| Subject | Russian | French |
| gen. | агент, содержащий склад продукции | stockiste (какого-л предприятия) |
| agric. | агропромышленная продукция | produits agroalimentaires (I. Havkin) |
| polygr. | акцидентная продукция | imprimés de fantaisie |
| polygr. | акцидентная продукция | imprimés commerciaux |
| forestr. | ассортимент продукции | éventail de production |
| gen. | ассортимент продукции | offre produit (ROGER YOUNG) |
| busin. | ассортимент продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| construct. | бригада конечной продукции | équipe de la production finale |
| forestr. | бумажная продукция | produits papetiers |
| gen. | бутилированная продукция | produits qui sont mis en bouteille (ROGER YOUNG) |
| agric. | валовая национальная продукция | production nationale brute |
| nat.res. | валовая первичная продукция | production primaire brute |
| law, ADR | валовая прибыль от реализации основной продукции | bénéfice brut (vleonilh) |
| busin. | валовая прибыль от реализации основной продукции | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| journ. | валовая продукция | production brute |
| journ. | валовая продукция | production globale |
| gen. | валовая продукция | production globe |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | sortie brute |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | production brute |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| busin. | вид продукции | produit objet élaboré pour être vendu (предприятия) |
| Игорь Миг, econ. | включение издержек производства в себестоимость продукции | internalisation des coûts |
| polit. | военная продукция | production de guerre |
| mil. | военная продукция | produits militaires (Alex_Odeychuk) |
| busin. | возврат НДС на экспортируемую продукцию | détaxe à l'exportation (vleonilh) |
| construct. | вспомогательная продукция | production auxiliaire |
| R&D. | вторичная продукция | production secondaire |
| polit. | выпуск военной продукции | fabrication de matériels de guerre |
| gen. | выпуск новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| busin. | выпуск продукции | production (результат) |
| IMF. | выпуск продукции | production |
| IMF. | выпуск продукции | produit (d'un facteur de production) |
| journ. | выпуск продукции | fabrication |
| textile | выпуск продукции на веретене | production par broche |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité en valeur par marin |
| stat. | выпуск продукции на одного работника | productivité par homme |
| dat.proc. | выпускаемая продукция | produits |
| comp., MS | выпускаемая продукция | produit de sortie |
| dat.proc. | выпускаемая продукция | produit |
| patents. | выпускаемая продукция | production réalisée (напр. по лицензии) |
| busin. | выручка за вычетом полной себестоимости продукции | marge industrielle (vleonilh) |
| gen. | выручка от реализации продукции | produit des ventes (annick) |
| law, ADR | высококачественная продукция | haute gamme (stanix_de) |
| polygr. | выталкиватель привёрток готовой продукции | pousseur de piles de livres |
| dat.proc. | выход продукции | produit |
| dat.proc. | выход продукции | produits |
| forestr. | выход продукции | rendement matière |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protection de la qualité du lot |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protection de la qualité |
| automat. | годная продукция | bons produits (ssn) |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| gen. | государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| gen. | Государственный классификатор продукции и услуг | Classification d'État des produits et services (ROGER YOUNG) |
| busin. | готовая продукция | produits finis (vleonilh) |
| gen. | готовая продукция | prêt-à- + infin |
| IMF. | готовая продукция | produit fini |
| agrochem. | готовая продукция | fruits produits (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовая продукция | production finale (napyc) |
| law | Гражданское общество авторов мультимедийной продукции | SCAM (société civile des auteurs multimedia eugeene1979) |
| org.name. | Группа по вопросам лесной продукции | Équipe des produits forestiers |
| org.name. | Группа по производству животноводческой продукции | Groupe de la production animale |
| polit. | давать продукцию, необходимую фронту | sortir les produits nécessaires au front |
| agric. | Дагомейское управление по сбыту сельскохозяйственной продукции | Office de commercialisation des produits agricoles du Dahomey |
| product. | движение продукции | flux de production (glaieul) |
| gen. | деление потока продукции тары | division de l'ecoulement du produit (ROGER YOUNG) |
| gen. | дешёвая некачественная китайская продукция | chinoiserie (Le marché va être inondé de chinoiseries low cost au prix adaptés pour l'Europe. I. Havkin) |
| forestr. | динамика продукции лесозаготовок | mouvement de la production forestière |
| gen. | довести продукцию до | porter la production à... (...) |
| law | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия о поставке-закупке продукции | clause de fourniture et d'approvisionnement (vleonilh) |
