| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | вновь производить | reproduire |
| mining. | горизонт, из которого производится откачка | niveau de soutirage |
| mining. | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| mining. | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| mining. | забой, где производится бурение | chantier de forage |
| mining. | запрещение производить взрывную отбойку | prohibition de minage |
| law | капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи | capital constitutif de rente (vleonilh) |
| law | лицо, в пользу которого производится отчуждение | aliénataire |
| patents. | лицо, в чью пользу производится отчуждение | aliénataire |
| law | лицо, которому производится отчуждение | aliénataire (vleonilh) |
| gen. | место, где производится дубление лайковой кожи или торговля товарами из лайки | mégisserie |
| gen. | не производить впечатления | glisser |
| med. | нить, с помощью которой производится ретракция десны | fil rétracteur |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| fin. | определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж | déterminer l'imputation des payements (Переводческий центр Parsons Translations) |
| law | первоначальный приобретатель вещи, права, у которого производится выкуп | retrayé |
| law | страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков | police en bloc |
| gen. | полицейский чин, обязанный производить аресты | exempt |
| law | право производить вручение документов | droit de faire exécuter des remises d'actes (NaNa*) |
| gen. | производится предусматривается и пр. лишь в исключительных случаях | est exceptionnel (Il va de soit que ce remboursement est exceptionnel et qu'il ne sera plus pratiqué de remboursements pour ce type d'anomalies. I. Havkin) |
| mining. | производить аварийный ремонт | dépanner |
| gen. | производить адский шум | faire le diable à quatre |
| gen. | производить адский шум | faire le diable & quatre |
| gen. | производить адский шум | faire un train de diable |
| avia. | производить анализ | faire la critique |
| chem. | производить аффинаж | affiner (благородных металлов) |
| mining. | производить балластировку | ballaster (откаточных путей) |
| med. | производить биопсию | biopsier |
| avia. | производить бомбардировку | opérer le bombardement |
| avia. | производить бомбардировку | bombarder |
| avia. | производить бомбардировку | opérer les bombardements |
| avia. | производить бомбардировку | appliquer un bombardement |
| avia. | производить бомбометание | lâcher des bombes (I. Havkin) |
| avia. | производить бомбометание с помощью РЛС | bombarder au radar |
| construct. | производить бутовую кладку | limousiner |
| construct. | производить бутовую кладку | hourder |
| gen. | производить в двух экземплярах | dupliquer |
| product. | производить выпускать в промышленных масштабах | industrialiser (Le but de l'invention est un appareil de structure simplifiée, pouvant être industrialisé pour un faible coût. I. Havkin) |
| gen. | производить в следующий чин | promouvoir |
| gen. | производить в такой-то чин | promouvoir + nom (См. пример в статье "Назначать на такую-то должность". I. Havkin) |
| journ. | производить в чин | grader |
| journ. | производить в чин | promouvoir |
| fin. | производить вексельные операции | faire le change (vleonilh) |
| gen. | производить видеосъёмку | effectuer un enregistrement vidéo (ROGER YOUNG) |
| wine.gr. | производить вино | produire le vin (vleonilh) |
| gen. | производить виньетирование | vigneter |
| gen. | производить вновь | reproduire |
| tech. | производить водоотлив | épuiser |
| tech. | производить водопонижение | épuiser |
| gen. | производить впечатление | crever l'écran (об актёре) |
| inf. | производить впечатление | en cracher |
| obs. | производить впечатление | juter |
| inf. | производить впечатление | casser quelque chose |
| inf. | производить впечатление | dégager |
| gen. | производить впечатление | impressionner |
| gen. | производить впечатление | faire |
| journ. | производить впечатление | produire une impression |
| journ. | производить впечатление | faire une impression |
| gen. | производить впечатление | dégoter |
| gen. | производить впечатление | faire tilt |
| gen. | производить впечатление | impressioner (I. Havkin) |
| gen. | производить впечатление | donner l'impression (de qch., de faire qch. Notburga) |
| derog. | производить впечатление | éblouir |
| gen. | производить впечатление | faire illusion |
| gen. | производить впечатление | faire de l'effet |
| gen. | производить впечатление | faire effet |
| gen. | производить впечатление | jeter son jus |
| gen. | производить впечатление | jeter du jus |
| gen. | производить впечатление | faire impression |
| gen. | производить впечатление | faire de l'impression à qn (на кого-л.) |
| gen. | производить впечатление | assurer |
| gen. | производить впечатление на | affecter (...) |
| mil. | производить впечатление на противника | impressionner l'ennemi (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить впечатление открытого человека | être tout en dehors |
| mining. | производить вскрышу | déblayer |
| mining. | производить вскрышу | enlever |
| mining. | производить вскрышу | mettre au vif |
| mining. | производить вскрышу | démanteler |
| mining. | производить вскрышу | déchausser |
| mining. | производить вскрышу | décapeler |
| mining. | производить вскрышу | décaper |
| geol. | производить вскрышу | décombrer |
| tech. | производить вскрышу пласта | découvrir une veine |
| jarg. | производить вторичное взрывание шпура | erbuquer |
| comp. | производить выборку | scruter |
| gen. | производить выборочную рубку | jardiner (леса) |
| tech. | производить выборочную рубку леса | jardiner |
| busin. | производить выборочный контроль | opérer un contrôle par sondage (vleonilh) |
| mil. | производить выброску | déposer à pied d'œuvre |
| law | производить выемку документов | saisir les documents (vleonilh) |
| tech. | производить выемку пазов | entailler |
| gen. | производить выемку писем | lever les lettres (из почтового ящика) |
| geol. | производить выемку породы | déterrer |
| gen. | производить выемку угля | déhouiller |
| avia. | производить выравнивание | redresser |
| mil. | производить высадку | déposer à pied d'œuvre |
| mil. | производить выстрел | jeter un coup de feu |
| mil. | производить выстрел | faire partir le coup |
| mil. | производить выстрел | faire feu |
| mil. | производить выстрел | lâcher un coup |
| mil. | производить выстрел | tirer un coup |
| mil. | производить выстрел | tirer la détente |
| mil. | производить выстрел | mettre le feu |
| mil. | производить выстрел | décrocher un coup de feu |
| mil. | производить выстрел из винтовки | tirer un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из винтовки | jeter un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из ружья | tirer un coup de fusil |
| mil. | производить выстрел из ружья | jeter un coup de fusil |
| gen. | производить вычисления | opérer |
| geol. | производить геологическую съёмку | lever une carte |
| mining. | производить глазомерную съёмку | lever à vue |
| agric. | производить глубокую вспашку | biloquer |
| gen. | производить глубокую вспашку | dessoucher |
| avia. | производить горизонтальный разгон | accélérer en palier |
| gen. | производить гром | tonner |
| mil. | производить грубую наводку | dégrossir le pointage |
| mil. | производить группировку | grouper |
| mil. | производить дезинсекцию | épouiller |
| med. | производить действие | exercer une action (Morning93) |
| gen. | производить действие | opérer |
| tech. | производить действия | opérer |
| gen. | производить действия с | manipuler (Les chirurgiens se blessent en manipulant divers objets tels que scalpels, aiguilles etc. I. Havkin) |
| chem. | производить дефекацию | déféquer |
| gen. | производить дефолиацию | défolier |
| gen. | производить диализ | dialyser |
| mil. | производить дноуглубительные и дноочистительные работы | draguer |
| avia. | производить доводку | mettre au point |
| law | производить дознание | enquêter (vleonilh) |
| law | производить дознание | rechercher |
| avia. | производить доработки | monter en rattrapage |
| avia. | производить доработку | monter en rattrapage |
| fin. | производить досрочное исполнение | devancer le terme |
| law | производить досрочное исполнение | dévancer le terme |
| gen. | производить дубляж | doubler (фильма) |
| tech. | производить забойку | remplir (шпуров) |
| tech. | производить забойку | bourrer |
| mining. | производить забутовку | remplir (пространства за крепью) |
| tech. | производить забутовку | garnir |
| tech. | производить забутовку | remplir |
| mining. | производить забутовку пространства за крепью | restapler |
| mil. | производить замену | exécuter une relève |
| mil. | производить замену | opérer une relève |
| gen. | производить замену | changer |
| O&G. tech. | производить замер глубины скважины | mesurer la profondeur d'un puits |
| law | производить замеры | effectuer des mesures (ROGER YOUNG) |
| mining. | производить зарезку слоя | entailler (при очистной выемке) |
| gen. | производить зарубки | délarder (в шпалах) |
| mining. | производить зарубку | déchausser |
| tech. | производить затяжку | revêtir (выработки) |
| tech. | производить затяжку | monter (обуви) |
| tech. | производить затяжку | coffrer |
| mil. | производить затяжной выстрел | foirer |
| law | производить зачёт встречных требований | opérer la compensation (vleonilh) |
| survey. | производить землеустроительные измерения | arpenter |
| mil. | производить земляные работы | remuer de la terrasser |
| mil. | производить земляные работы | retourner le sol |
| gen. | производить земляные работы | terrasser |
| chem. | производить из ... | dériver |
| gen. | производить известное впечатление | figurer |
| O&G. tech. | производить измерения | effectuer des mesures |
| survey. | производить измерения по снимку | tirer des mesures des plaques |
| mining. | производить изыскания | prospecter (геологические) |
| tech. | производить изыскания | prospecter |
| med. | производить интубацию | tuber |
| chem. | производить искусственный лёд | frigorifier |
| tech. | производить калку кожи | suiffer un cuir |
| tech. | производить калькуляцию | ventiler |
| tech. | производить калёвку | élégir |
| law, ADR | производить капиталовложения | produire investissements (vleonilh) |
| construct. | производить каротаж | carotter |
| geol. | производить кароттаж | carotter |
| survey. | производить карту | faire la carte |
| law | производить квалификацию | appliquer la qualification |
| med. | производить кесарево сечение | césariser |
| gen. | производить киносъёмку | filmer |
| gen. | производить киносъёмку | tourner un film |
| gen. | производить киносъёмку | tourner |
| gen. | производить киносъёмку | cinématographier |
| avia. | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора | filmer la visée du pilote |
| avia. | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора на лобовом стекле | filmer la visée du pilote |
| mil. | производить клеймение | faire le matriculage |
| construct. | производить колонковое бурение | carotter |
| law | производить конверсию валют | convertir (vleonilh) |
| gen. | производить контрольный осмотр | réviser |
| gen. | производить коренной переворот | révolutionner (в чём-л.) |
| geol. | производить корреляцию | paralléliser |
| tech. | производить лесоустройство | aménager |
| fin. | производить ликвидацию | liquider (юридического лица) |
| law | производить личный обыск | fouiller (quelqu'un) |
| law | производить личный обыск | fouiller (vleonilh) |
| mining. | производить ловильные работы | pêcher (при бурении) |
| mining. | производить ловильные работы | repêcher |
| tech. | производить ловильные работы | pêcher |
| med. | производить манипуляции с использованием технических средств | techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire I. Havkin) |
| mil. | производить маркировку вещевого имущества | marquer les effets |
| O&G. tech. | производить маркшейдерскую съёмку | arpenter |
| tech. | производить маркшейдерскую съёмку | borner |
| gen. | производить массовое избиение | massacrer |
| gen. | производить массовое резню | massacrer |
| construct. | производить межевую съёмку | borner |
| survey. | производить мензульную съёмку | opérer à la planchette |
| gen. | производить мимолётное впечатление | effleurer |
| gen. | производить монтажные работы | appareiller |
| gen. | производить мягчение кож | palissonner |
| gen. | производить на свет | procréer |
| gen. | производить на свет | mettre bas (о самках животных I. Havkin) |
| obs. | производить на свет | générer |
| gen. | производить на свет | enfanter |
| O&G. tech. | производить наблюдение | effectuer une observation |
| mil. | производить налёт | faire une pointe |
| mil. | производить нарезку | réaliser des rayures (канала ствола оружия vleonilh) |
| hist. | производить неизгладимое впечатление на монарха | marquer durablement le monarque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить неприятный звук | crier |
| gen. | производить обдирку алмаза | ébaucher un diamant |
| tech. | производить обдирку или черновую обточку | ébaucher |
