| Subject | Russian | French |
| mil., nautic. | агент службы продовольственного снабжения | agent de manutention |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | Initiative de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности | Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов | Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| mil. | боевой продовольственный паек | vivres de combat |
| work.fl. | Бюллетень по продовольственной помощи | Bulletin sur l'aide alimentaire |
| mil. | вещевое и продовольственное снабжение | habillement et subsistance |
| commer. | взлет продовольственных цен | poussée des prix alimentaires |
| mil. | вид продовольственного снабжения | nature de denrées |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный запас | stock virtuel des aliments |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный резерв | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| sec.sys. | виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| mil. | военно-продовольственный склад | magasin de subsistances militaires |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | impact de l'augmentation des prix des aliments |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire transitoire |
| polit. | всемирная программа продовольственной помощи | le Programme alimentaire mondial (marimarina) |
| food.serv. | всемирная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Всемирная продовольственная конференция | Conférence mondiale de l'alimentation |
| polit. | Всемирная продовольственная программа | PAM (glaieul) |
| polit. | Всемирная продовольственная программа | Programme alimentaire mondial (glaieul) |
| UN, agric. | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | Pacte mondial de sécurité alimentaire |
| org.name. | Всемирный продовольственный конгресс | Congrès mondial de l'alimentation |
| Игорь Миг, ecol. | всемирный продовольственный кризис | crise alimentaire mondiale |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит | Sommet mondial de l'alimentation |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | SMA: caa |
| IMF. | Всемирный продовольственный совет | Conseil mondial de l'alimentation |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Sommet mondial sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | Sommet contre la faim |
| org.name. | Всемирный саммит по продовольственной безопасности | SMSA |
| org.name. | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета | Forum pour la souveraineté alimentaire |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | évaluation de l'état de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | programmes nationaux intégrés de sécurité alimentaire |
| mil. | вспомогательный продовольственный транспорт | convoi administratif auxiliaire |
| mil. | гарнизонная продовольственная комиссия | commission de distributions de garnison |
| org.name. | Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности | Programme mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| org.name. | Глобальное партнерство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания | Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum FSN |
| econ. | государственный продовольственный резерв | reserve vivrière nationale |
| mil. | грузовой автомобиль службы продовольственного снабжения | fourgon à vivres |
| org.name. | Группа информации о продовольственных рынках | Unité d'information sur les marchés alimentaires |
| org.name. | Группа по показателям продовольственной безопасности | Groupe des indicateurs de sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа по полевым продовольственным культурам | Groupe des cultures vivrières de plein champ |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Groupe de la sécurité alimentaire des ménages |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Équipe des statistiques sociales et de sécurité alimentaire |
| org.name. | Группа связи по качеству продовольственных товаров | Groupe de liaison sur la qualité des aliments |
| org.name. | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи | Unité de gestion des urgences de la filière alimentaire |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire |
| econ. | двусторонняя продовольственная помощь | aide alimentaire bilatérale |
| org.name. | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire |
| org.name. | Декларация Хараре о продовольственном кризисе в Африке | Déclaration de Harare sur la crise alimentaire en Afrique |
| agric., econ. | демпинг продовольственных товаров | dumping des aliments |
| mil. | денежные поступления в продовольственный фонд | recettes de l'ordinaire (подразделения) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires |
| Игорь Миг, UN | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ФАО) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса | Atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise |
| org.name. | Европейская ассоциация продовольственного права | Association européenne pour le droit de l'alimentation |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires |
| commer. | задействование продовольственных резервов | prélèvement sur les stocks alimentaires |
| econ. | индекс цен на продовольственные товары | indice FAO des prix des produits alimentaires |
| food.serv. | индивидуальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire individuelle |
| agric. | Институт агрономических исследований и тропических продовольственных культур | Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières |
| commer. | инфляция внутренних продовольственных цен | inflation des prix des denrées alimentaires |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | inflation des prix des aliments |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | inflation du prix des aliments |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | produit d'information sur la sécurité alimentaire |
| sec.sys. | исключительные потребности в продовольственной помощи | besoins exceptionnels d'aide alimentaire |
| work.fl. | Исследования Всемирной продовольственной программы | Programme alimentaire mondiale. Étude No.... |
| org.name. | Карибская продовольственная корпорация | Corporation alimentaire des Caraïbes |
| org.name. | Карибское общество продовольственных культур | Association des cultures alimentaires des Caraïbes |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | volatilité des marchés des produits alimentaires |
| mil. | колонна транспорта продовольственного снабжения | convoi de vivres |
| org.name. | Комитет по всемирной продовольственной безопасности | Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| org.name. | Комитет продовольственной помощи | Comité de l'aide alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie intégrée de sécurité alimentaire |
| org.name. | Конвенция об оказании продовольственной помощи | Convention relative à l'aide alimentaire |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | agent de contact pour la sécurité alimentaire |
| econ. | коэффициент продовольственной самообеспеченности | taux d'autosuffisance alimentaire |
| law | кража продовольственных товаров | maraude (военнослужащими) |
| law | кража продовольственных товаров | maraudage (военнослужащими) |
| econ. | крайняя продовольственная нищета | pauvreté alimentaire critique |
| agric., econ. | кризис продовольственных цен | crise des prix des denrées alimentaires |
| econ. | критическая продовольственная черта бедности | pauvreté alimentaire critique |
| mil. | лагерная рота продовольственного снабжения | compagnie de camp de subsistances |
| mil. | лагерная рота продовольственного снабжения | compagnie de camp de subsistance |
| mil. | лейтенант-начальник продовольственного снабжения | lieutenant d'approvisionnement |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drugstore (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug-store (в США, канаде) |
| mil. | материально-технический и продовольственный склад | dépôt de matériel et d’approvisionnement |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| Игорь Миг, UN | Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности | Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке | Année internationale pour la mobilisation des ressources financières et techniques pour l'alimentation et l'agriculture en Afrique |
| org.name. | Международный исследовательский институт продовольственной политики | Institut international de recherche sur les politiques alimentaires |
| org.name. | Международный комитет планирования мер по достижению продовольственного суверенитета | Comité international de planification |
| org.name. | Международный комитет планирования мер по достижению продовольственного суверенитета | Comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique international de coordination sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания | Comité scientifique du Groupe |
| org.name. | Международный чрезвычайный продовольственный комитет | Conseil international de la crise alimentaire |
| org.name. | Международный чрезвычайный продовольственный резерв | Réserve alimentaire internationale d'urgence |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| UN, agric. | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке | Consultation interinstitutions sur la technologie alimentaire et agricole en Afrique |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | intervention sous forme de secours alimentaires |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| econ. | местная продовольственная система | système alimentaire local |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | production locale de cultures vivrières |
| agric. | местное производство семян продовольственных культур | reproduction sur place de semences vivrières |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | besoins minimaux d'aide alimentaire |
| org.name. | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| IMF. | Мировая продовольственная программа | Programme alimentaire mondial |
| agric. | Мировая продовольственная программа | Programme alimentaire mondial (при ООН) |
| food.serv. | мировая продовольственная система | système alimentaire mondial |
| econ. | мировой продовольственный кризис | crise alimentaire mondiale |
| commer. | мировой продовольственный рынок | marché mondial des produits alimentaires |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| econ. | многосторонняя продовольственная помощь | aide alimentaire multilatérale |
| econ. | многосторонняя продовольственная помощь | assistance alimentaire multilatérale |
| commer. | модель глобальной продовольственной торговли | modèle du commerce mondial des denrées alimentaires |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | saturation alimentaire |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | saturation |
| org.name. | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур | Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières |
| dipl. | находиться в крайне неблагополучной ситуации в продовольственной сфере | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Национальная программа в области продовольственной безопасности | Programme national pour la sécurité alimentaire |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire nationale |
| food.serv. | национальная стратегия продовольственной безопасности | stratégie nationale de sécurité alimentaire |
| econ. | национальные продовольственные ресурсы | disponibilités alimentaires nationales |
| mil. | начальник продовольственного склада | manutentionnaire |
| mil., jarg. | начальник продовольственного снабжения | patate |
| mil. | начальник продовольственной службы | officier d'approvisionnement (полка) |
| econ. | не связанная никакими условиями продовольственная помощь | aide alimentaire non assortie de conditions |
| Игорь Миг, UN | неблагополучная ситуация в продовольственной сфере | insécurité alimentaire |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | victimes de l'insécurité alimentaire |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | supèrette |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie de quartier (sophistt) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie du quartier (sophistt) |
| food.serv. | незаменимые продовольственные ресурсы | ressources alimentaires non interchangeables |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | secteur non structuré de la restauration sur la voie publique |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | commerce alimentaire de rue non structuré |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire transitoire |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | volatilité des marchés des produits alimentaires |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | aide alimentaire non liée |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | aide alimentaire non ciblée |
| IMF. | Новый курс глобальной продовольственной политики | Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale |
| org.name. | Новый курс по глобальной продовольственной политике | Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale |
| food.serv. | обеспечение продовольственной безопасности | gouvernance en matière de sécurité alimentaire |
| econ. | обещание о предоставлении продовольственной помощи | annonce d'aide alimentaire |
| org.name. | Обзор мирового продовольственного положения | Enquête mondiale sur l'alimentation |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | enquête alimentaire par questionnaire |
| stat. | общие продовольственные счета | comptes alimentaires globaux |
| org.name. | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах | Système informatique intégré stockage et traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | transaction d'aide alimentaire internationale |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire internationale |
| food.serv. | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire |
| food.serv. | операция по предоставлению продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | autosuffisance alimentaire |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | autoapprovisionnement alimentaire |
| busin. | оптовый продовольственный рынок национального значения | marché d'intérêt national (во Франции) |
| busin. | оптовый продовольственный рынок регионального значения | marché d'intérêt régional (во Франции) |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | culture de base |
| commer. | основные продовольственные культуры | cultures vivrières de base |
| IMF. | основные продовольственные товары | denrées de consommation courante |
| IMF. | основные продовольственные товары | denrées de première nécessité |
| mil. | отделение продовольственного склада | annexe de subsistances |
| mil. | отделение продовольственного склада | annexe de subsistance |
| mil. | отделение продовольственного снабжения | groupe de subsistances |
| mil. | отпуск продовольственных сумм | allocation d'alimentation |
| Игорь Миг, UN | отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | insécurité alimentaire dans les zones urbaines |
| mil. | офицер - распределитель продовольствия, поступившего по линии службы продовольственного снабжения | officier de distribution administrative (со склада) |
| org.name. | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров | Évaluation des marchés et analyse des denrées alimentaires de base |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence |
| polit. | парадокс продовольственной системы | paradoxe du système alimentaire |
| org.name. | Пекинская декларация Всемирного продовольственного совета | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation |
| org.name. | Пекинская декларация Всемирного продовольственного совета | Déclaration de Beijing |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | déficit d'aide alimentaire |
| food.serv. | пищевая или продовольственная культура | culture vivrière |
| work.fl. | Пищевые культуры и продовольственный дефицит | Cultures et pénuries alimentaires |
| mil. | план продовольственного снабжения | plan de subsistance |
| econ. | показатель увязки продовольственной безопасности и питания | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition |
| mil. | полевой продовольственный склад | dépôt opérationnel de ravitaillement |
| econ. | политика продовольственной помощи | politique d'aide alimentaire |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne |
| org.name. | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире | L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde |
| mil. | положение о заведовании продовольственными суммами части | règlement sur la gestion des ordinaires de la troupe |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | situation de sécurité alimentaire |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | état de sécurité alimentaire |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | situation des disponibilités alimentaires |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | Portail de la situation alimentaire mondiale |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portail de la situation alimentaire mondiale |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | conséquences des prix élevés des produits alimentaires |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | effets des prix élevés des aliments |
| econ. | постоянное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire chronique |
| law | право на продовольственную безопасность | droit à l'éducation |
| econ. | предоставление продовольственной помощи | achat d'aide alimentaire |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | programme de nutrition |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | programme de sécurité alimentaire du pays |
| polit. | программа обеспечения продовольственной безопасности | programme de sécurité alimentaire |
| org.name. | Программа обеспечения продовольственной безопасности | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programme de tickets d'alimentation |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programme de bons d'alimentation |
| econ. | программа продовольственной помощи | programme d'aide alimentaire |
| org.name. | Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис | Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale |
| org.name. | Программа чрезвычайных продовольственных поставок | Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence |
| sec.sys. | программа экстренной продовольственной помощи | programme d'aide alimentaire d'urgence |
| journ. | продовольственная база | centre de ravitaillement |
| journ. | продовольственная база | dépôt de ravitaillement |
| journ. | продовольственная база | base de ravitaillement |
| law | продовольственная бедность | pauvreté alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 1. sécurité alimentaire sens large |
| Игорь Миг, econ. | продовольственная безопасность | sécurité alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | innocuité des aliments |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 2. suffisance alimentaire |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | salubrité des aliments |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité sanitaire des aliments |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | sécurité qualitative de l'alimentation |
| gen. | продовольственная безопасность | indépendance alimentaire (shamild7) |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des ménages |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | sécurité alimentaire des ménages |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sécurité alimentaire et nutritionnelle |
| agric. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (при ООН) |
| IMF. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| EU. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA; FAO (ФАО vleonilh) |
| org.name. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| busin. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO (англ. Food and Agriculture Organization) |
| Игорь Миг | продовольственная карта | bon alimentaire |
| econ. | продовольственная карточка | bon d'alimentation |
| econ. | продовольственная карточка | coupon d'alimentation |
| econ. | продовольственная карточка | ticket d'alimentation |
| gen. | продовольственная карточка | carte alimentaire |
| Игорь Миг | продовольственная карточка | bon alimentaire |
| gen. | продовольственная карточка | ticket de ravitaillement |
| gen. | продовольственная карточка | carte d'alimentation |
| nautic. | продовольственная кладовая | cambuse |
| gen. | продовольственная книжка | livret d'alimentation |
| mil. | продовольственная комиссия | commission des ordinaires |
| mil. | продовольственная комиссия | commission des vivres |
| mil. | продовольственная комиссия | commission d'ordinaire |
| food.serv. | продовольственная корзина | assortiment alimentaire |
| food.serv. | продовольственная корзина | assortiment de produits alimentaires |
| busin. | продовольственная корзина | panier de la ménagère (vleonilh) |
| food.serv. | продовольственная независимость | indépendance alimentaire |
| econ. | продовольственная независимость | souveraineté alimentaire |
| social. | продовольственная независимость домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| Игорь Миг, UN | продовольственная нестабильность | insécurité alimentaire |
| food.serv. | продовольственная политика | politique alimentaire |
| econ. | продовольственная помощь | assistance alimentaire |
| law, ADR | продовольственная помощь | aide alimentaire (vleonilh) |
| sec.sys. | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | aide alimentaire en nature |
| work.fl. | Продовольственная помощь в цифрах | L'aide alimentaire en ciffres |
| econ. | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| econ. | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами | aide alimentaire contenant des OGM |
| EU. | продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | relations avec les (vleonilh) |
| EU. | продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP (vleonilh) |
| sec.sys. | продовольственная помощь натурой | aide alimentaire en nature |
| econ. | продовольственная помощь по программе | programme d'aide alimentaire |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire au projet |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | projet d'aide alimentaire |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme d'aide alimentaire |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | aide alimentaire au projet |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | projet d'aide alimentaire |
| gen. | продовольственная проблема | problème alimentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | продовольственная промышленность | agroalimentaire |
| gen. | продовольственная промышленность | agro-alimentaire |
| food.serv. | продовольственная самодостаточность | autosuffisance alimentaire |
| food.serv. | продовольственная самодостаточность | autoapprovisionnement alimentaire |
| social. | продовольственная самообеспеченность домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| social. | продовольственная самостоятельность домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| IMF. | продовольственная сельскохозяйственная культура | culture vivrière |
| environ. | продовольственная система с низким энергопотреблением | système alimentaire à empreinte énergétique faible |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | système alimentaire autonome |
| food.serv. | продовольственная уязвимость | vulnérabilité alimentaire |
| fishery | продовольственная цепь | chaîne alimentaire |
| fishery | продовольственная цепь | chaîne trophique |
| agric. | продовольственное зерно | grains vivriers |
| agric. | продовольственное зерно | céréales vivrières |
| mil. | продовольственное и вещевое снабжение | subsistances et habillement |
| pack. | продовольственное право | loi alimentaire |
| pack. | продовольственное право | droit alimentaire |
| mil. | продовольственное снабжение | ravitaillement en subsistances |
| mil. | продовольственное снабжение | subsistance militaire |
| gen. | продовольственное снабжение | ravitaillement en vivres |
| agric., econ. | продовольственное сырьё | aliment de base |