| law | договор об исключительном сбыте продукции | contrat de distribution exclusif (только данной фирмы-контрагента vleonilh) |
| law | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции | contrat de concession exclusive (vleonilh) |
| food.serv. | домашнее хозяйство, только продающее продукцию | ménage vendeur net |
| comp. | дополняющая продукция | produit complémentaire |
| agric. | послеуборочная доработка сельскохозяйственной продукции | conditionnement des produits agricoles (après récolte) |
| commer. | доступ на рынки несельскохозяйственной продукции | accès aux marchés des produits non agricoles |
| wood. | древесная продукция | produits ligneux |
| wood. | древесная продукция | produits dérivés du bois |
| wood. | древесная продукция | produits à base de bois |
| wood. | древесная продукция | produits en bois |
| forestr. | древесномассный завод, выпускающий нетоварную продукцию | râperie intégrée |
| forestr. | древесномассный завод, выпускающий товарную продукцию | râperie non intégrée |
| IMF. | единица продукции | unité produite |
| patents. | единица продукции | unité de produits (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| gen. | единица продукции | pièce (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Ежегодник лесной продукции ФАО | Annuaire FAO des produits forestiers |
| Игорь Миг, forestr. | Ежегодник лесопромышленной продукции | Revue internationale des forêts et des industries forestières |
| environ. | животноводческая продукция | produit animal |
| agric. | животноводческая продукция | production animale |
| gen. | животные, не идущие на производство продукции | les animaux indésirables pour la production (Ольга Матвеева) |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| busin. | задание по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| forestr. | законченная продукция | produit manufacturé |
| law | закупать продукцию | acheter des produits (ROGER YOUNG) |
| environ. | занижение цен на сельскохозяйственную продукцию | sous-estimation agricole (Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг) |
| gen. | заработная плата в зависимости от выработанной продукции | salaire au rendement (vleonilh) |
| IMF. | заработная плата, выраженная в единицах продукции | salaire en unités de produits |
| pack. | затариваемая продукция | marchandises emballées ou empaquetées ou à emballer (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| gen. | затратная продукция | produits lourds |
| busin. | затраты на производство реализованной продукции | charges d'exploitation (vleonilh) |
| busin. | затраты на реализацию продукции | frais de mise en vente (vleonilh) |
| busin. | затраты на реализацию продукции | frais de commercialisation (vleonilh) |
| agric. | зерновая продукция | produits céréaliers (Olzy) |
| law | идентификация продукции | identification des produits (vleonilh) |
| fishery | идентификация продукции | identification du produit |
| comp., MS | иерархия категорий закупаемой продукции | hiérarchie des catégories d'approvisionnement |
| patents. | изготовитель продукции по лицензии | fabricant licencié |
| gen. | Издательская продукция | Production éditoriale (Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями). Voledemar) |
| polygr. | издательство художественной продукции | éditions d'art |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | coût unitaire de la main-d'œuvre |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | coût salarial par unité produite |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | coût unitaire du travail (théorie économique) |
| econ. | излишки сельскохозяйственной продукции | excédents agricoles |
| gen. | излишки сельскохозяйственной продукции | surplus agricoles |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | modification de la structure de la production |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | changement dans la composition de la production |
| commer. | импортёр органической продукции | importateur de produits biologiques |
| agric. | индустрия переработки сельскохозяйственной продукции | industrie agroalimentaire |
| media. | информационная продукция | contenu (продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети Интернет, и сетей подвижной радиотелефонной связи Alex_Odeychuk) |
| fishery | информация о продукции | information sur le produit |
| forestr. | использование продукции лесного хозяйства | utilisation des produits forestiers |
| work.fl. | Исследования ФАО по лесам и продукции лесного хозяйства | Collection FAO: Études sur les forêts et les produits forestiers |
| polygr. | итоговый счётчик продукции | compteur-totalisateur (оттисков) |
| polygr. | кассо-реал для набора акцидентной продукции | rang universel |
| comp., MS | каталог закупаемой продукции | catalogue d'approvisionnement |
| comp., MS | каталог продукции | catalogue de produits |
| comp., MS | каталог продукции | Catalogue de produits |
| polygr. | книжная продукция | livre |
| polygr. | книжная продукция | labeur |
| polygr. | книжно-журнальная продукция | travaux d'édition |