| avia. | производить обзор | fouiller (местности) |
| avia. | производить обзор земной поверхности | fouiller le sol (с пролетающего ЛА) |
| tech. | производить обмер | métrer |
| mining. | производить обрушение кровли | aller |
| law | производить обследование | enquêter (vleonilh) |
| tech. | производить обтяжку заготовки на колодке | mettre sur forme |
| mining. | производить обшивку | coffrer (стенок выработки) |
| tech. | производить обшивку | coffrer |
| law | производить обыск | procéder à une perquisition (ROGER YOUNG) |
| law | производить обыск | faire à une perquisition (ROGER YOUNG) |
| law | производить обыск | visiter |
| law | производить обыск | faire une perquisition |
| gen. | производить обыск | perquisitionner |
| law | производить обыск в помещении | perquisitionner |
| tech. | производить огневое взрывание | étoupiller |
| tech. | производить околку | rabattre (камня) |
| fin. | производить операции | avoir le monopole des opérations |
| law | производить оплату | effectuer le payement (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить опустошения | causer des ravages |
| gen. | производить опустошения | faire des rues (в рядах противника) |
| gen. | производить опустошения | faire des ravages |
| tech. | производить опыты | essayer |
| gen. | производить опыты | expérimenter |
| journ. | производить оружие | fabriquer des armes |
| journ. | производить оружие | produire des armes |
| law | производить осмотр | visiter (I. Havkin) |
| mil. | производить осмотр | faire l'inspection |
| tech. | производить осмотр | examiner |
| mil. | производить осмотр | passer l'inspection |
| avia. | производить осмотр | inspecter |
| gen. | производить осмотр | arraisonner |
| construct. | производить осмотр напр. котлована в сухих условиях | examiner à sec |
| gen. | производить осмотр места | reconnaître les lieux |
| law | производить осмотр места происшествия | procéder aux constatations (vleonilh) |
| law | производить осмотр на месте | exécuter une descente sur les lieux (vleonilh) |
| patents. | производить осмотр на месте | procéder à une visite des lieux |
| construct. | производить осмотр напр. котлована при отсутствии воды | examiner à sec |
| mining. | производить отбойку кайлой | détacher au pic |
| mining. | производить отбойку обушком | détacher au pic |
| mining. | производить отбойку угля | déhouiller |
| gen. | производить отбор | faire le tri |
| gen. | производить отбор | sélectionner |
| mining. | производить отборку породы | épierrer |
| mining. | производить отборку породы вручную | épierrer à la main |
| tech. | производить отварку | cuire |
| mining. | производить откатку | rouler |
| mil. | производить отрывку | fouiller |
| tech. | производить отсадку | cribler |
| tech. | производить оценку | estimer |
| fin. | производить очередной платёж | payer son terme |
| gen. | производить очистку | verduniser (воды) |
| law | производить очную ставку | poursuivre une confrontation (vleonilh) |
| law | производить очную ставку | confronter (vleonilh) |
| law | производить очную ставку между свидетелями | accoler les témoins |
| law | 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| gen. | производить павильонную киносъёмку | tourner en studio |
| gen. | производить перевозки | effectuer le transport |
| gen. | производить переворот в чем-л. | révolutioner qch (Hewlett-Packard révolutionne à nouveau le dépannage des circuits logiques. I. Havkin) |
| mil. | производить перегруппировку | varianter le dispositif |
| mil. | производить перегруппировку | transformer le dispositif |
| gen. | производить перезапись | repiquer |
| gen. | производить переливание крови | transfuser |
| avia. | производить переориентацию | réorienter (ЛА) |
| econ. | производить переоценку | revaloriser (milleni) |
| gen. | производить переоценку | réévaluer (чего-л. I. Havkin) |
| mil. | производить перепись | recenser |
| journ. | производить перепись | recenser la population |
| gen. | производить перепись | dénombrer |
| tech. | производить пескоструйную обработку | sabler |
| mining. | производить пикетаж | piqueter |
| avia. | производить плавное снижение с последующей посадкой | flare out |
| mining. | производить планировку | aplanir |
| fin. | производить платёж | faire un payement |
| fin. | производить платёж | effectuer un payement |
| patents. | производить платёж | payer |
| patents. | производить платёж | verser |
