| Russian | French |
| капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи | capital constitutif de rente (vleonilh) |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | aliénataire |
| лицо, которому производится отчуждение | aliénataire (vleonilh) |
| первоначальный приобретатель, у которого производится выкуп | retrayé |
| первоначальный приобретатель вещи, права, у которого производится выкуп | retrayé |
| страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков | police en bloc |
| право производить вручение документов | droit de faire exécuter des remises d'actes (NaNa*) |
| производить выемку документов | saisir les documents (vleonilh) |
| производить дознание | enquêter (vleonilh) |
| производить дознание | rechercher |
| производить досрочное исполнение | dévancer le terme |
| производить замеры | effectuer des mesures (ROGER YOUNG) |
| производить зачёт встречных требований | opérer la compensation (vleonilh) |
| производить квалификацию | appliquer la qualification |
| производить конверсию валют | convertir (vleonilh) |
| производить личный обыск | fouiller (quelqu'un) |
| производить личный обыск | fouiller (vleonilh) |
| производить обследование | enquêter (vleonilh) |
| производить обыск | faire à une perquisition (ROGER YOUNG) |
| производить обыск | faire une perquisition |
| производить обыск | visiter |
| производить обыск | procéder à une perquisition (ROGER YOUNG) |
| производить обыск в помещении | perquisitionner |
| производить оплату | effectuer le payement (ROGER YOUNG) |
| производить осмотр | visiter (I. Havkin) |
| производить осмотр места происшествия | procéder aux constatations (vleonilh) |
| производить осмотр на месте | exécuter une descente sur les lieux (vleonilh) |
| производить очную ставку | poursuivre une confrontation (vleonilh) |
| производить очную ставку | confronter (vleonilh) |
| производить очную ставку между свидетелями | accoler les témoins |
| 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| производить платёж вперёд | anticiper (vleonilh) |
| производить поиск | rechercher (при обыске) |
| производить расследование | instruire |
| производить расследование | informer (kee46) |
| производить расследование | enquêter (vleonilh) |
| производить расследование объективно | instruire à charge et à décharge (собирая доказательства против и в пользу обвиняемого vleonilh) |
| производить расходы | avancer des frais (vleonilh) |
| производить расходы | effectuer les dépenses (vleonilh) |
| производить расчёт | faire la balance |
| производить рентные платежи | servir des arrérages (vleonilh) |
| производить следственные действия | procéder à des actes d'instruction (vleonilh) |
| производить следствие | informer (kee46) |
| производить следствие | instruire |
| производить следствие | rechercher |
| производить следствие | instruire an de qch |
| производить экспертизу | faire l'expertise de qch (ROGER YOUNG) |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