| patents. | количество продукции по лицензии | quantités produites sous licence |
| econ. | коллективные поставки продукции членами кооператива | envois groupés des produits des membres |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | SEDI (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | S.E.D.I. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | комплексная система управления качеством продукции | système complexe de gestion de la qualité |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | microcalculateur à cartes OEM |
| comp. | комплектующая продукция | produit OEM |
| IMF. | конечная продукция | produit final |
| IMF. | конечная продукция | produit fini |
| agric. | контейнер для нерасфасованной продукции | grand récipient pour vrac (Millie) |
| gen. | контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| busin. | контракта на оказание услуг по распространению продукции | contrat de distribution (elenajouja) |
| sec.sys. | контрафактная продукция | une contrefaçon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle de la qualité des produits (ROGER YOUNG) |
| EU. | контроль качества продукции на основе производственных параметров | libération paramétrique (Особый порядок контроля качества продукции в соответствии с директивами ЕС, предусматривающий выпуск продукции на основе информации, собранной в процессе производства, без непосредственного контроля качества готовой продукции kayvee) |
| forestr. | контроль готовой продукции | contrôle de la production |
| agric. | кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции | coopérative de transformation des produits agricoles |
| automat. | коэффициент выхода годной продукции | facteur de fabrication des bons produits (ssn) |
| automat. | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | facteur de fabrication des bons produits pour un système technologique (отношение среднего значения объема годной продукции технологической системы к объему всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| confect. | крахмалопаточная продукция | produits d'amidon et de mélasse (Seatotaller) |
| law | кредит-аренда собственной продукции | crédit-bail adossé (предприятие продаёт свою продукцию лизинговой компании, оставляет его у себя на началах лизинга и само сдаёт его в аренду vleonilh) |
| gen. | кулинарная продукция | produits culinaires (ulkomaalainen) |
| forestr. | лесная продукция | production forestière |
| forestr. | лесная продукция | produit forestier |
| forestr. | лесная продукция | produits forestiers |
| econ. | ликеро-водочная продукция | production de boissons alcoolisées (alboru) |
| polygr. | листовая продукция | feuille volante |
| met. | листопрокатная продукция | produits plats (vleonilh) |
| busin. | листопрокатная продукция | produits plats (мет.) |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | magasin de peinture (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| law | маркетинг продукции | marketing (мероприятия по изучению рынка и активному привлечению потребителей
kee46) |
| econ. | масовая продукция | production en serie (Voledemar) |
| polygr. | массовая печатная продукция | imprimés de masse |
| law, ADR | мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| IMF. | материальная продукция | produit matériel |
| IMF. | материальная продукция | produit physique |
| gen. | машина для контроля качества продукции | machine de control du produit (ROGER YOUNG) |
| polygr. | машина для печатания бланочной продукции | presse pour impression de formulaires |
| polygr. | машина для упаковки печатной продукции | machine à emballer les imprimés |
| med. | медицинская продукция | produits de santé (r313) |
| org.name. | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
| agric. | местная продукция | produits fabriqués localement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| comp., MS | модель продукции | modèle de produit |
| agric. | молочная продукция | production laitière |
| econ. | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | offices de commercialisation détenteurs de monopoles |
| commer. | надбавка к цене органической продукции | surprix des produits biologiques |
| patents. | надзор за продукцией, выпускаемой лицензиатом | contrôle de la production du licencié |
| busin. | наименование продукции | produit objet élaboré pour être vendu (предприятия) |
| media. | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы | la veille de sa parution en kiosque (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | наличная продукция | capacité disponible (в договорах о поставке vleonilh) |
| IT | наряд на отгрузку продукции | bon d'expédition |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| commer. | не серийная продукция | produits de niche (lanenok) |
| fishery | не содержащая антибиотиков рыбная продукция аквакультуры | poisson d'élevage sans antibiotique |
| gen. | недостаток продукции | défaut des produits (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, forestr. | недревесная лесная продукция | produit forestier non ligneux |
| forestr. | недревесная продукция | sous-produits forestiers |
| IMF. | незавершённая продукция | produit semi-fini |
| IMF. | незавершённая продукция | demi-produit |
| IMF. | незавершённая продукция | bien semi-transformé |
| gen. | незавершённая продукция | en cours (netu_logina) |
| gen. | некачественность, некачественная продукция | non qualité (Sherlocat) |
| busin. | непроизведённая продукция | manque à produire (vleonilh) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| pharma. | нерасфасованная продукция | vrac (traductrice-russe.com) |
| tech. | несоответствующая продукция | produit non-conforme (vleonilh) |
| econ. | нетоварная продукция | production non marchande (kee46) |
| busin. | номенклатура продукции | éventail des produits fabriqués |
| law, ADR | номенклатура продукции | périmètre produits (maximik) |
| busin. | номенклатура продукции | mix produit (vleonilh) |
| busin. | номенклатура продукции предприятия | gamme de produits d'une entreprise (vleonilh) |
| polygr. | обработка отпечатанной продукции | façonnage des imprimés |
| polygr. | обработка продукции после печати | façonnage après impression (для придания ей формы) |
| R&D. | общая первичная продукция | production primaire brute |
| R&D. | общая продукция | production brute |
| horticult. | общая продукция тепличного растениеводства | production intégrée de cultures de serre |
| econ. | общий объём продукции | production agricole |
| EU. | общий рынок сельскохозяйственной продукции | marché commun pour les produits agricoles (vleonilh) |
| mining. | объединение по сбыту горнопромышленной продукции | comptoir minier |
| econ. | объём выпускаемой продукции | volume de la production |
| econ. | объём продукции в штуках | nombre de pièces (makhno) |
| busin. | объём производства продукции | production (результат) |
| gen. | объём производства продукции | quantité produite de biens (NaNa*) |
| gen. | объём промышленной продукции | volume de la production industrielle |
| gen. | объём промышленной продукции восстановлен на две трети | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité |
| product. | объём реализации продукции | chiffre d'affaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём реализации продукции | quantité vendue de produits (NaNa*) |
| construct. | оптимальные правила производства или эксплуатации, разрабатываемые организациями и предприятиями с целью повышения качества продукции | bonnes pratiques (imerkina) |
| comp. | опытная продукция | production d’essai |
| commer. | органическая продукция | produit biologique |
| gen. | освобождать склады от продукции | écouler les stocks (maximik) |
| gen. | освоение новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| gen. | отборка продукции | sélection de produits (ROGER YOUNG) |
| gen. | ответственный за продукцию | chef de produit (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| gen. | ответственный за разработку новой продукции | chef de projet (на предприятии) |
| IT | отдел отгрузки продукции | service d'expédition |
| IT | отдел отгрузки продукции | expédition |
| org.name. | Отдел экономики, политики и продукции лесного хозяйства | Division de l'économie, des politiques et des produits forestiers |
| tech. | отделение несоответствующей продукции | isolation des produits non conformes (vleonilh) |
| polygr. | отделка отпечатанной продукции | façonnage des imprimés |
| tech. | отделка печатной продукции | façonnage |
| polygr. | отделка продукции после печати | façonnage après impression (для придания ей формы) |
| law | отзыв продукции | retrait des produits (elenajouja) |
| busin. | отзыв продукции | rappel de produit (traductrice-russe.com) |
| automat. | отказ технологической системы по параметрам продукции | défaillance en fonction des paramètres des produits (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| econ. | отрасль, производящая готовую продукцию | industrie en aval (ZolVas) |
| IT | отчёт о выпуске продукции | rapport de production |
| gen. | Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | estimation de la qualite des produits (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции | Évaluation des marchés et analyse des matières premières et des produits tropicaux et horticoles |
| agric. | оценка продукции по себестоимости | coût des facteurs |
| automat. | параметры продукции | paramètres des produits (ssn) |
| construct. | партия продукции | lot de livraison |
| gen. | первая продукция | premières livraisons |
| R&D. | первичная продукция | production primaire |
| forestr. | первичная продукция механической обработки древесины | produits semi-finis en bois (напр. пиломатериалы) |
| IMF. | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles |
| commer. | переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией | négociation sur le commerce international |
| environ. | переработанная сельскохозяйственная продукция | produit agricole transformé |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | transformation en produits alimentaires |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | transformation des produits agricoles |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | traitement des produits agricoles |
