| Subject | Russian | French |
| nat.res. | аварийное происшествие | cas d'avarie |
| avia. | авиационное происшествие | crash aérien (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационное происшествие | accident d'aviation |
| avia. | авиационное происшествие | accident de l'avion (Sergei Aprelikov) |
| law | автомобиль, получивший повреждение в дорожно-транспортном происшествии | voiture accidentée |
| gen. | акт о происшествиях в ходе эксплуатации | CEE Constat d'événements en exploitation (Nata_L) |
| avia. | анализ возможностей предотвращения лётных происшествий | analyse de prévention des accidents |
| gen. | бегство виновного в дорожно-транспортном происшествии | délit de fuite |
| law | бегство с места происшествия лица, виновного в дорожно-транспортном происшествии | délit de fuite |
| literal. | без происшествий | sans incident (marimarina) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии | dans un accident (в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса - dans un accident de car; автобус - le car // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (Alex_Odeychuk) |
| police | в момент происшествия | au moment des faits (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вести в газете отдел происшествий | faire les chiens écrasés (ROGER YOUNG) |
| gen. | весть о происшествии | nouvelle de l'événement (marimarina) |
| police | во время происшествия | au moment des faits (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | восстановление обстановки на месте происшествия | reconstruction |
| law | восстановление обстоятельств происшествия | reconstitution des faits |
| Игорь Миг, UN | Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий | Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route (отмечается в третье воскресенье ноября) |
| law | выезд на место происшествия | descente sur les lieux (vleonilh) |
| law | выезжать на место происшествия | se transporter sur les lieux |
| law | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fonds de garantie automobile (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| avia. | данные по лётным происшествиям | données sur les accidents de vol (Maeldune) |
| law | документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности | barème de responsabilité (vleonilh) |
| tech. | донесение о лётном происшествии | message de détresse |
| mil. | донесение о происшествии | compte-rendu d'accident |
| trucks | дорога с большим количеством транспортных происшествий | route accidentée |
| mil. | дорожное происшествие | accident de route |
| mil., arm.veh. | дорожное происшествие | panne |
| law | дорожное происшествие | hasard de la route (vleonilh) |
| trucks | дорожное происшествие | accident du trafic |
| trucks | дорожное происшествие | accident de la route |
| gen. | дорожное происшествие | incident de circulation (elenajouja) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incident de circulation (elenajouja) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident d'automobile (vleonilh) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de la route (vleonilh) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de la circulation (routière) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de car (dans un accident de car - в дорожно-транспортном происшествии // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident routier (vleonilh) |
| trucks | дорожно-транспортное происшествие | accident du de circulation |
| trucks | дорожно-транспортное происшествие | accident du trafic |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de voiture (vleonilh) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de la circulation routière (vleonilh) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | accident de la circulation (vleonilh) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | accident m de la route (Iricha) |
| law | дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб | accident matériel (vleonilh) |
| med. | дорожно-транспортные происшествия | accidents de la voie publique |
| law | железнодорожное происшествие | accident de chemin de fer (vleonilh) |
| trucks | журнал учёта дорожно-транспортных происшествий | registre des incidents de circulation |
| gen. | журналист, ведущий отдел происшествий | fait-diversier |
| sec.sys. | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий | baisser significativement le nombre de morts sur les routes (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | картотека дорожно-транспортных происшествий | casier des contraventions de circulation |
| gen. | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| avia. | комиссия по расследованию причин лётного происшествия | commission d'enquête |
| avia. | лётное происшествие | accident en vol |
| avia. | лётное происшествие | accident en l'air |
| tech. | лётное происшествие | accident de vol |
| law | лётное происшествие | accident d'aviation (vleonilh) |
| tech. | лётное происшествие | accident aérien |
| avia. | лётное происшествие | accident d'avion |
| avia. | лётное происшествие, вызванное неисправностью материальной части | accident d'exploitation |
| avia. | лётное происшествие с человеческими жертвами | catastrophe aérienne |
| avia. | место лётного происшествия | lieu d'un accident d'avion |
| law | место происшествия | lieu du crime |
| law | место происшествия | lieux de méfait |
| gen. | место происшествия | scène |
| law | морское происшествие | accident de mer (vleonilh) |
| multimed. | на видеозаписи происшествия | dans les vidéos de la scène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | на месте происшествия | sur place examiner qqch, se rendre compte de qqch |
| gen. | на месте происшествия | sur place |
| sec.sys. | направить экспертов на место происшествия | envoyer des experts sur place (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться на месте происшествия | être sur les lieux (kee46) |
| gen. | неожиданное происшествие | coup de hasard |
| gen. | несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий | accident bénin (AMar) |
| law | обзор места происшествия | inspection des lieux |
| gen. | обстановка места происшествия | état des lieux |
