| Subject | Russian | French |
| agric. | арендный договор, по которому произведённые арендатором продукты являются собственностью землевладельца | bail de carrière |
| welf. | безопасные и калорийные продукты питания | nourriture saine et nutritive |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные сельскохозяйственные продукты, находящиеся у должника | warrant agricole |
| environ. | вещество, загрязняющее продукты питания | contaminant alimentaire (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| mech.eng. | вторичные продукты коррозии | produits de corrosion secondaires |
| food.ind. | второстепенные продукты убоя скота | basses boucheries |
| mining. | вулканические продукты отбросы | déjections |
| astronaut. | газовые продукты разложения | gaz de décomposition |
| astronaut. | газовые продукты распада | gaz de décomposition |
| tech. | газообразные продукты взрыва | fumée |
| chem. | газообразные продукты взрыва | fumées de tir |
| mining. | газообразные продукты взрыва | fumée des explosifs |
| chem. | газообразные продукты взрыва | fumées des explosifs |
| mil. | газообразные продукты взрыва | gaz dégagés par l'explosion |
| food.ind. | газообразные продукты горения | gaz brûlé |
| met. | газообразные продукты горения | produits de combustion gazeux |
| tech. | газообразные продукты горения | gaz de combustion |
| tech. | газообразные продукты горения | gaz brûlés |
| tech. | газообразные продукты деления | gaz de fission |
| tech. | газообразные продукты сгорания | fumées de combustion (I. Havkin) |
| chem. | газообразные продукты сгорания | gaz dégagé lors de la combustion |
| avia. | газообразные продукты сгорания | gaz de réaction |
| astronaut. | газообразные продукты сгорания | gaz brûlé |
| astronaut. | газообразные продукты сгорания | gaz d'échappement |
| astronaut. | газообразные продукты сгорания | gaz de combustion |
| astronaut. | газообразные продукты сгорания | gaz combustible |
| avia. | газообразные продукты сгорания | gaz brûlés |
| agric., econ. | демонстрации против роста цен на продукты питания | contestation pour la crise alimentaire |
| food.serv. | дешёвые продукты питания | alimentation bon marché |
| econ. | домохозяйство, производящее продукты питания | ménage producteur de produits alimentaires |
| nucl.phys., OHS | дочерние продукты радона | radons |
| nucl.phys., OHS | дочерние продукты радона | descendants solides du radon |
| gen. | жидкие продукты питания | produits alimentaires liquides (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | замороженные обезвоженные продукты питания | aliment lyophilisé |
| food.serv. | запрет на продукты питания | interdit alimentaire |
| gen. | исконно французские продукты и традиции | terroir français (elenajouja) |
| progr. | компания, выпускающая программные продукты на основе открытого исходного кода | l'éditeur de logiciels open-source |
| food.ind. | кормовые продукты/приготовление кормов | produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux |
| food.ind. | 'косметическая пища', пищевые продукты для улучшения состояния кожи | cosmetofood (I. Havkin) |
| IMF. | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| commun. | мобильные продукты и услуги | Mobil-Produkte und -Dienste (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пастообразные молочные продукты для намазывания на хлеб | produits laitiers à tartiner |
| abbr. | налог на продукты и услуги | TPS (la taxe sur les produits et services Slawjanka) |
| food.ind. | нарезать мясные продукты ломтиками | découper les viandes en tranches |
| food.serv. | небезопасные продукты питания | aliment nocif |
| food.serv. | небезопасные продукты питания | aliment peu sûr |
| food.serv. | небезопасные продукты питания | aliment insalubre |
| geol. | неотсортированные рыхлые продукты выветривания | grouine |
| geol. | неотсортированные рыхлые продукты выветривания | groie |
| food.ind. | непищевые продукты убоя скота | issues (шкура, шерсть, рога, копыта) |
| gen. | непищевые продукты убоя скота | issue (шкура, рога и т.п.) |
| mil. | непортящиеся продукты, готовые к употреблению | vivres stables (в холодном или разогретом виде) |
| med. | нестабильные продукты крови | produits sanguins labiles (Koshka na okoshke) |
| food.serv. | низкозатратные продукты питания | alimentation bon marché |
| environ. | новые продукты питания | aliment nouveau (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment nocif |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment peu sûr |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment insalubre |
| environ. | основные продукты питания | aliments de base (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| gen. | основные продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| environ. | остаточные продукты очистки | déchet d'action de dépollution (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | sous-produit agricole |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | dérivé agricole |
| tech. | очищенные продукты нефти | produits blancs |
| mech.eng. | первичные продукты коррозии | produits de corrosion primaires |
| med. | пигменты-продукты деградации гемоглобина | pigments hémogiobinogènes |
| med. | пигменты-продукты деградации гемоглобина | pigments hématogènes |
| petrogr. | пирокластические продукты извержения | matériaux pyroclastiques |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | denrées alimentaires prêtes à consommer (Sergei Aprelikov) |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | aliments prêts-à-manger (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пищевые продукты для армии | denrées de l'intendance militaire |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | aliment d'origine animale |
| commer. | пищевые продукты, консервированные путём подкисления | aliment acidifié en conserve |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | aliment composite |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | déshydratés-congelés |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | produits alimentaires lyophilisés |
| mil. | пищевые продукты, требующие кулинарной обработки | vivres normaux |
| met. | побочные продукты доменной плавки | produits accessoires du haut fourneau |
| bioenerg. | побочные продукты и отходы агропромышленности | sous-produit de l'industrie agroalimentaire |
| bioenerg. | побочные продукты и отходы агропромышленности | sous-produit agro-industriel |
| food.ind. | побочные продукты переработки скота | sous-produits d'abattoirs |
| food.ind. | побочные продукты пивоваренного производства | sous-produits de brasserie |
| food.ind. | побочные продукты спиртового брожения | sous-produits de la fermentation alcoolique |
| forestr. | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства | dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate |
| gen. | поддерживающие резервные продукты питания | aliments d'épargne (кофе, чай и т.п.) |
| food.serv. | показатель, основанный на ценах на продукты питания | indicateur basé sur le prix des aliments |
| Игорь Миг, UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО/ВОЗ | Programme mixte FAO/OMS sur les Normes alimentaires |
| mining. | продукты взрыва | produits de tir |
| mining. | продукты взрыва | résidus d'explosion (газообразные) |
| tech. | газообразные продукты взрыва | résidus d'explosion |
| geol. | продукты возгона | produits de sublimation |
| mil. | продукты, входящие в довольствие | denrées réglementaires |
| mil. | продукты, входящие в состав продовольственного пайка | denrées constitutives de la ration |
| hydr. | продукты выветривания | détritus |
| geol. | продукты выветривания | produits d'altération |
| trucks | продукты выхлопа | produits d'échappement |
| tech. | продукты главного пользования | produit principal |
| met. | продукты горения | produits de combustion |
| food.ind. | продукты, готовые к употреблению | aliments prêts à consommation |
| tech. | продукты грохочения | criblés |
| med. | продукты деградации фибриногена | produits de dégradation du fibrinogène (ПДФ) |
| med. | продукты деградации фибриногена | produits de dégradation du fibrinogène |
| met. | продукты деления | produits de fission |
| met. | продукты деления | reculs de fission |
| gen. | продукты деления | résidus de fission |
| food.ind. | продукты детского питания | aliments infantiles |
| food.ind. | продукты детского питания | produits d'alimentation infantile |
| food.ind. | продукты детского питания | aliments pour bébé (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | продукты диссоциации | produits de dissociation |
| met. | продукты дистилляции | produits de distillation |
| gen. | продукты длительного хранения | épicerie |
| food.ind. | продукты для больных сердечно-почечными болезнями | produits pour cardio-rénaux |
| food.ind. | продукты для диабетиков | produits pour diabétiques |
| food.ind. | продукты для собак и кошек | aliments pour chiens et chats |
| food.ind. | продукты для усиленного питания | produits de suralimentation |
| gen. | продукты животноводства | produits de l'élevage (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | продукты животного происхождения | aliments d'origine animale |
| gen. | продукты жизнедеятельности | produits de l'activité vitale (ROGER YOUNG) |
| textile | продукты замещения | dérivés |
| mil. | продукты и предметы вещевого довольствия | subsistances et habillement |
| comp., MS | продукты и технологии SharePoint | produits et technologies SharePoint |
| comp., MS | продукты и технологии Microsoft SharePoint | produits et technologies Microsoft SharePoint |
| law, ADR | продукты и услуги | biens et services (vleonilh) |
| food.ind. | продукты из зародышей зерна | produits à base de germes de céréales |
| gen. | продукты из муки, зерновых и корнеплоды | féculents (maximik) |
| food.ind. | продукты из солода | produits de malt |
| plast. | продукты искусственного происхождения | produits artificiels |
| mech.eng. | продукты коррозии | produits de corrosion |
| chem. | продукты коррозии | produits corrosifs |
| med. | продукты крови | produits sanguins (Koshka na okoshke) |
| tech. | продукты морозного растрескивания | matériel de gélivation |
| food.ind. | продукты моря | fruits de mer |
| gen. | продукты моря | fruits de mer (омары, устрицы и т.п.) |
| food.ind. | продукты моря, сбываемые на рынке | marée (рыба, ракообразные, моллюски) |
| gen. | продукты моря, сбываемые на рынке | marée |
| econ. | продукты мукомольного производства | produits de minoterie (vleonilh) |
| environ. | продукты нагара | résidu de combustion (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| chem. | продукты нейтрализации | produits de neutralisation |
| oil | продукты нефтепереработки | produits du raffinage du pétrole (Voledemar) |
| pack. | продукты, обезвоженные сублимацией | déshydratés-congelés |
| pack. | продукты, обезвоженные сублимацией | produits alimentaires lyophilisés |
| gen. | продукты обмена | déchets métaboliques |
| ichtyol. | продукты обмена веществ | déchet métabolique |
| chem. | продукты окисления | produits d'oxydation |
| busin. | продукты основного химического синтеза | intermédiaires de synthèse (vleonilh) |
| gen. | продукты первой необходимости | produits de première nécessité (dnk2010) |
| met. | продукты перегонки | produits de distillation |
| O&G. tech. | продукты перегонки нефти | produits de la distillation du pétrole |
| chem. | продукты переработки нефти | dérivés du pétrole |
| chem. | продукты переработки угля | dérivés du charbon |
| tech. | продукты питания | aliments |
| gen. | продукты питания | denrées alimentaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | продукты питания | provisions (kopeika) |
| patents. | продукты питания | nourriture |
| patents. | продукты питания | aliment |
| mil. | продукты питания | moyens de subsistance |
| gen. | продукты питания | produits alimentaires |
| food.ind. | продукты питания для детей грудного возраста | aliments pour nourrisson |
| mil. | продукты питания для личного состава | denrées d'ordinaire (подразделения) |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие азота | régime sans azote |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие крахмала | aliment sans amidon |
| food.serv. | продукты питания, обогащённые микроэлементами | aliments enrichis en micronutriments |
| food.serv. | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма | aliment protecteur |
| food.ind., law | продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНК | aliment issu d'animaux à ADN recombinant |
| food.serv. | продукты питания с добавлением микроэлементов | aliments enrichis en micronutriments |
| hotels | продукты по уходу | produits d'accueil (elenajouja) |
| forestr. | продукты побочного пользования | menus-produits (в лесу) |
| tech. | продукты побочного пользования | produit accessoire |
| gen. | продукты повседневного спроса | denrées de consommation courante |
| physiol. | продукты, подлежащие выведению из организма | déchet |
| food.ind. | продукты помола | produits de la mouture |
| gen. | продукты помола | mouture |
| busin. | продукты порошковой металлургии | produits frittés (порошковая металлургия) |
| patents. | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных | nourriture humaine ou animale |
| cook. | продукты, приготовленные во фритюре | fritures (Евгений Тамарченко) |
| chem. | продукты радиоактивного распада | reculs radioactifs |
| gen. | продукты радиоактивного распада | descendance radioactive |
| avia. | продукты разложения | produits de décomposition |
| tech. | продукты размола | boulange |
| construct. | продукты размыва | matériaux érodés |
| geol. | продукты разрушения морены | débris morainique |
| geol. | продукты разрушения при морозном выветривании | éboulis de gélivation |
| met. | продукты распада | produits de fission |
| meteorol. | продукты распада | produits de filiation |
| food.ind. | продукты распада белков | produits de dégradation des protéines |
| dentist. | продукты распада клетки | débris cellulaires |
| med. | продукты распада опухоли | débris tumoraux |
| nucl.phys., OHS | продукты распада радона | radons |
| nucl.phys., OHS | продукты распада радона | descendants solides du radon |
| geol. | продукты распада урана | descendants de l'uranium |
| food.ind. | продукты расщепления | produits de décomposition |
| met. | продукты расщепления | reculs de fission |
| food.ind. | продукты расщепления казеина | produits de dégradation de la caséine |
| food.ind. | продукты расщепления крахмала | produits de dégradation de l'amidon |
| food.ind. | продукты расщепления крахмала | produits de décomposition de l'amidon |
| med. | продукты расщепления фибриногена или фибрина | antithrombine |
| met. | продукты рафинирования | raffinat |
| food.ind. | продукты рыболовства | produits de la pêche |
| tech. | продукты сгорания | produits de combustion |
| tech. | продукты сгорания | résidus de combustion |
| tech. | продукты сгорания | fumées de combustion (I. Havkin) |
| avia. | продукты сгорания | produits d'échappement |
| tech. | продукты сгорания газа | gaz brûlé |
| avia. | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой | produits de combustion de poids moléculaire élevé |
| avia. | продукты сгорания с повышенным молекулярным весом | produits de combustion de poids moléculaire élevé |
| dentist. | продукты секреции организма | sécréta |
| med. | продукты секреции организма | secreta |
| patents. | продукты сельского хозяйства | produits agricoles |
| patents. | продукты сельского хозяйства | produits naturels |
| tech. | продукты соления | salaison |
| O&G. tech. | продукты, сопутствующие нефти | produits voisins des pétroles |
| geol. | продукты сублимации | produits de sublimation |
| food.ind. | пищевые продукты сублимационной сушки | produits lyophilisés |
| law | продукты творчества | biens intellectuels |
| gen. | продукты угля | dérivés du charbon |
| chem. | продукты фильтрации сточных вод | produits de filtration des eaux usées |
| mining. | продукты эрозии | produits de l'érosion |
| food.ind. | продукты ядерного распада | produits de fission nucléaire |
| pharma. | промежуточные продукты синтеза | intermédiaires de synthèse (capricolya) |
| food.ind. | прошедшие обработку продукты питания | produit alimentaire traité |
| avia. | радиоактивные продукты распада | produits radioactifs de fission |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment non traditionnel |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment non conventionnel |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment nouveau |
| econ. | рост цен на основные продукты питания | hausse des prix des produits de base |
| geol. | рыхлые продукты выветривания | groie |
| O&G. tech. | рыхлые продукты коры выветривания | dépôts d'altération sur place |
| agric., econ. | семья, покупающая продукты питания | foyer acheteur de denrées alimentaires |
| food.serv. | семья, только покупающая продукты питания | ménage acheteur net d'aliments |
| gen. | социально значимые продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| med. | стабильные продукты крови | produits sanguins stables (Koshka na okoshke) |
| org.name. | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки | Norme pour les produits aqueux a base de noix de coco: lait de coco et crème de coco |
| org.name. | Стандарт на продукты из пищевого казеина | Norme pour la caséine alimentaire et produits dérivés |
| org.name. | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Norme pour les champignons comestibles et produits dérivés |
| volcan. | тефра, продукты вулканических извержений | téphras (pl TaniaTs) |
| mil. | торговая организация, поставляющая продукты армии | économat de l'armée |
| geol. | уносить продукты обломки выветривания | déblayer |
| gen. | установить твёрдые цены на продукты питания | taxer les vivres |
| law | фальсифицированные продукты питания | aliments frelatés (vleonilh) |
| UN, agric. | функциональные продукты питания | médicaliment |
| UN, agric. | функциональные продукты питания | aliment fonctionnel |
| biotechn. | функциональные продукты питания | produit nutraceutique |
| UN, agric. | функциональные продукты питания | alicament |
| econ. | цена на основные продукты питания | prix alimentaire |
| food.serv. | ценные продукты питания | cultures vivrières à valeur élevée |