| Игорь Миг, sec.sys. | Перечень видов продукции двойного назначения | liste de produits sensibles |
| Игорь Миг, ecol. | Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире | étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde |
| polygr. | печатная продукция | produits de la presse |
| polygr. | печатная продукция | imprimés |
| polygr. | печатник акцидентной продукции | imprimeur de travaux de ville |
| tech. | печать книжно-журнальной продукции | impression de labeur |
| polygr. | печать с одной формы разных видов продукции | tirage en amalgame |
| forestr. | пилёная продукция | production de sciage |
| forestr. | пилёная продукция хвойных пород | bois conifère débité |
| patents. | план выпуска продукции | plan de production (по лицензии) |
| busin. | план по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| org.name. | Подотдел продукции, торговли и сбыта | Sous-Division des produits, échanges et commercialisation |
| polygr. | полиграфическая продукция | produits graphiques |
| polygr. | полиграфическая продукция | ouvrage polygraphique |
| polygr. | полиграфическое предприятие, выпускающее художественную продукцию | imprimerie d'art |
| busin. | полная себестоимость продукции | prix de revient complet (vleonilh) |
| EU. | помощь производству и сбыту различной продукции | subventions à la production et à la commercialisation des différents produits (vleonilh) |
| EU. | помощь, создающая благоприятные условия некоторым предприятиям или производству отдельных видов продукции | aides favorisant certaines entreprises ou certaines productions (vleonilh) |
| commer. | потребитель органической продукции | consommateur de produits biologiques |
| gen. | потребление продукции самими производителями | autoconsommation |
| IT | правило продукции | règle de production |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | organisme de commercialisation des récoltes |
| gen. | предлагаемая продукция | offre produit (ROGER YOUNG) |
| commer. | предлагать продукцию в ассортименте | proposer des gammes de produits (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | предприятие, выпускающее контрафактную продукцию | entreprise contrefactrice |
| polygr. | предприятие для печати акцидентной продукции | imprimerie de travaux de ville |
| gen. | представление властям обязательного экземпляра печатной продукции | dépôt légal |
| law, ADR | представлять продукцию, товар в различных видах | se décliner (Google Mini se décline désormais en plusieurs versions (Отныне Гугл представлен в нескольких версиях) rousse-russe) |
| gen. | Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции | Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits (BoikoN) |
| busin. | прейскурант цен на продукцию | liste de prix des produits (elenajouja) |
| qual.cont. | претензия по продукции | réclamation produit (traductrice-russe.com) |
| law | приобретать продукцию | acquérir les produits (ROGER YOUNG) |
| polygr. | пробист-печатник цветной продукции | essayer chromiste |
| agric. | продукция агропродовольственного сектора | produits agroalimentaires (I. Havkin) |
| agric. | продукция богарного земледелия | production pluviale |
| forestr. | продукция бумажной промышленности | produits papetiers |
| commer. | продукция в ассортименте | gammes de produits (proposer des gammes de produits - предлагать продукцию в ассортименте // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продукция военного назначения | production militaire |
| geol. | продукция горной промышленности | production minière |
| forestr. | продукция деревообработки | produits finis en bois (не включая пиломатериалы) |
| work.fl. | продукция животноводства | produits animaux |
| anim.husb. | продукция животноводства | produits de l'élevage |
| med. | продукция жира | adipose (vleonilh) |
| forestr. | продукция, заготовленная в порядке прочих незапланированных рубок | produit accidentel (древесная) |
| patents. | продукция издательства | produit d'une maison d'édition |
| stat. | продукция инкубатория | production d'écloserie/nurserie |
| qual.cont. | продукция как можно более высокого качества | produits de la meilleure qualité possible (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | продукция леса | produit forestier |
| forestr. | продукция леса | produits forestiers |
| org.name. | Продукция лесного хозяйства и лесная промышленность | Produits et industries forestiers |
| forestr. | продукция лесозаготовок | produits bruts |
| forestr. | продукция лесозаготовок | production forestière |
| product. | продукция лучшего качества | produits de la meilleure qualité (Alex_Odeychuk) |
| agric. | продукция местного производства | produits fabriqués localement (Sergei Aprelikov) |
| physiol., obs. | продукция молока | galactopoèse |
| mining. | продукция нефтяной промышленности | production pétrolière |
| IMF. | продукция обрабатывающей промышленности | biens manufacturés |
| IMF. | продукция обрабатывающей промышленности | produits manufacturés |
| forestr. | продукция одноразового пользования | produit à usage unique |