| law | обстановка происшествия | scène du crime |
| trucks | обстоятельства происшествия | circonstances d'accident |
| law | осмотр места происшествия | reconnaissance des lieux |
| law | осмотр места происшествия | visite des lieux |
| law | осмотр места происшествия | vue des lieux (ROGER YOUNG) |
| law | осмотр места происшествия | examen du lieu (philo) |
| law | осмотр места происшествия | constatations (с участием специалиста vleonilh) |
| law | оставление места дорожнотранспортного происшествия совершившим его водителем | délit de fuite (vleonilh) |
| journ. | отдел происшествий | faits divers (в газете) |
| gen. | отдел происшествий | fait-divers (в газете) |
| gen. | отправиться на место происшествия | se transporter sur les lieux |
| avia. | отчёт о лётном происшествии | compte-rendu d'accident |
| gen. | печататься в разделе происшествий | faire les chiens écrasés |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Alex_Odeychuk) |
| police | показания свидетеля происшествия | le témoignage d'une témoin de la scène (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предупреждение дорожно-транспортных происшествий | prévention routière |
| police | прибыть на место происшествия | se rendre sur place (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибыть на место происшествия | arriver sur les lieux du drame (z484z) |
| law | производить осмотр места происшествия | procéder aux constatations (vleonilh) |
| gen. | происшествие без серьёзных последствий | accident bénin |
| meteorol. | происшествие в полёте | accident en vol |
| avia. | лётное происшествие вследствие недостаточной манёвренности | incident de manoeuvrabilité |
| avia. | лётное происшествие вследствие недостаточной манёвренности | accident de manœuvrabilité |
| avia. | лётное происшествие вследствие неисправности материальной части | accident d'exploitation |
| avia. | лётное происшествие вследствие неудовлетворительных пилотажных характеристик | incident de pilotabilité |
| avia. | лётное происшествие вследствие обледенения | accident aux dépôts de givre |
| avia. | лётное происшествие вследствие плохой управляемости | accident de pilotabilité |
| avia. | лётное происшествие вследствие разгерметизации | accident de décompression (кабины) |
| avia. | происшествие на взлёте | accident au décollage |
| law | происшествие на море | forces de mer (повлёкшее имущественный ущерб при перевозке) |
| avia. | происшествие на посадке | accident à l' atterrissage |
| avia. | происшествие на посадке | accident d'atterrissage |
| mil. | происшествие, повлёкшее за собой ранение людей | accident de personnel |
| mil. | происшествие, повлёкшее за собой смерть людей | accident de personnel |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| law | происшествие, повлёкшее причинение телесных повреждений | accident corporel (vleonilh) |
| avia. | лётное происшествие при буксировке | accident de remorquage |
| avia. | лётное происшествие с вероятностью выживания | accident survivable (людей) |
| law | происшествие с тяжкими последствиями | accident grave (vleonilh) |
| law | происшествие со смертельным исходом | accident mortel (vleonilh) |
| idiom. | проследить за звеньями происшествия | suivre les chaînons d'une gourmette (Helene2008) |
| gen. | протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств | constat amiable |
| trucks | расследование дорожного происшествия | enquête sur l'accident routier |
| avia. | расследование лётного происшествия | enquête de l'accident aérien |
| law | расследование на месте происшествия | enquête sur les lieux (vleonilh) |
| law | расследование происшествия | enquête sur l'accident (vleonilh) |
| comp. | расследование происшествия | enquête sur un accident (ROGER YOUNG) |
| gen. | рубрика происшествий | rubrique/page des chiens écrasés (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | faits divers masc. pl. (markushe) |
| law | руководитель осмотра места происшествия | chef de descente (vleonilh) |
| gen. | свидетели происшествия | témoins de la scène (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | свидетель, находящийся на месте происшествия | un témoin présent sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетель происшествия | témoin d'incident (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses |
| transp. | совершить дорожно-транспортное происшествие | commettre un accident de la route (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщить о дорожном происшествии | déclarer un accident de la circulation (z484z) |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| avia. | статистика лётных происшествий | statistiques d'accidents |
| avia. | статистические данные лётных происшествий | statistiques d'accidents |
| inf. | стать жертвой досадного происшествия | en prendre pour son rhume (bisonravi) |
| law | страхование автомобиля, принадлежащего лицу, виновному в дорожно-транспортном происшествии | contre-assurance (vleonilh) |
| insur. | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий | assurance contre collisions (vleonilh) |
| law | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий | assurance contre les collisions (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| auto. | техподдержка по месту происшествия | intervention sur évenement (Motion_state) |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в дорожно-транспортном происшествии | véhicule accidenté |
| law | третье лицо, виновное в происшествии | tiers auteur de l'accident (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| avia. | тяжёлое лётное происшествие | sinistre |
| law | устанавливать место происшествия | situer les lieux |
| law | фотографирование места происшествия | photographie géométrique (vleonilh) |
| law | фотосъёмка места происшествия | photographie des lieux |
| law | фотосъёмка места происшествия | photographie géométrique |
| avia. | характер лётного происшествия | nature de l'accident d'aviation |
| journ. | хроника происшествий | faits divers (в газете) |
| comp. | чрезвычайное происшествие | accident (ROGER YOUNG) |
| gen. | чрезвычайное происшествие | situation d'urgence (Morning93) |