| mil. | продовольственные деньги | prestation d'alimentation |
| mil. | продовольственные деньги | deniers de l'ordinaire |
| mil. | продовольственные деньги | allocation d'alimentation |
| gen. | продовольственные запасы | approvisionnement |
| gen. | продовольственные запасы действующей армии | approvisionnements de campagne |
| agric. | продовольственные злаки | grains vivriers |
| agric. | продовольственные злаки | céréales vivrières |
| busin. | продовольственные культуры | cultures vivrieres |
| gen. | продовольственные культуры | cultures vivrières |
| polit. | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков | stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | réserve alimentaire de crise |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | réserve alimentaire d'urgence |
| food.serv. | продовольственные сельхозкультуры | récoltes destinées à assurer la subsistance |
| mil. | продовольственные суммы | fonds de l'ordinaire (чисти) |
| journ. | продовольственные товары | vivres |
| journ. | продовольственные товары | comestibles |
| busin. | продовольственные товары | denrées alimentaires (vleonilh) |
| gen. | продовольственные товары | denrées alimentaires |
| pack. | продовольственные товары | denrées (alimentaires) |
| pack. | продовольственные товары | produit alimentaire |
| gen. | продовольственные товары | produits alimentaires (dnk2010) |
| gen. | продовольственные товары | denrée |
| econ. | продовольственный аттестат | bon d'alimentation |
| econ. | продовольственный аттестат | carte d'alimentation |
| econ. | продовольственный аттестат | coupon d'alimentation |
| econ. | продовольственный аттестат | ticket d'alimentation |
| stat. | продовольственный баланс | bilan des disponibilités alimentaires |
| stat. | продовольственный баланс | bilan alimentaire |
| food.serv. | продовольственный банк | banque alimentaire |
| agric., econ. | продовольственный бюджет | budget alimentaire |
| agric., econ. | продовольственный демпинг | dumping des aliments |
| agric. | продовольственный дефицит | pénurie alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | продовольственный дефицит | déficit vivrier (Sophokl) |
| journ. | продовольственный заказ | commande de produits alimentaires |
| Игорь Миг, soviet. | продовольственный заказ | "panier de ménagère" (фр. термин взят из пособия по переводу Е.М. Штайера (МГПИ им. В.И. Ленина, М., 1986)) |
| journ. | продовольственный заказ | panier de la ménagère |
| tech. | продовольственный картофель | pomme de terre comestible |
| sec.sys. | продовольственный кризис | la crise alimentaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | продовольственный кризис | crise alimentaire |
| econ. | продовольственный купон | coupon d'alimentation |
| econ. | продовольственный купон | bon d'alimentation |
| econ. | продовольственный купон | carte d'alimentation |
| econ. | продовольственный купон | ticket d'alimentation |
| gen. | продовольственный магазин | magasin d'alimentation (LizaNepo) |
| gen. | продовольственный магазин | magasin d'alimentation |
| gen. | продовольственный магазин, имеющий филиалы | économat |
| gen. | продовольственный обоз | convoi de vivres |
| mil. | продовольственный паек | taux de la ration |
| mil. | продовольственный паек | ration alimentaire |
| mil. | продовольственный паек | ration de vivres |
| mil. | продовольственный паек | taux de d'une ration |
| mil. | продовольственный паек | prestation d'alimentation |
| mil. | продовольственный паек | vivres réglementaires |
| mil. | продовольственный паек | ration |
| mil. | продовольственный паек в полевых условиях | vivres de campagne |
| mil. | продовольственный паек во время нахождения в пути следования | ration d'étape |
| mil. | продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| work.fl. | Продовольственный прогноз | Perspectives de l'alimentation |
| gen. | продовольственный сектор сельское хозяйство и пищевая промышленность | agro-alimentaire (elenajouja) |
| mil. | продовольственный склад | magasin de vivres |
| mil. | продовольственный склад | magasin à vivre |
| construct. | продовольственный склад | magasin de denrées alimentaires |
| mil. | продовольственный склад | manutention des denrées |
| mil. | продовольственный склад | établissement des subsistances |
| mil. | продовольственный склад | gestion militaire de subsistances |
| mil. | продовольственный склад | gestion de subsistances militaires |
| mil. | продовольственный склад | parc aux vivres |
| mil. | продовольственный склад | gestion de subsistances |
| mil. | продовольственный склад | manutention |
| mil. | продовольственный склад | dépôt des subsistances |
| mil. | продовольственный склад | foyer de vivres |
| gen. | продовольственный склад | dépôt de vivres |
| mil. | продовольственный склад базы | gestion des subsistances de la base |
| mil. | продовольственный склад базы | gestion de subsistances de la base |
| commer. | продовольственный суверенитет | souveraineté alimentaire |
| gen. | продовольственный супермаркет/гипермаркет | GSA (grande surface alimentaire Madlenko) |
| econ. | продовольственный талон | coupon d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | ticket d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | carte d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | bon d'alimentation |
| Игорь Миг | продовольственный талон | bon alimentaire |
| food.serv. | продовольственный товар высокой стоимости | cultures vivrières à valeur élevée |
| mil. | продовольственный транспорт | convoi administratif |
| mil. | продовольственный транспорт пехотной дивизии | convoi administratif de la division d’infanterie |
| food.serv. | продовольственный фонд | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires |
| org.name. | Продовольственный фонд Европейского союза | Facilité alimentaire |
| org.name. | Продовольственный фонд Европейского союза | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| org.name. | Продовольственный фонд Европейского союза | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Facilité alimentaire |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Facilité alimentaire |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| mil. | продовольственный эшелон | échelon des vivres (Бельгия) |