| gen. | производить платёж | effectuer un paiement |
| law | производить платёж вперёд | anticiper (vleonilh) |
| law, ADR | производить платёж через инкассо | effectuer le paiement sous la forme d'encaissement (vleonilh) |
| inf. | производить плохое впечатление | faire mal dans le tableau |
| gen. | производить плохое впечатление | marquer mal |
| gen. | производить плохое впечатление на | faire mauvaise impression sur... (...) |
| gen. | производить плохой товар | cameloter |
| gen. | производить поверку постов | faire une ronde |
| mining. | производить повторную дражную разработку | redraguer |
| mining. | производить повторную зарубку | rehaver |
| account. | производить повторную оценку | réévaluer (L'investisseur doit réévaluer s'il contrôle l'entité émettrice lorsque les faits et circonstances indiquent qu'un ou plusieurs des trois éléments du contrôle ont changé. - Инвестор должен произвести повторную оценку наличия у него контроля над объектом инвестиций, если факты и обстоятельства указывают на изменения в одном или нескольких из трех элементов контроля. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | производить повторную оценку | réévaluer (Alex_Odeychuk) |
| mining. | производить повторную промывку | relaver (ископаемого) |
| gen. | производить погрузочно-разгрузочные работы | manutentionner |
| mining. | производить подсечку | sous-caver |
| gen. | производить подсочку | gemmer (сосен) |
| journ. | производить подсчёт голосов | dépouiller les voix |
| gen. | производить подсчёт голосов | dépouiller le scrutin |
| patents. | производить поиск | rechercher |
| law | производить поиск | rechercher (при обыске) |
| mil. | производить поиск | effectuer un balayage |
| mil. | производить поиск вертикальной лесенкой | exécuter des balayages en site |
| geol. | производить поисковые работы | fouiller |
| O&G. tech. | производить полевую съёмку | lever sur le terrain |
| O&G. tech. | производить полевые работы | effectuer des travaux sur terrain |
| mining. | производить породоотборку | sorter |
| mining. | производить породоотборку | mettre à parson |
| gen. | производить посадку | embarquer |
| mil. | производить посадку | embarquer (на транспорт) |
| avia. | производить посадку | faire embarquer |
| tech. | производить посадку | emplanter |
| avia. | производить посадку | atterrir (I. Havkin) |
| avia. | производить посадку | embarquer (на самолёт) |
| gen. | производить посадку | complanter |
| avia. | производить посадку с малым пробегом | atterrir court |
| biol. | производить посев | ensemencer |
| gen. | производить потомство | produire une progéniture (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить потомство | procréer (Les albatros passent 92 % de leur vie en mer et ne viennent sur terre que pour procréer. I. Havkin) |
| gen. | производить поштучную оценку | ventiler |
| patents. | производить права | faire découler des droits |
| patents. | производить права | dériver des droits |
| geol. | производить предварительную глазомерную съёмку | lever à vue |
| mil. | производить предварительную обработку разведывательных данных | dégrossir le renseignement |
| mining. | производить приёмку | réceptionner (оборудования) |
| tech. | производить приёмку | réceptionner (напр., машины) |
| tech. | производить приёмку работы | vérifier l'ouvrage |
| patents. | производить приёмочные испытания | réceptionner (изобретения) |
| avia. | производить проверку в кабине | vérifier la cabine (перед запуском двигателя) |
| gen. | производить продажу с торгов | crier une vente |
| chem. | производить продольную резку | fendre (полосы) |
| mil., topogr. | производить промер по направлению | rayonner |
| mining. | производить профилактическое заиливание | embouer préventivement |
| geol. | производить проходку | chasser |
| gen. | производить прошивку | mandriner |
| avia. | производить пуск ракеты из шахты | tirer de silo |
| mil. | производить пуск ракеты | tirer |
| avia. | производить пуск ракеты | tirer un missile |
| avia. | производить пуск ракеты с самолёта | tirer de l'avion |
| gen. | производить выполнять работы | intervenir (Sur cette figure, on voit un opérateur en train d'intervenir sur le générateur de gaz. I. Havkin) |
| construct. | производить разбивку | implanter |
| mil. | производить разбор | faire la critique (занятия, учения) |
| avia. | производить разбор | faire la critique |