| agric., chem. | продукция органического земледелия | éco-produit agricole |
| commer. | продукция органического садоводства | produit de l'horticulture biologique |
| forestr. | продукция от промежуточного пользования лесом | délivrances antérieures |
| physiol., obs. | продукция пепсина | peptogénie |
| nat.res. | продукция планктона | production de plancton |
| agric. | продукция плодоовощеводства | production horticole |
| gen. | Продукция, предполагаемая к выпуску | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication (Voledemar) |
| gen. | продукция предшествующего этапа производства | produits d'amont |
| agric. | продукция приусадебного сада | courtillage |
| gen. | продукция, произведённая в своём хозяйстве | production autoconsommée (vleonilh) |
| nat.res. | продукция растениеводства | production des plantes |
| fishery | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки | produit de la pêche hautement élaboré |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | les produits à haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | articles à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits industriels de haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| gen. | Продукция с подтверждением подлинности наименования | appellation d'origine contrôlée (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств. Елена Карле) |
| agric. | продукция сельскохозяйственного происхождения | produit d'origine agricole |
| agric. | продукция сельскохозяйственного происхождения | produit agricole |
| gen. | продукция серийного производства | produit batch (maximik) |
| comp. | продукция широкого назначения | produits de consommation (для широкого круга потребителей) |
| construct. | проектная стоимость продукции | coût de production prévu dans le projet |
| comp. | производитель конечной продукции | fabricant OEM |
| IMF. | производитель продукции для собственного использования | producteur pour compte propre (SCN 1993) |
| busin. | удельная производительность продукции | rendement |
| mil. | производство военной продукции | production de produits militaires (Alex_Odeychuk) |
| environ. | производство животноводческой продукции | production animale |
| agric. | производство кленового сиропа и продукции на его основе | acériculture (ybelov) |
| commer. | производство птицеводческой продукции промышленное | chaîne de production de des volailles |
| IMF. | промежуточная продукция | biens intermédiaires |
| gen. | промышленная продукция | production industrielle |
| IT | работники отдела отправки готовой продукции | personnel d'expédition |
| patents. | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации | différence péjorative de qualité |
| econ. | разработка новых видов продукции | recherche-développement |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | écart entre la production effective et la production potentielle |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | écart conjoncturel de production |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | écart de production |
| law, ADR | распродажа продукции ликвидируемого предприятия | vente en liquidation (vleonilh) |
| nat.res. | растениеводческая продукция | production végétable |
| nat.res. | растениеводческая продукция | culture des plantes |
| busin. | расходы на реализацию продукции | frais de mise en vente (vleonilh) |
| busin. | расходы на реализацию продукции | coûts commerciaux |
| busin. | расходы на реализацию продукции | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| busin. | расходы на реализацию продукции | frais de commercialisation (vleonilh) |
| gen. | расходы на реализацию продукции и оказание услуг | frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG) |
| busin. | расходы на сбыт продукции | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| busin. | расчётная надежность продукции | fiabilité prévisionnelle produit (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | реализация продукции | livraison suivie de la réception et du paiement |
| commer. | реализовывать продукцию | vendre les produits (Alex_Odeychuk) |
| patents. | рекламация в отношении качества продукции | réclamation pour vice de fabrication |
| polygr. | рекламная печатная продукция | imprimés publicitaires |
| nat.res. | рекуперация побочной продукции в процесс производства | récupération des sous-produits |
| patents. | родственная продукция | produits voisins |
| commer. | розничный торговец органической продукцией | détaillant de produits biologiques |
| polygr. | ротационная машина высокой печати для бланочной продукции | rotative typographique à formulaires |
| patents. | роялти, пропорциональное объёму продукции | redevance proportionnelle à la production |
| patents. | роялти с единицы продукции | redevance par unité |
| patents. | роялти с единицы продукции | redevance à la pièce |
| fishery | рыбная продукция | production halieutique et aquacole |
| fishery | рыбная продукция | secteur des produits de la mer |
| fishery | рыбная продукция | poisson et autres produits de la pêche |
| busin. | рыбная продукция | produits halieutiques (MonkeyLis) |
