. | РЛС наблюдения за промежутками | radar de surveillance des intervalles |
| el. | рог защитного промежутка | électrode de garde |
| el. | рог защитного промежутка | corne de protection |
| tech. | роговой разрядный промежуток | corne d'amorçage |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| astronaut. | ряд промежутков времени | suite d'intervalles de temps |
| busin. | с промежутком в двенадцать часов | à douze heures d'intervalle |
| gen. | с промежутком в три месяца | à trois mois d'intervalle |
| IT | с равными промежутками | équidistant |
| law | светлый промежуток | intervalle lucide (у душевнобольных) |
| trucks | свеча зажигания с двойным искровым промежутком | bougie d'allumage à disrupteur |
| trucks | свеча зажигания с дополнительным искровым промежутком | bougie d'allumage à disrupteur |
| el. | секционированный разрядный промежуток | éclateur fractionné |
| gen. | семидневный промежуток | septénaire |
| tech. | серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | synchrotron à sections rectilinéaires |
| hi.energ. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | synchrotron à race-track |
| tech. | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками | synchrotron à piste |
| tech. | следование поездов с промежутками по расстоянию | succession de parcours |
| tech. | следование поездов с промежутками по расстоянию | succession d'espaces |
| phys. | собственный промежуток времени | durée propre |
| hydr. | совокупность волн разных величин за данный промежуток времени | spectre de houle |
| el. | сопротивление разрядного промежутка | résistance interne |
| tech. | стержневой искровой промежуток | éclateur à tiges |
| el. | стержневой разрядный промежуток | éclateur à barreaux |
| tech. | стержневой разрядный промежуток | éclateur |
| mil. | стрельба в промежутки своих подразделений | tir à travers les intervalles |
| mil. | стрельба в промежутки своих подразделений | tir par les intervalles |
| mil. | стрельба в промежутки своих подразделений | tir dans les intervalles |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| tech. | телеграфирование в промежутках между телефонными каналами | télégraphie intrabande |
| psychiat., obs. | тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается | état de mal (status epilepticus) |
| phys. | увеличение промежутков времени | dilatation des durées |
| mil., arm.veh. | увеличивать искровой промежуток | tirant une étincelle |
| avia. | усиление искры дополнительным искровым промежутком | disrupture |
| mil., arm.veh. | усиление искры увеличением искрового промежутка | disrupture |
| hi.energ. | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками | accélérateur à plusieurs espaces d'accélération |
| hi.energ. | ускоряющий промежуток | fente d'accélération |
| radio | ускоряющий промежуток | espace d'accélération |
| radio | ускоряющий промежуток | intervalle accélérateur |
| hi.energ. | ускоряющий промежуток | colonne d'accélération |
| tech. | устанавливать через определённые промежутки | espacer (напр. о рамах крепи) |
| tech. | устанавливать через определённые промежутки | espacer |
| avia. | цели с большими промежутками | objectifs largement espacés |
| mil. | части, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| mil. | части, обороняющие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| Игорь Миг | через непродолжительный промежуток времени | dans pas si longtemps |
| med.appl. | ширина промежутка между пластинами | distance séparant deux lames |
| anal.chem. | электрод с воздушным промежутком | électrode à bulle d'air |