| trucks | производить разборку | démonter |
| trucks | производить разборку | exécuter le démontage |
| trucks | производить разборку | effectuer le démontage |
| mil. | производить разведку | reconnaître |
| O&G. tech. | производить разведку | effectuer des travaux de recherche |
| gen. | производить разведку | prospecter (месторождений) |
| tech. | производить размётку | marquer |
| med. | производить разрез, держа нож косо по направлению к поверхности кожи | dédoler (чтобы щадить нижележащие ткани Voledemar) |
| mil. | производить разрушение на дороге | aménager une coupure sur une route |
| mil. | производить разрушения | infliger des destructions |
| mil. | производить разрушения | faire des destructions |
| gen. | производить раскопки | fouiller |
| law | производить расследование | informer (kee46) |
| law | производить расследование | instruire |
| law | производить расследование | enquêter (vleonilh) |
| gen. | производить расследование | enquêter sur qch |
| law | производить расследование объективно | instruire à charge et à décharge (собирая доказательства против и в пользу обвиняемого vleonilh) |
| fin. | производить расходы | avancer les frais |
| fin. | производить расходы | couvrir les frais |
| fin. | производить расходы | engager les dépenses |
| fin. | производить расходы | faire face aux frais |
| law | производить расходы | avancer des frais (vleonilh) |
| law | производить расходы | effectuer les dépenses (vleonilh) |
| law | производить расчёт | faire la balance |
| gen. | производить расчёты | liquider |
| gen. | производить реанимацию | ranimer |
| gen. | производить ревизию | faire une révision (ROGER YOUNG) |
| journ. | производить ревизию | inspecter |
| journ. | производить ревизию | contrôler |
| gen. | производить ревизию | auditer |
| mil. | производить рекогносцировку | reconnaître |
| gen. | производить рекогносцировку | faire des reconnaissances |
| mil. | производить рекогносцировку дорожной сети | battre le réseau routier |
| trucks | производить ремонт | réviser |
| trucks | производить ремонт | effectuer une réparation |
| trucks | производить ремонт | exécuter une réparation |
| trucks | производить ремонт | réparer |
| tech. | производить ремонт | mettre en état (kee46) |
| mining. | производить ремонт крепи в горизонтальной выработке | consolider une galerie |
| law | производить рентные платежи | servir des arrérages (vleonilh) |
| tech. | производить розлив | remplir |
| mining. | производить рудоразборку | sorter |
| mining. | производить рудоразборку | mettre à parson |
| mining. | производить рудоразборку | scheider (с разбивкой сростков молотком) |
| mining. | производить рудоразборку | éplucher (I. Havkin) |
| gen. | производить самокопирование | autocopier (путём надавливания) |
| gen. | производить сбор | collecter |
| gen. | производить сбор подписей | collecter des signatures |
| fin. | производить сверку платежей | pointer des payements |
| fin. | производить сделки | effectuer des opérations |
| journ. | производить сенсацию | faire sensation |
| gen. | производить сенсацию | faire fureur |
| mil. | производить серию ядерных ударов | tirer une bordée nucléaire |
| inf. | производить сильное впечатление | en mettre pleine la vue (Lucile) |
| gen. | производить сильное впечатление | faire fort |
| agric. | производить скарификацию семян | ébosser |
| tech. | производить скреперование | racler |
| law | производить следственные действия | procéder à des actes d'instruction (vleonilh) |
| journ. | производить следствие | mener une enquête |
| journ. | производить следствие | enquêter sur |
| law | производить следствие | instruire an de qch |
| law | производить следствие | informer (kee46) |
| law | производить следствие | instruire |
| law | производить следствие | rechercher |
| gen. | производить следствие | mener l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить следствие | effectuer une enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить слишком много | surproduire |
| mil. | производить смену | opérer une relève |
| mil. | производить смену | exécuter une relève |
| journ. | производить смотр | passer en revue |
| mil. | производить смотр | passer la revue |
| gen. | производить смотр | passer l'inspection |
| mil. | производить снаряды | tourner des obus |
| mil. | производить сострел орудий | accorder les pièces |
| med. | производить спленэктомию | dérater |
