Terms for subject General containing происшествие

Russian	French
акт о происшествиях в ходе эксплуатации	CEE Constat d'événements en exploitation (Nata_L)
бегство виновного в дорожно-транспортном происшествии	délit de fuite
весть о происшествии	nouvelle de l'événement (marimarina)
дорожное происшествие	incident de circulation (elenajouja)
дорожно-транспортное происшествие	incident de circulation (elenajouja)
дорожно-транспортное происшествие	accident m de la route (Iricha)
журналист, ведущий отдел происшествий	fait-diversier
книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях	Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin)
место происшествия	scène
на месте происшествия	sur place
неожиданное происшествие	coup de hasard
несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий	accident bénin (AMar)
обстановка места происшествия	état des lieux
отдел происшествий	fait-divers (в газете)
отправиться на место происшествия	se transporter sur les lieux
печататься в разделе происшествий	faire les chiens écrasés
прибыть на место происшествия	arriver sur les lieux du drame (z484z)
происшествие без серьёзных последствий	accident bénin
протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств	constat amiable
рубрика происшествий	rubrique/page des chiens écrasés (markushe)
рубрика происшествий	faits divers masc. pl. (markushe)
свидетели происшествия	témoins de la scène (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
свидетель происшествия	témoin d'incident (ROGER YOUNG)
сообщить о дорожном происшествии	déclarer un accident de la circulation (z484z)
чрезвычайное происшествие	situation d'urgence (Morning93)