Terms containing происходить

Subject	Russian	French
tax.	происходить более чем на 50% из средств	être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds (доходы происходят... NaNa*)
gen.	происходить в большинстве случаев	être la généralité des cas (I. Havkin)
gen.	происходить в рамках...	avoir pour cadre (fiuri2)
gen.	происходить из	procéder de qch (...)
gen.	происходить из	se recruter dans, parmi (...)
chem.	происходить из ...	dériver
gen.	происходить из	découler de (ZolVas)
gen.	происходить из	provenir de (ZolVas)
gen.	происходить из	venir de (...)
gen.	происходить из	descendre (...)
gen.	происходить из древнего дворянского рода	être de haute noblesse
gen.	происходить из-за ... в результате ..., вследствие ...	résulter de (Une déformation peut résulter d'un défaut d'alignement entre les pièces osseuses articulaires. I. Havkin)
gen.	происходить незаметно	se dérouler à bas bruit (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
gen.	происходить одновременно	se dérouler en même temps (Alex_Odeychuk)
gen.	происходить одновременно с	être concomitante à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	происходить от	participer de qn, de qch (...)
gen.	происходить от	venir de ((о названиях, именах и т. п.) Le nom " France " vient de Francia qui est une adaptation latine du IIIe siècle du terme Franko(n). I. Havkin)
gen.	происходить от	hériter de ((о термине, названии и т. п.) Le terme de " texte " est hérité du nom latin " textus ". I. Havkin)
gen.	происходить от	sortir (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Les Choiseul sont tout ce qu'il y a de plus grand, ils sortent d'une sœur du roi Louis-le-Gros, ils étaient de vrais souverains en Bassigny. z484z)
gen.	происходить от	devoir son nom à (z484z)
gen.	происходить от	descendre de (...)
hist.	происходить раз в столетие	produire une fois par siècle (Alex_Odeychuk)
gen.	происходить с	advenir de (La fig. 1 montre ce qu'il advient de la charge utile si le liquide est deux fois plus lourd. I. Havkin)
gen.	происходить с интервалом в ...	s'espacer de ... (Chez les dromadaires, les mises bas s'espacent de 18 mois à 2 ans. I. Havkin)