| Russian | French |
| автор переработки произведения | adaptateur (для театра, кино и т.п.) |
| автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение | fignoleur |
| автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение | fignoleur |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ROGER YOUNG) |
| блестящее произведение | morceau d'anthologie |
| выдающееся в своём роде произведение | star |
| выявление идеологического содержания художественного произведения | sociocritique |
| деление музыкального произведения на две части | coupe binaire |
| драматическое произведение | pièce de théâtre |
| завершить произведение | parfaire une œuvre |
| знаковое произведение | œuvre-phare (Lucile) |
| камерное исполнение драматического произведения | kammerspiel |
| каталог произведений в механической записи | discographie |
| коллекционер произведений искусства | amateur d'art |
| коллекционер произведений японского искусства | japoniste |
| корпеть над произведением | suer sur un ouvrage |
| литературное произведение | ouvrage |
| литературные письменные произведения | œuvres littéraires écrites (ROGER YOUNG) |
| лицо, дающее название произведению | parrain |
| логическое произведение | produit logique |
| лучшее произведение | chef-d'œuvre |
| любитель произведений японского искусства | japoniste |
| магазин, торгующий произведениями искусства | galerie |
| музыкальное произведение | oeuvre musicale (Alexandra N) |
| музыкальное произведение | musique |
| на протяжении произведения | dans le cours de l'ouvrage |
| начало произведения | incipit |
| неизданное произведение | inédit |
| неизданные произведения | œuvres inédites |
| неинтересное произведение | berquinade |
| непристойное произведение | scatologie |
| образцовое произведение | chef-d'œuvre |
| одно из произведений | un des ouvrages (...) |
| опубликованное произведение | publication |
| основная мысль произведения | la pensée d'un ouvrage |
| отрывок из произведения | texte |
| печатное произведение | imprimé |
| пластинка с именем автора и названием произведения | cartel (на картине, скульптуре) |
| подвергать самоцензуре своё собственное произведение | s'autocensurer |
| посмертное произведение | ouvrage posthume (Lucile) |
| посмертные произведения | œuvres posthumes |
| предмет, произведение и его автора | par-là (un buste par Rodin бюст Родена) |
| предмет, произведение и его автора | par-ci (un buste par Rodin бюст Родена) |
| прозаическое произведение | œuvre en prose (ROGER YOUNG) |
| произведение архитектуры | architecture (Beaucoup d'architectures, de paysages, d'arbres, de chemins prometteurs de nouvelles découvertes I. Havkin) |
| произведение архитектуры | morceau |
| произведение живописи | morceau |
| произведение и его автора | de (les œuvres de Flaubert произведения Флобера) |
| произведение изобразительного искусства | œuvres d'art visuel |
| произведение искусства | oeuvre artistique (NaNa*) |
| произведение искусства | œuvres d'arts (elenajouja) |
| произведение искусства | réalisation de l'art |
| произведение искусства в китайском стиле | chinoiserie |
| произведение искусства древности | antique |
| произведение каллиграфии | calligraphie |
| произведение, которое обдумывает автор | œuvre en gestation |
| произведение на свет | procréation |
| произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| произведение, получившее премию | prix |
| произведение со вставными эпизодами | pièce roman |
| произведение Шопена | chopinade (янис из табакерки) |
| произведения народной литературы | littératures de colportage (распространявшиеся бродячими торговцами, в XVI-XIX вв.) |
| произведения писателя | l'œuvre d'un écrivain |
| разрекламированное произведение | ouvrage surfait |
| рассматривать произведение в рамках его эпохи | replacer une œuvre dans son époque |
| резюме литературного произведения | condensé |
| самое значительное произведение | œuvre maîtresse |
| сделанное произведение | travail |
| серое произведение | berquinade |
| сильное произведение | œuvre profonde |
| собрание в одном томе различных произведений | recueil factice |
| собрание произведений | intégrale (какого-л.) автора, режиссера и т. п. Lyra) |
| совокупность произведений | production |
| соразмерность частей произведения | l'unité d'une œuvre |
| специалисту записывающий условными знаками хореографическое произведение | notateur |
| средневековое литературное произведение в стихах и прозе | chantefable |
| сценическая обработка произведений | adaptation scénique des œuvres (ROGER YOUNG) |
| фильм, снятый по мотивам литературного произведения | sujet filmé (vleonilh) |
| хорошее произведение | ouvrage frappé au bon coin |
| художественное произведение | œuvre d'art |
| художественное произведение на темы турецкой жизни | turquerie |
| я не узнаю автора в его последних произведениях | je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits |
