| Russian | French |
| автомат по продаже | distributeur automatique (чего-л. vleonilh) |
| агент по продаже | marchand (vleonilh) |
| агент по продаже лотерейных билетов | placeur |
| агент по продаже товаров на дому | démarcheur |
| агент по продаже ценных бумаг | démarcheur |
| безоговорочная купля-продажа | vente ferme (ROGER YOUNG) |
| бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de réservation (по почте vleonilh) |
| бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт | bulletin de location (по почте vleonilh) |
| быть в продаже | être en vente |
| быть в продаже | être en librairie (о печатном издании) |
| Валовой объём продаж | ventes brutes (ROGER YOUNG) |
| Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. | La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 (Harold AltEg) |
| виновный в продаже чужого имущества | stellionataire |
| вывесить объявление о продаже | afficher une vente |
| выпуск в продажу | mise en vente |
| выпуск в продажу | commercialisation |
| выпуск и продажа билетов | billetterie |
| выпускать в продажу | commercialiser |
| выручка от продажи | produit de la vente |
| выставить на продажу | mettre en vente (Morning93) |
| выставка-продажа | exposition-vente |
| "дикая" продажа | vente sauvage (когда производится в неподходящих для этого местах vleonilh) |
| для продажи | à vendre (ROGER YOUNG) |
| договор купли-продажи | compromis d'achat (ROGER YOUNG) |
| договор купли-продажи | contrat d'achat-vente (ROGER YOUNG) |
| Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| Долгосрочные активы предназначенные для продажи | Actifs à long terme destinés à la vente (ROGER YOUNG) |
| доходы от продажи нефти и газа | recettes pétrolières et gazières |
| доходы от продажи нефти и газа | rente pétrolière et gazière |
| запрещение продажи | saisie (чего-л.) |
| заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | primes sur objectifs inclus (astraia) |
| изъятие из продажи газеты | saisie d'un journal |
| изъять из продажи | retirer du marché (о некачественном товаре Iricha) |
| изъять из продажи | retirer de la vente (о некачественном товаре Iricha) |
| имеется в продаже | en vente ici... |
| имеющийся в продаже | disponible |
| имеющийся в продаже | du commerce (I. Havkin) |
| имеющийся в продаже | achetable |
| касса предварительной продажи билетов | bureau de location |
| каталог для продаж по почте | catalogue de ventes (z484z) |
| комиссионная продажа | dépôt-vente |
| компания по продаже электроэнергии | distributeur d'électricité |
| компания, строящая здание для последующей продажи | prometeur |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| контракт, предоставляющий торговцу исключительное право продажи | contrat d'exclusivité (165helenka) |
| кооператив по производству и продаже сыра | fruitier |
| купля и продажа | achat et vente |
| купля-продажа недвижимости | vente d'immeuble (ROGER YOUNG) |
| купля-продажа с отсрочкой платежа | vente à terme |
| курс продажи | cours vente |
| "лавинная" продажа | vente à la boule de neige (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара vleonilh) |
| лидер продаж | best-seller (I. Havkin) |
| лицензия на продажу | autorisation de mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| лицензия на продажу | AMM сокр. от autorisation de la mise sur le marché (напр., медикаментов) |
| лицо, строящее здание для последующей продажи | prometeur |
| магазин по продаже субпродуктов | triperie |
| магазин по продаже сыра | fromagerie |
| магазин по продаже требухи | triperie |
| менеджер по продажам | responsable commercial (Kaliostro27) |
| менеджер по продажам | responsable des ventes (responsable des ventes Lara05) |
| мерная продажа | vente à la mesure (vleonilh) |
| налог за выставление товаров на продажу | étalage |
| начальник отдела продаж | directeur des ventes (netu_logina) |
| наём-продажа | location-accession (при котором за повышенную плату, по истечении определённого срока, наниматель может стать собственником имущества) |
| наём-продажа | location-vente (при котором за повышенную плату, по истечении определённого срока, наниматель может стать собственником имущества) |
| обусловленная продажа | vente liée (продажа товара в наборе vleonilh) |
| обусловленная продажа | vente subordonnée (vleonilh) |
| обусловленная продажа | subordination de vente (vleonilh) |
| общие условия продажи | conditions générales de vente (ioulenka1) |
| объединение по продаже товара | comptoir |
| объект продажи | cible de vent f n |
| объём продаж | volume des ventes (Hiema) |
| Обязательство сопутствующей продажи | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| окончательная продажа | vente ferme |
| оптовая продажа | vente en gros |
| оптовые пункты продажи | points de vente en gros (ROGER YOUNG) |
| органом по выдаче сертификатов свободной продажи | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| отдел продаж | bureau de vente (boulloud) |
| подлежащий продаже | vendable |
| посредник по продаже товаров | dépositaire |
| посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| поступивший в продажу | disponible |
| поступить в продажу | être mis dans le commerce |
| поступить в продажу | entrer dans le domaine public (Lutetia) |
| поступить в продажу | paraître en librairie (о книге) |
| поступить в продажу | être en vente |
| поступить в продажу | il en librairie (о книге) |
| поступления от продажи нефти и газа | recettes pétrolières et gazières |
| поступления от продажи нефти и газа | rente pétrolière et gazière |