| fishery | рыбная продукция | production halieutique |
| commer. | рынок органической продукции | marché de l'agriculture biologique |
| commer. | рынок органической сельскохозяйственной продукции | marché de l'agriculture biologique |
| econ. | рынок продукции | marché de production |
| commer. | рынок сельскохозяйственной продукции | marché des fermiers (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рыночная цена сельскохозяйственной продукции | prix de la production sur le marché |
| gen. | Сбор и подготовка скважинной продукции | Collecte et préparation des produits des puits (Translation_Corporation) |
| gen. | сбывать всю продукцию со складов | écouler les stocks (maximik) |
| agric. | сбыт сельскохозяйственной продукции | commercialisation des produits agricoles |
| busin. | себестоимость единицы продукции | prix de revient unitaire (vleonilh) |
| busin. | себестоимость отдельных видов продукции | prix de revient par produits (vleonilh) |
| agric. | себестоимость продукции | coût de production |
| fin. | себестоимость реализованной продукции | prix de revient de distribution |
| account. | себестоимость реализованной продукции | coût des ventes |
| environ. | сектор сырья и сельскохозяйственной продукции | secteur primaire (Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| gen. | сельскохозяйственная продукция | produits agricoles (ZolVas) |
| agric. | сельскохозяйственная продукция | produit d'origine agricole |
| environ. | сельскохозяйственная продукция | produit agricole (Результат культивации почвы) |
| agric. | сельскохозяйственная продукция | produit agricole |
| gen. | сельскохозяйственная продукция | production agricole |
| commer. | сельскохозяйственная продукция и экспорт | production et exportation de produits agricoles |
| gen. | серийная продукция | production en série (Olzy) |
| gen. | серийная продукция | produit batch (maximik) |
| horticult. | сертификат об отсутствии генномодифицированной продукции | OGM declaration (Ludmilla Miro) |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit du commerce équitable certifié |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit du commerce équitable certifié |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| Игорь Миг | система оценки качества продукции | système qualité (напр.: système qualité de l'entreprise - заводская система оценки качества выпускаемой продукции) |
| econ. | система поставок органической продукции | système d'approvisionnement en produits biologiques |
| econ. | система страхования сельскохозяйственной продукции | système d'assurance de la production |
| met. | склад готовой продукции | magazin des produits finis |
| construct. | склад готовой продукции | magasin des produits finis |
| chem. | склад для хранения готовой продукции | parc de stockage |
| gen. | склада готовой продукции | entrepôt des produits finis (ROGER YOUNG) |
| polygr. | складываемая продукция | dépliant (напр., складная карта) |
| agric. | совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции | complexe agro-alimentaire |
| construct. | современная электротехническая продукция | matériel électrique de pointe (ROGER YOUNG) |
| IMF. | соглашение о разделе продукции | contrat de partage de la production |
| org.name. | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | соединение потоков продукции | accouplement des écoulements du produit |
| media. | создавать информационную продукцию | produire du contenu (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сопоставление спорной продукции с патентом | confrontation des objets litigieux avec le brevet |
| law | Состав продукции | composition de la production (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Состояние рынков сельскохозяйственной продукции | La situation des marchés des produits agricoles |
| gen. | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| econ. | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции | avances consenties sur gage de produits agricoles |
| med. | стимулирующий продукцию гепарина | kératogène |
| med. | стимуляция продукции лейкоцитов внутривенным введением медикаментов | granulothérapie |
| econ. | стоимость продукции с/х предприятия | valeur de rendement |
| forestr. | стол для обработанной продукции | table de sortie |
| IMF. | страны-экспортеры промышленной продукции | pays exportateurs de produits manufacturés |
| IMF. | страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции | pays exportateurs de produits agricoles |
| busin. | страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции | pays exportateurs de produits agricoles (ROGER YOUNG) |
| IMF. | страны-экспортеры сырьевой продукции | pays exportateurs de produits primaires |
| construct. | строительная продукция | produits de bâtiment |
| gen. | сувенирная продукция | articles-cadeaux (Nadiya07) |
| gen. | сувенирная продукция | gadget (Nadejda) |
| shipb. | суда для транспортировки автомобильной продукции | transporteurs de voitures (Voledemar) |
| polygr. | счётчик отпечатанной продукции | compteur d'imprimés |
| busin. | удельная съем продукции | rendement |
| pack. | тара для пищевой продукции | emballage à denrées alimentaires |
| pack. | тара для пищевой продукции | emballage pour produits alimentaires |
| pack. | тара для плодоовощной продукции | emballage pour l’horticulture |
| pack. | тара для промышленной продукции | emballage pour des produits industriels |
| pack. | тара для промышленной продукции | emballage industriel |
| law, ADR | техническая помощь в освоении производства продукции | assistance technique au démarrage des fabrications (vleonilh) |
| agric. | Технический центр по консервированию сельскохозяйственной продукции | Centre technique de conserves de produits agricoles |
| gen. | Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | Directives techniques relatives à la certification en aquaculture |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | Directives techniques relatives à la certification des produits de l'aquaculture |
| forestr. | товарная продукция | produit manufacturé |
| construct. | товарная продукция | production commerciale |
| agric. | товарная продукция | production commercialisée |
| tech. | товарная продукция | production marchande |
| agrochem. | томатная продукция | produits à base de tomates (ROGER YOUNG) |
| commer. | торговец сельскохозяйственной продукцией | négociant de produits agricoles |
| commer. | торговля органической продукцией | commerce de produits biologiques |
| busin. | торговля продукцией предприятия | commercialisation des produits d'une entreprise (vleonilh) |
| Игорь Миг | торговля продукцией сельского хозяйства | échanges agricoles |
| Игорь Миг | торговля сельскохозяйственной продукцией | échanges agricoles |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| econ. | увеличение продукции позволяет | production accrue permet... (ROGER YOUNG) |
| forestr. | упаковка готовой продукции | emballage des produits finis |
| forestr. | упаковочная бумага для текстильной продукции | papier d'emballage du textile |
| polygr. | упаковочная продукция | enveloppes |
| polygr. | упаковочная продукция | emballage |
| construct. | управление качеством продукции | contrôle de la qualité de production |
| tech. | управление несоответствующей продукцией | maîtrise des produits non conformes (vleonilh) |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | gestion des chaînes de production des aliments |
| Игорь Миг, industr. | Управление технического обслуживания продукции комплекса | Direction centrale après-vente |
| construct. | уровень качества продукции | niveau de qualité de la production |
| construct. | уровень качества продукции | degré de qualité de la production |
| econ. | условно-чистая продукция | produit matériel net |
| polygr. | устройство для обработки запечатанной продукции с приданием ей какой-л. формы | dispositif de façonnage mécanique |
| patents. | утверждение плана использования продукции по лицензии | approbation du plan de mise en application |
| tech. | участок для хранения отделенной несоответствующей продукции | zone d'isolement (vleonilh) |
| law | фармацевтическая продукция | produits pharmaceutiques (ROGER YOUNG) |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | remplisseuse par densité |
| law, ADR | фирма с запасами готовой продукции | stockiste (vleonilh) |
| busin. | формировать рынок для продукции фирмы | ouvrir des débouchés aux produits d'une société (vleonilh) |
| forestr. | хранение готовой продукции | stockage de production |
| environ. | хранение сельскохозяйственной продукции | stockage des produits agricoles (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| agric. | цельномолочная продукция | produits de lait entier (Olzy) |
| fin. | цена единицы продукции | prix à l'unité |
| fin. | цена единицы продукции | prix unitaire |
| IMF. | цена производителей сельскохозяйственной продукции | prix à la production agricole |
| econ. | цепочка поставок органической продукции | système d'approvisionnement en produits biologiques |
| forestr. | цех отправки готовой продукции | atelier d'expédition |
| econ. | честная торговля органической продукцией | commerce biologique éthique |
| econ. | честная торговля органической продукцией | null |
| R&D. | чистая первичная продукция | production primaire nette |
| R&D. | чистая продукция | production nette |
| construct. | чистая продукция | produits nets |
| R&D. | чистая энергия продукции | énergie nette pour la production |
| gen. | широкий ассортимент продукции | large gamme f de produits (Iricha) |
| gen. | широкий выбор продукции | large choix de produits (ROGER YOUNG) |
| ecol. | экологичная продукция | produit éco-responsable (Yanick) |
| ecol. | экономика с многооборотным использованием продукции | économie circulaire (Dadarius) |
| commer. | экспорт органической продукции | exportation de produits biologiques |
| econ. | экспортная продукция | produits exportables (vleonilh) |
| busin. | экспортопригодная продукция | production exportable (vleonilh) |
| weld. | электродная продукция | production d'électrodes (vleonilh) |
| econ. | эрзац-продукция | produits ersatz (vleonilh) |
| comp. | язык продукций | langage des productions |