| mil. | производить спуск ударника | déclencher le percuteur |
| math. | производить срезку | tronquer |
| agric. | производить срезку вина | couper |
| gen. | производить стандартизацию | standardiser (kee46) |
| avia. | производить стыковку | effectuer une jonction |
| mining. | производить сцепку | accrocher |
| mining. | производить сцепку вагонеток | atteler les wagonnets |
| tech. | производить съёмку | photographier |
| tech. | производить съёмку | relèver (Voledemar) |
| tech. | производить съёмку | lever |
| tech. | производить съёмку | arpenter |
| survey. | производить съёмку аналитическими засечками | levé par intersection trigonométrique |
| gen. | производить съёмку, меняя фокусное расстояние | zoomer |
| mining. | производить съёмку местности | relever le terrain |
| gen. | производить такелажные работы | appareiller |
| survey. | производить тахеометрическую съёмку | tachéométrer |
| tech. | производить тепловую кулинарную обработку продуктов | cuire (напр., варить, жарить, запекать) |
| avia. | производить техническое обслуживание | entretenir |
| survey. | производить топографическую съёмку | lever |
| construct. | производить топографическую съёмку | relever |
| survey. | производить триангуляцию | trianguler |
| journ. | производить тщательный отбор | trier sur le volet |
| gen. | производить тяжку | palissonner |
| tech. | производить тяжку-мягчение кож | palissonner |
| tech. | производить ударное бурение | sonner |
| pack. | производить укупорку | fermer |
| fin. | производить уплату | effectuer l'encaissement |
| tech. | производить установку света | étalonner (при печати кинофильма) |
| sport. | производить финт | feinter |
| sport. | производить финт | faire une feinte |
| avia. | производить фотографирование | prendre des photographies |
| mil. | производить фотосъёмку | photographier |
| gen. | производить фурор | faire fureur |
| inf. | производить фурор | faire florès |
| gen. | производить фурор | triompher |
| inf. | производить хорошее впечатление | faire bien dans le tableau |
| gen. | производить хорошее впечатление | meubler bien |
| gen. | производить хорошее впечатление | marquer bien |
| gen. | производить хорошее впечатление на | faire bonne impression sur... (...) |
| gen. | производить цветовою настройку | étalonner |
| tech. | производить цветовую настройку | étalonner |
| gen. | производить четвёртую вспашку | quartager |
| econ. | производить чрезмерные капиталовложения | surinvestir |
| avia. | производить шум | hurler (о двигателе) |
| tech. | производить шум | hurler |
| gen. | производить шум | faire des vagues |
| gen. | производить эвисцерацию | éviscérer |
| gen. | производить экономию | dégraisser (в управлении предприятием и т.п.) |
| tech. | производить экскавацию | fouiller |
| law | производить экспертизу | faire l'expertise de qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить экспертизу | expertiser |
| electr.eng. | производить электроэнергию | faire de l'électricité (A partir du moment où un pays maîtrise la technologie nucléaire, il peut à la fois faire de l'électricité et disposer de plutonium rejeté. I. Havkin) |
| gen. | производить эффект | avoir de la gueule |
| gen. | производить эффект | faire merveille |
| fig. | производить эффект | prendre |
| gen. | производить эффект | porter |
| med. | производить эхографию | échographier |
| law | публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| med. | расстройство зрения, при котором красный цвет производит впечатление серовато-пепельного | anérytroblepsie (vleonilh) |
| avia. | серийно производить | fabriquer en série |
| mining. | скважина, через которую производится откачка | puits pompé |
| mining. | смена, в которую производится взрывание | poste de tir |
| mining. | смена, в которую производится выбивание крепи | poste de foudroyage |
| gen. | совместно производить | coproduire |
| gen. | только фирма N. производит эту модель | la maison X... est la créatrice exclusive de ce modèle |
| mining. | участок, на котором производятся замеры | section de jaugeage |
| tech. | фотоматериал, на котором производится съёмка | émulsion de prise de vues |
| tech. | фотоматериал, на котором производится съёмка | émulsion de prise de vue |
| gen. | эта область производит хлеб | cette région fournit du blé |
| gen. | это производит сильное впечатление | ça déménage |
| gen. | это производит хорошее впечатление | cela fait bien dans le paysage |