| предварительная продажа билетов | location |
| предложить для продажи | mettre à prix |
| пригодность для продажи | potentiel de vente (zosya) |
| принудительная продажа | vente forcée (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| принудительная продажа недвижимого имущества государственным органам | expropriation |
| принудительная продажа с посылкой товара | vente par envoi forcé (vleonilh) |
| присуждающий к продаже с торгов | adjudicatif |
| продажа в больших количествах | survente (позволяющая снизить цену) |
| продажа в два раза дороже | culbute |
| продажа в зависимости от транспортировки | vente selon le transport (передача собственности на товар и передача рисков по доставке vleonilh) |
| продажа в кредит | vente à crédit |
| продажа в рассрочку | vente à tempérament |
| продажа в рассрочку | vente à la petite semaine |
| продажа в рекламных целях | vente promotionnelle (kee46) |
| продажа в розницу | vente au détail |
| продажа в розницу | vente en détail |
| продажа вина по бокалам | vente de vin au verre (elenajouja) |
| продажа газет в киосках | vente au numéro |
| продажа за наличные | vente au comptant |
| продажа розничным торговцам за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| продажа кузовов | carrosserie |
| продажа на вынос | vente à emporter (Minta) |
| продажа на дому | vente à domicile (vleonilh) |
| продажа на пробу | vente à l'essai (с правом отказа от сделки) |
| продажа на этапе проектирования строительства | vente sur plan VEFA (mayay4ik) |
| продажа по карточкам | vente rationnée |
| продажа по каталогам | vente par correspondance |
| продажа по мере готовности | vente en l'état futur d'achèvement (vleonilh) |
| продажа по образцам | vente à l'échantillon |
| продажа по постановлению суда | vente judiciaire (с целью уплаты долгов кредиторам vleonilh) |
| продажа по сниженной цене | vente promotionnelle (с целью рекламы) |
| продажа при личной встрече | la remise en mains propres (youtu.be z484z) |
| "продажа при свечах" | vente à la chandelle (продажа с аукциона, в ходе которой участники могут набавлять цену до тех пор, пока горит свеча vleonilh) |
| продажа при условии отсрочки | vente sous condition suspensive (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие vleonilh) |
| продажа разделанных туш | vente à la cheville |
| продажа с аукциона | vente publique |
| продажа с аукциона | mise |
| продажа с аукциона | mise aux enchères |
| продажа с аукциона | licitation |
| продажа с благотворительной целью | vente de charité |
| продажа с испытательным сроком | vente à l'essai (vleonilh) |
| продажа с молотка | encan |
| продажа с молотка по решению суда | vente judiciaire |
| продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| продажа с пожизненной рентой | vente en viager (vleonilh) |
| продажа с правом выкупа в установленные сроки | vente à remercier |
| продажа с премией | vente avec prime (за покупку vleonilh) |
| продажа с торгов | vente à l'encan (подержанных вещей оптом и в розницу vleonilh) |
| продажа с торгов | licitation |
| продажа с торгов | vacation |
| продажа с торгов | vente publique |
| продажа с торгов | mise aux enchères |
| продажа с торгов | vente aux enchères |
| продажа с торгов | encan |
| продажа с торгов | criée |
| продажа с торгов | adjudication |
| продажа с торгов властями | adjudication administrative |
| продажа с торгов по приговору суда | adjudication judiciaire |
| продажа соли | saunage |
| продажа товаров или поиски клиентов на дому | démarchage |
| продажа товаров на дому | démarchage (kee46) |
| продажа товаров, потребляемых при покупке | vente à consommer sur place (Lesnykh) |
| продажа торговых активов | vente de fonds de commerce (vleonilh) |
| продажа уценённых товаров | solde de marchandises |
| продажа франко | vente franco (при которой расходы по транспортировке и упаковке товара включены в стоимость vleonilh) |
| производить продажу с торгов | crier une vente |
| пункт продаж point de vente | PDV (Sherlocat) |
| пускать в продажу | lancer |
| пустить в продажу | mettre en vente |
| размер прибыли, рентабельность продаж | taux de marge (rousse-russe) |
| распоряжения о покупке или продаже акций | ordres de bourse (Анна Ф) |
| рекламная продажа | vente flash (в больших магазинах) |
| розничная продажа | débit (вин и табачных изделий vleonilh) |
| свидетельство о продаже | bon |
| сделка купли-продажи | opération de vente (ROGER YOUNG) |
| сделка купли-продажи | opération d'achat/vente (ROGER YOUNG) |
| сделка купли-продажи | transaction (ROGER YOUNG) |
| сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| сделка по продаже | transaction de vente (ROGER YOUNG) |
| сертификат на свободную продажу | certificat de libre vente (ROGER YOUNG) |
| сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов | chaîne du froid |
| Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| совершить фиктивную продажу | simuler une vente |
| способствующий продаже | vendeur |
| способствующий продаже | promotionnel |
| такой-то процент от продажи | un tant pour cent sur la vente |
| "Тариф цен и основные условия продажи" | barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| товар, продолжающий поступать в продажу | article suivi |
| уведомления о продаже | avis de vente (ROGER YOUNG) |
| уличная продажа | vente sur la voie publique |
| фронт продажи | linéaire de vente |
| Цена продажи | Prix de vente (ROGER YOUNG) |
| Эксклюзивный договор на продажу недвижимости | Mandat exclusif de vente (ROGER YOUNG) |