| gen. | продовольственный эшелон | convoi de vivres |
| mil. | продукты, входящие в состав продовольственного пайка | denrées constitutives de la ration |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | production vivrière irriguée |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| Игорь Миг, commer. | распродажа продовольственных товаров | vente-réclame |
| org.name. | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана | Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique |
| food.serv. | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire |
| org.name. | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности | Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | flambée des prix alimentaires |
| mil. | рота обслуживания продовольственного склада | compagnie-magasin des subsistances |
| mil. | рота продовольственного снабжения | compagnie de subsistances (Швейцария) |
| mil. | рота продовольственного снабжения | compagnie des subsistances |
| EU. | РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les (vleonilh) |
| agric. | сводный индекс цен на продовольственные товары | indice composite des prix des denrées alimentaires |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | insécurité alimentaire saisonnière |
| org.name. | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| welf. | система продовольственной безопасности | filet de sécurité alimentaire |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | flambée des prix alimentaires |
| mil. | складская рота продовольственного снабжения | compagnie-magasin des subsistances |
| org.name. | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности | Service de la sécurité alimentaire intégrée |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Service d'appui à la sécurité alimentaire intégrée |
| mil., nautic. | служба продовольственного снабжения | manutention |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service d'alimentation |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service "subsistances" |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service d’approvisionnement des ordinaires |
| mil. | служба продовольственного снабжения | service des subsistances |
| mil. | служба продовольственного снабжения семей | service de ravitaillement des familles (военнослужащих) |
| mil. | смешанная рота продовольственного и вещевого снабжения | compagnie mixte subsistance-habillement |
| mil. | смешанный продовольственный склад | gestion mixte de subsistances |
| law | совершать кражи продовольственных товаров | marauder (о военнослужащих) |
| org.name. | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| org.name. | Совместное совещание ЕЭК/Евростата/ФАО/ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике | Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe |
| stat. | совокупные продовольственные счета | comptes alimentaires agrégés |
| org.name. | Соглашение между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | PSSA |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | pays en situation d'insécurité alimentaire |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie de sécurité alimentaire |
| mil. | техническая инспекция службы продовольственного снабжения | inspection techniques des subsistances |
| busin. | торговля продовольственными товарами | commerce de l'alimentation (vleonilh) |
| mil. | транспорт продовольственного снабжения | convoi de vivres |
| food.serv. | уведомление о продовольственной помощи | notification d'aide alimentaire |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | atténuation de l'insécurité alimentaire |
| food.serv. | управление продовольственной безопасностью | gouvernance en matière de sécurité alimentaire |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | gestion des chaînes de production des aliments |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | productivité vivrière |
| mil. | усиленный продовольственный паек | ration forte |
| food.serv. | устойчивая глобальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | autosuffisance alimentaire durable |
| food.serv. | учёт факторов риска при обеспечении продовольственной безопасности | gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | vulnérabilité à l'insécurité alimentaire |
| law | фальсификация продовольственных товаров | falsification des denrées alimentaires (vleonilh) |
| org.name. | Фонд Всемирной продовольственной программы | Fonds du Programme alimentaire mondial |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facilité alimentaire |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facilité alimentaire de l'Union européenne |
| org.name. | Фонд реагирования на глобальный продовольственный кризис | Mécanisme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale |
| mil. | фронтовой продовольственный паек | vivres de combat |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| econ. | цель продовольственной помощи | objectif d'aide alimentaire |
| mil. | центральный склад имущества службы продовольственного снабжения | réserve générale de matériel des subsistances |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | secours alimentaires |
| law | чрезвычайная продовольственная помощь | aide alimentaire d'urgence |
| food.serv. | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств | échelle d'insécurité alimentaire des ménages |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | secours alimentaire d'urgence |
| law | экстренная продовольственная помощь | aide alimentaire d'urgence |
| sec.sys. | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| mil. | этапный продовольственный склад | gestion de subsistances d’étape |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire au partage des savoirs |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire aux connaissances |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire |
