| Subject | Russian | French |
| math. | абстрактная проблема | problème abstrait (ssn) |
| Игорь Миг, int.rel. | Австрийский исследовательский центр по проблемам мира и разрешения конфликтов | Centre d'études autrichien pour la paix et le règlement des conflits |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития | Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов | Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития | Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития | Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| journ. | актуальная проблема | problème actuel |
| journ. | актуальная проблема | problème de l'heure |
| journ. | актуальная проблема | problème d'actualité |
| fig. | актуальная проблема | point chaud |
| gen. | актуальная проблема | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | актуальные проблемы | enjeux actuels (elenajouja) |
| dipl. | актуальные проблемы повестки дня | sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | акустическая проблема | problème acoustique |
| work.fl. | аналитическая бумага по возникающим проблемам | étude des problèmes récents |
| work.fl. | аналитическая бумага по возникающим проблемам | rapport sur les questions émergentes |
| work.fl. | аналитическая бумага по возникающим проблемам | document sur les nouveaux problèmes |
| gen. | аналогичная проблема | problème similaire (rencontrer un problème similaire - сталкиваться с аналогичной проблемой // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable |
| org.name. | Африканский межминистерский комитет по проблемам продовольствия | Comité interministériel africain pour l'alimentation |
| org.name. | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement |
| comp. | "банановая проблема" | problème de banane |
| gen. | бегло изложить проблему | survoler une question |
| gen. | без особых проблем | sans accrocs majeurs (vleonilh) |
| inf. | без проблем | sans galère (m.chapiro) |
| gen. | без проблем | facile |
| Игорь Миг | без проблем | en toute sécurité |
| math. | бинарная проблема | problème binaire |
| gen. | биться над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| busin. | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| busin. | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| busin. | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| gen. | быть направленным на решение проблемы задачи | adresser un problème ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| sec.sys. | быть проблемой | poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в чем проблема? | Quelle sorte de problème (Ратнер Т) |
| gen. | в чем состоит проблема? | Quelle sorte de problème (Ратнер Т) |
| gen. | в этом-то и проблема | c'est bien ça le malaise (Alex_Odeychuk) |
| journ. | важная проблема | problème important |
| gen. | важные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| econ. | важные проблемы современности | grands problèmes de l'heure de l'actualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | важные проблемы современности | grands problèmes de l'actualité (kee46) |
| gen. | вдали от проблем | loin des galères (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вернуться к сути проблемы | revenir au cœur du problème (Silina) |
| gen. | взяться за решение проблем | s'attaquer aux problèmes (vleonilh) |
| gen. | взяться за решение проблемы | relever le défi (I. Havkin) |
| gen. | внутреннее осознание проблемы | prise de conscience interne du problème (Vlastimir) |
| gen. | возникает проблема | il se pose un problème (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin) |
| gen. | вот в чем проблема | voilà le problème (z484z) |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| UN, AIDS. | всеобъемлющая проблема | questions transversales |
| UN, polit. | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | règlement global du problème chypriote |
| med. | вследствие проблем, связанных со здоровьем | à la suite de problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Conférence Action contre la faim et la pauvreté |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté |
| gen. | второй аспект проблемы | deuxième volet du problème (Iricha) |
| fig. | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь | enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine) |
| journ. | выдвигать проблему | soulever un problème |
| gen. | выдвигающая на первый план социальные проблемы | socialisante |
| journ. | выделять проблему | souligner le problème |
| journ. | выделять проблему | dégager le problème |
| gen. | вызвать проблему | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| fig. | выходить за рамки проблемы | déborder le cadre de la question |
| journ. | главная проблема | problème principal |
| journ. | главная проблема | problème crucial |
| journ. | главная проблема | problème primordial |
| journ. | главная проблема | problème majeur |
| gen. | главные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | глобальная проблема | défi global (Sergei Aprelikov) |
| journ. | глобальная проблема | problème universel |
| gen. | глобальная проблема | problème planétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | глобальная проблема | défi mondial (ROGER YOUNG) |
| ed. | глобальные проблемы современности | Problèmes globaux d'actualité (LadyTory) |
| gen. | глобальные проблемы человечества | les problèmes globaux de l'humanité |
| law, ADR | глубина проблемы | ampleur d'un problème (vleonilh) |
| gen. | глядя на море, вдали от проблем | face à la mer loin des galères (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить о проблемах | dire les problèmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить о проблеме | dire problème (Alex_Odeychuk) |
| mining. | горнотехническая проблема | problème minier |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement |
| gen. | две проблемы, связанные между собой | deux problèmes connexes (kee46) |
| UN, weap. | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de Stockholm |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Déclaration sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture |
| UN | Декларация по проблемам окружающей среды | Déclaration sur l'environnement |
| busin. | делать усилия для решения проблемы | faire des efforts pour résoudre un problème (vleonilh) |
| UN | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle |
| math. | диофантова проблема | problème diophantien |
| dipl. | дипломатическая проблема | problème diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| econ. | долгосрочные проблемы с питанием | problèmes alimentaires à long terme |
| construct. | дорожная проблема | problème routier |
| mil. | Европейский центр по изучению космических проблем | Centre européen des données spatiales |
| gen. | если возникают какие-то проблемы | en cas de problème |
| journ. | жгучая проблема | problème brûlant |
| journ. | животрепещущая проблема | problème pressant |
| journ. | жизненная проблема | problème vital |
| gen. | жить без проблем | vivre en lettres capitales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замалчивать проблемы | cacher les problèmes sous le tapis (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.) |
| gen. | заниматься проблемами сбыта | faire du marketing |
| comp., MS | запись проблемы | enregistrement de problème |
| journ. | затрагивать проблему | évoquer un problème |
| journ. | затрагивать проблему | aborder un problème |
| agric. | зерновая проблема | problème des céréales |
| journ. | злободневная проблема | problème à l'ordre du jour |
| med. | зрительные проблемы | déficience visuelle (marimarina) |
| gen. | избавиться от проблем | se débarrasser des problèmes (ROGER YOUNG) |
| journ. | изучать проблему | étudier un problème |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | merchandising |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | marchandisage |
| econ. | изучение проблем спроса | merchandising |
| econ. | изучение проблем спроса | marchandisage |
| gen. | иллюстрированный еженедельник, посвящённый актуальным проблемам | news magazine |
| sec.sys. | именно из-за коррупции существует так много проблем | c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes (Franceinfo, 2019) |
| fig. | иметь проблемы | pédaler dans la choucroute (z484z) |
| UN, agric. | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| math. | Институт исследований по проблемам преподавания математики | Institut de recherche sur l'enseignement des mathématiques |
| org.name. | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement |
| UN | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (ЮНИДИР) |
| mil. | институт по изучению проблем национальной обороны | institut des hautes études de la défense nationale |
| mil. | институт по изучению проблем национальной обороны | institut de la défense nationale |
| inf. | искать проблемы | chercher la merde разг? (z484z) |
| gen. | исключительные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat |
| mil. | исследовательские центры по проблемам безопасности | centres de recherche sur les questions de sécurité (vleonilh) |
| Игорь Миг | источник проблем и неприятностей | enfant terrible |
| inf. | какие-то проблемы, чувак? | c'est quoi ton problème, mec ? |
| journ. | касаться проблемы | aborder un problème |
| journ. | касаться проблемы | évoquer un problème |
| journ. | касаться проблемы | toucher un problème |
| tech. | каскад технических проблем | une cascade de problèmes techniques (futura-sciences.com Alex_Odeychuk) |
| math. | классическая проблема | question classique |
| journ. | ключевая проблема | problème-clé |
| gen. | ключевая проблема | problème clé (Yanick) |
| econ. | ключевые проблемы рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| mil. | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine |
| mil. | комиссия по изучению проблем национальной обороны | Commission pour les problèmes nationaux de défense (Бельгия) |
| gen. | комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы | comité de réflexion |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| UN, ecol. | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | comité des déserts et des terres arides |
| UN, police | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| food.serv. | комплексный учёт проблем | gestion intégrée |
| math. | конгруэнц-проблема | problème des groupes de congruence |
| construct. | конструктивная проблема | problème constructif |
| UN | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer |
| UN | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| astr. | космогоническая проблема | problème cosmogonique |
| gen. | лесохозяйственные проблемы | problèmes sylvicoles |
| gen. | "личные проблемы" | courrier du cœur (рубрика в газете) |
| gen. | любая другая проблема | tout autre problème (Alex_Odeychuk) |
| econ. | макроэкономическая проблема | défi macroéconomique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | маловажная проблема | problème mineur |
| law, ADR | масштаб проблемы | ampleur d'un problème (vleonilh) |
| law, ADR | масштабность проблемы | ampleur d'un problème (vleonilh) |
| fig. | материальные проблемы | intendance |
| org.name. | Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов | Bureau interafricain de recherche sur les forêts tropicales |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| UN | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| UN, ecol. | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания | Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification |
| gen. | Международное католическое бюро по проблемам детства | Bureau international catholique de l'enfance (vleonilh) |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong |
| UN | Международный форум по проблемам городской нищеты | Forum international sur la pauvreté en milieu urbain |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| UN | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов | Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau |
| UN, ecol. | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Groupe de travail interorganisations sur la désertification |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| busin. | мнимая проблема | faux problème (vleonilh) |
| gen. | мужчина, которого не решает свои проблемы | l'homme qui s'endort sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème (ROGER YOUNG) |
| busin. | надуманная проблема | faux problème (vleonilh) |
| journ. | назревшая проблема | problème à maturité |
| journ. | назревшая проблема | venu à maturité |
| gen. | назревшая проблема | urgent problème |
| gen. | найти окончательное решение проблемы | trouver la solution finale pour le problème (Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящая проблема | un vrai défi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | научная лаборатория по исследованию проблем баллистики | laboratoire de recherches balistiques |
| R&D. | научная проблема | problème scientifique (Sergei Aprelikov) |
| UN | Научные исследования проблем окружающей среды | Sciences et recherches environnementales |
| journ. | национальная проблема | problème des nationalités |
| gen. | не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | не проблема! | c'est un jeu d'enfant |
| gen. | не решать свои проблемы | s'endormir sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неотложная проблема | urgence (L'urgence de l'après-guerre c'est l'Europe et ses millions de réfugiés. I. Havkin) |
| inf. | неприятная проблема | patate chaude (вопрос, проблема, которую никто не решает, перекладывая её с одного на другого. Sarko) |
| UN, ecol. | неразделимость проблем бедности и окружающей среды | double thématique de la pauvreté et de l'environnement |
| gen. | неразрешимая проблема | difficulté insurmontable (vleonilh) |
| gen. | нерешаемая проблема | la quadrature du cercle (Manon Lignan) |
| journ. | нерешённая проблема | sans solution |
| journ. | нерешённая проблема | problème non résolu |
| gen. | нерешённая проблема | problème en suspens |
| busin. | нерешённость многих проблем | la persistance de nombreux problèmes |
| busin. | нерешённость многих проблем | la persistance de nombreux problèmes (vleonilh) |
| gen. | неспособность решить проблемы | impuissance à résoudre les difficultés |
| inf. | нет проблем | il n'y а pas de problème |
| gen. | нет проблемы | il n'y a pas de question |
| gen. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| Игорь Миг, int.rel. | новые социальные проблемы | problèmes sociaux émergents |
| inf., ironic. | обсуждать мировые проблемы | refaire le monde |
| journ. | обсуждать проблему | discuter de un problème |
| journ. | обсуждать проблему | traiter de un problème |
| journ. | обсуждать проблему | débattre de un problème |
| journ. | общечеловеческая проблема | problème de toute l'humanité |
| gen. | общечеловеческая проблема | problème de toute l'humanité (I. Havkin) |
| gen. | обычная проблема | problème courant |
| math. | ограниченная проблема | problème restreint |
| gen. | определить проблему | déterminer le problème (ROGER YOUNG) |
| gen. | определить проблему | cerner une question |
| gen. | определить проблему | cerner un problème |
| gen. | организовать обсуждение актуальной проблемы | organiser une tribune sur un sujet d'actualité |
| patents. | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы | contribution originale à la solution d'un problème industriel |
| gen. | освободить от проблем | soulager des problèmes (ROGER YOUNG) |
| busin. | ослабить остроту этой проблемы | pallier ce problème (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | ослабленная проблема | problème restreint |
| journ. | основная проблема | problème de fond |
| gen. | основные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| econ. | основные проблемы рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| gen. | основополагающие проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | sensibilisation écologique |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | éveil écologique |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | prise de conscience des problèmes écologiques |
| environ. | осознание экологических проблем | éveil écologique |
| environ. | осознание экологических проблем | sensibilisation écologique |
| environ. | осознание экологических проблем | prise de conscience des problèmes écologiques |
| Игорь Миг | острая проблема | question extrêmement sensible |
| fin. | острая проблема | point chaud |
| Игорь Миг | острая проблема | question controversée |
| gen. | острая проблема | problème épineux (marimarina) |
| mil. | отдел по изучению проблем и снабжения интендантской службы ВВС | service d’études et d’approvisionnement des matériels du commissariat de l’air |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | Division des problèmes sociaux émergents |
| gen. | отложить в сторону все свои проблемы | laisser de côté tous mes problèmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к валютным проблемам | monétariste |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Rapports de problèmes Windows |
| UN, polit. | Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement |
| busin. | повернуться лицом к проблеме | regarder le problème en face (vleonilh) |
| inf. | повесить проблему на кого-л. | refiler le bébé à qn (Iricha) |
| inf. | повесить проблему на кого-л | refiler le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| gen. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. (Iricha) |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| law | поднимать проблему | soulever la question (ROGER YOUNG) |
| journ. | поднимать проблему | soulever un problème |
| gen. | позволять решить проблему | répondre au problème (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| busin. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| inf. | половые проблемы | sexe |
| law, ADR | постановка проблемы | approche d'un problème (vleonilh) |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| gen. | у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" | il arrive un sal truc à qqn (z484z) |
| ed. | Право и основные проблемы современного мира | DGEMC (Droit et grands enjeux du monde contemporain (предмет в лицее): L’enseignement optionnel de droit et grands enjeux du monde contemporain au lycée vise à élargir les perspectives des élèves de Terminale. L’objectif est de leur faire découvrir les instruments du droit – normes, institutions, métiers –, son rôle social, ainsi que la méthodologie du raisonnement juridique. En partant du droit positif et de la façon dont il contribue à structurer les grands enjeux politiques, économiques et sociaux contemporains, il s’agit d’aborder certains grands thèmes du monde contemporain, non en eux-mêmes, comme ils peuvent l’être dans d’autres matières, mais en portant un regard juridique. Nina_B) |
| busin. | предпринимать шаги к решению проблемы | faire des efforts pour résoudre un problème (vleonilh) |
| dipl. | представлять собой дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | représenter un défi (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | représenter un défi (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | представлять собой серьёзную дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique majeur (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | привлечение внимания к к-л проблеме | sensibilisation |
| gen. | приводить к возникновению проблемы | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| fig. | причина проблемы | racine du problème (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина проблемы | cause du problème (Sergei Aprelikov) |
| inf. | проблем по горло | être en galère (z484z) |
| law, ADR | проблема-2000 | bogue de l'an 2000 (vleonilh) |
| comp. | проблема аутентификации | problème d'authentification (ROGER YOUNG) |
| math. | проблема близнецов | problème des jumeaux |
| tech. | проблема борьбы с шумом | problème du bruit |
| comp. | проблема взаимоблокировок | problème de blocage mutuel |
| comp. | проблема взаимоблокировок | problème deadlock |
| gen. | проблема, вызывающая разногласия | point de désaccord (sophistt) |
| food.serv. | проблема голода в мире | faim dans le monde |
| mining. | проблема горной науки | problème minier |
| astr. | проблема двух тел | problème des deux corps |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols |
| math. | проблема делителей | problème de partition |
| ling. | проблема дефицита орфографической грамотности | la question de la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проблема домашнего насилия | la question des violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | проблема доступности | problème de disponibilité (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | проблема защитного качества | problème du degré de protection |
| math. | проблема изоморфизма | problème d'isomorphisme |
| construct. | проблема инфильтрации | problème d'infiltration |
| math. | проблема задача коммивояжёра | problème du voyageur de commerce |
| math. | проблема континуума | problème du continu |
| math. | проблема коэффициентов | problème de coefficients |
| math. | проблема круга | problème du cercle |
| tech. | проблема многомодовости | problème des multimodes |
| math. | проблема модулей | problème des modules |
| math. | проблема моментов | problème des moments |
| math. | проблема независимости | problème de l'indépendance |
| tech. | проблема неравномерного теплового напряжения | problème de contrainte thermique |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | mémoire insuffisante |
| patents. | проблема новизны | problème de nouveauté (Sergei Aprelikov) |
| gen. | проблема остаётся не раз решённой | le problème reste entier |
| gen. | проблема остаётся нерешённой | le défi reste posé (Iricha) |
| comp. | проблема очереди | problème de queue |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | problèmes du crédit associé à la consommation |
| math. | проблема перечисления | problème d'énumération |
| math. | проблема полноты | problème de la complétude |
| econ. | проблема принятия решения | problème de décision (ssn) |
| tech. | проблема прогиба | problème de flèche |
| nat.res. | проблема пылеудаления | problème d'élimination des poussières |
| nat.res. | проблема пыли | problème de poussières |
| gen. | проблема разоружения | question du désarmement (kee46) |
| comp. | проблема разрешения | problème de décision |
| comp. | проблема регистрации | problème d'enregistrement |
| fin. | проблема с деньгами | un problème d'argent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема с сердцем | problème au cœur (youtu.be z484z) |
| sec.sys. | проблема семейного насилия | la question des violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | проблема слипания факелов | problème d'impact de flammes |
| math. | проблема n тел | problème de n corps |
| math. | проблема тождества | problème d'identité |
| math. | проблема точки перехода | problème de point de changement |
| gen. | проблема, трудность | pénalité (Il est possible de percer des trous acoustiques de diamètre de 2 mm sans engendrer de pénalités aérodynamiques. I. Havkin) |
| astr. | проблема трёх тел | problème des trois corps |
| construct. | проблема уравновешивания | problème d'équilibrage |
| patents. | проблема уровня изобретения | problème du niveau d'invention |
| math. | проблема центра-фокуса | problème du centre foyer |
| math. | проблема частицы | problème de corpuscule |
| math. | проблема шара | problème de la sphère |
| tech. | проблема шума | problème du bruit |
| gen. | Проблемы взаимодействия культур | Problèmes d'interaction des cultures (ROGER YOUNG) |
| gen. | проблемы нехватки воды | pénurie d'eau potable (Voledemar) |
| gen. | проблемы, относящиеся к | des problèmes qui touchent à ... (...) |
| UN | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles |
| UN, weap. | проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| gen. | проблемы потребителей | Problèmes de consommation (ROGER YOUNG) |
| UN, afr. | проблемы практического характера | problèmes opérationnels |
| law | проблемы с законом | les déboires judiciaires (de ... - у ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемы со здоровьем | sal truc (z484z) |
| gen. | проблемы со здоровьем | sal coup (z484z) |
| med. | проблемы со зрением | déficience visuelle (marimarina) |
| med. | проблемы со слухом | déficience auditive (marimarina) |
| math. | проблемы сферы действия | problèmes d'assurance |
| gen. | Проблемы экранизации | Problèmes de l'adaptation au cinéma (Translation_Corporation) |
| gen. | продовольственная проблема | problème alimentaire (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| patents. | промышленная проблема | problème industriel |
| fig. | прятать проблему, не решая @её | mettre la poussière sous le tapis (fluggegecheimen) |
| fig. | прятать проблему, не решая её | mettre la poussière sous le tapis (fluggegecheimen) |
| work.fl. | Публикация по проблемам рынка масличных культур | Suivi du marché des oléagineux |
| gen. | работать над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| Игорь Миг | разобраться сначала со своими проблемами | balayer devant sa porte (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.) |
| Игорь Миг | разобраться сначала со своими проблемами | balayer devant sa porte |
| gen. | разрабатывать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| journ. | разрешать проблему | résoudre un problème |
| UN, polit. | разрешение кипрской проблемы | résoudre le problème de Chypre |
| patents. | разрешение проблемы | solution d'un problème |
| journ. | разрешить проблему | résoudre un problème |
| gen. | распространённая проблема | problème courant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказывать о своих проблемах и надеждах | raconter tes problèmes et tes espoirs (Alex_Odeychuk) |
| journ. | рассматривать проблему | étudier un problème |
| journ. | рассматривать проблему | examiner un problème |
| dipl. | рассмотреть актуальные проблемы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная проблема | véritable problème (Voledemar) |
| gen. | реальная проблема | réel probleme (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная проблема | vrai problème (Voledemar) |
| UN, polit. | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| med. | речевые проблемы | trouble du langage (marimarina) |
| journ. | решать проблему | résoudre le problème |
| journ. | решать проблему | trancher le problème |
| journ. | решать проблему | solutionner le problème |
| journ. | решать проблему | régler le problème |
| gen. | решать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| gen. | решать проблему | contrer le problème (vleonilh) |
| gen. | решать проблемы | résolver les problèmes (vleonilh) |
| gen. | решать проблемы | solutionner des problèmes (NikaGorokhova) |
| gen. | решать проблемы | faire face aux problèmes (vleonilh) |
| gen. | решать проблемы напрямую | s'attaquer directement aux problèmes (vleonilh) |
| law | решение правовой проблемы судебной практикой | solution prétorienne (Stas-Soleil) |
| law | решение правовой проблемы судом | solution prétorienne (напр., la solution prétorienne de la Cour de Cassation http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil) |
| busin. | решение проблем | résolution de problèmes (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | решение проблемы | solution d'un problème |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affronter la pénurie d'eau - Chaque goutte compte |
| environ. | решение экологических проблем | apport de solution à un problème environnemental (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| comp., MS | решения проблем | Solutions aux problèmes |
| gen. | разрешить проблему | répondre à un problème (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| gen. | решить проблему | répondre à la problématique (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied. I. Havkin) |
| journ. | решённая проблема | problème résolu |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes (vleonilh) |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes |
| econ. | рыночные проблемы | problèmes du marché (Sergei Aprelikov) |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national |
| inf. | сбагрить проблему кому-л | refiler le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| inf. | сбагрить проблему кому-л | repasser le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| UN | Сектор по водным проблемам | Service des ressources en eau |
| UN, ecol. | Секция по проблемам социально незащищенных групп населения | Section des groupes défavorisés |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | Séminaire sur le vieillissement et le développement |
| gen. | семинар по проблемам экологии | éminaire sur des problèmes écologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | серьёзные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| med. | серьёзные проблемы, связанные со здоровьем | graves problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité |
| law | служба Министерства юстиции, занимающаяся проблемами юношеской преступности | éducation surveillée |
| med. | слуховые проблемы | déficience auditive (marimarina) |
| Игорь Миг, int.rel. | смягчение остроты проблемы нищеты | atténuation de la pauvreté |
| gen. | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs |
| busin. | снять остроту этой проблемы | pallier ce problème (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques |
| UN, ecol. | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés |
| gen. | современная проблема | problème contemporain (ZolVas) |
| gen. | создавать проблемы | donner de soucis (кому-л. vleonilh) |
| gen. | создать проблемy | poser une probleme (Voledemar) |
| ecol. | сознательно относящийся к экологическим проблемам | écoconscient (z484z) |
| ecol. | сознательно относящийся к экологическим проблемам | éco-conscient (z484z) |
| ed. | сопровождаемый шлейфом проблем | connu de nombreux déboires (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | сопровождаться шлейфом проблем | connaître de nombreux déboires (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | социальная проблема | problème social (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| gen. | специалист по валютным проблемам | monétariste |
| gen. | специалист по проблемам Ватикана | vaticaniste |
| gen. | специалист по проблемам папской курии | vaticaniste |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Réunion ad hoc sur la pollution du milieu |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| gen. | списывать проблемы на к-л, сваливать ответственность | imputer la responsabilité à qqn (Lutetia) |
| inf. | спихнуть проблему на кого-л. | repasser le mistigri à qqn (Vera Fluhr) |
| inf. | спихнуть проблему на кого-л. | refiler le bébé à qn (Iricha) |
| gen. | справиться с проблемой | faire face au problème de (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Résolution des problèmes de lecture audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Résolution des problèmes d'enregistrement audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Résolution des problèmes de maintenance |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Résolution des problèmes de performances |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes |
| journ. | ставить проблему | poser un problème |
| journ. | ставить проблему на обсуждение | saisir d'un problème |
| journ. | ставить проблему на обсуждение | soumettre à l'examen un problème |
| med. | стадия отсутствия осознания проблемы | pré-contemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| gen. | сталкиваться с аналогичной проблемой | rencontrer un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сталкиваться с проблемой | être confronté au problème |
| journ. | сталкиваться с проблемой | affronter le problème |
| gen. | сталкиваться с проблемой | rencontrer un problème (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | столкнувшийся с большими проблемами | dans une mauvaise passe |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемами | avoir du pain sur la planche (The environment committee will clearly have its work cut out for it.) |
| gen. | столкнуться с проблемами | connaître des problèmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкнуться с какой-л. проблемой | être confronté à un problème |
| gen. | столкнуться с проблемой | se heurter à un problème (vleonilh) |
| gen. | столкнуться с какой-л. проблемой | buter sur un problème |
| gen. | столкнуться с серьёзными проблемами | connaître d'importants problèmes (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | стратегии выживания/преодоления проблем | stratégies de survie/réponse |
| mil. | стратегия использования всех средств решения международных проблем кроме военных | stratégie indirecte |
| mil. | стратегия решения международных проблем силой оружия | stratégie directe |
| AI. | стратегия решения проблем | stratégie de résolution de problèmes (Alex_Odeychuk) |
| UN | Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe |
| HR | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая проблема | défi technique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | трудно сделать что-л., сложно сделать что-л., иметь проблемы с чем-то | avoir peu du mal (kopeika) |
| gen. | труднорешаемая проблема | mistigri (ludmila alexan) |
| inf. | у Вас проблемы? | c'est quoi votre problème (z484z) |
| rude | у всех свои проблемы | chacun sa merde (Kuumuudessa) |
| gen. | у меня нет проблем | j'ai pas de problème (Alex_Odeychuk) |
| busin. | у нас нет проблем со сбытом | nous n'avons pas de problèmes de débouches |
| busin. | у нас нет проблем со сбытом | nous n'avons pas de problèmes de débouchés (vleonilh) |
| gen. | у него куча проблем | il a un tas de problèmes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | atténuation de l'insécurité alimentaire |
| engl. | универсальный решатель проблем | General Problem Solver |
| Игорь Миг, UN | управление верховного комиссара по проблеме терроризма | haut-commissariat au terrorisme |
| comp., MS | управление проблемами | gestion des problèmes |
| journ. | урегулирование проблем | réglement des problèmes |
| gen. | урегулировать проблему | régler une question (odin-boy24) |
| gen. | устранение препятствий для решения политической проблемы | déblocage d'une situation politique |
| gen. | устранять проблемы | éliminer les problèmes (ROGER YOUNG) |
| gen. | уточнить проблему | cerner une question |
| gen. | уточнить проблему | cerner un problème |
| law | Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | comptabilité environnementale nationale (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | comptabilité de l'environnement |
| UN, ecol. | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum des maires sur les villes et la désertification |
| UN, police | Форум по проблемам преступности и общества | Forum sur le crime et la société |
| gen. | фундаментальные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| mil. | научный центр по изучению социологических проблем в армии | centre d'études sociologiques militaires |
| UN, ecol. | Центр по проблемам нищеты | Centre de lutte contre la pauvreté |
| gen. | частично решить проблему | résoudre en partie le problème (vleonilh) |
| Игорь Миг | человек, доставляющий массу проблем | enfant terrible |
| gen. | человек, первым обративший внимание на проблему | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| Игорь Миг | человек-проблема | enfant terrible |
| rude | чо проблемы? | kesta ? |
| sec.sys. | что может представлять собой проблему | ce qui peut poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | щекотливая проблема | problème délicat |
| econ. | экономическая проблема | un enjeu économique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Эта проблема портит нашу семейную жизнь. | Ce problème pourrit notre vie de famille. (Iricha) |
| ed. | этические проблемы в медицине | problèmes éthiques en médecine (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| journ. | это надуманная проблема | c'est un faux problème |
| dipl. | этого можно добиться, сочетая различные подходы к решению проблемы | cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические проблемы | les déboires judiciaires (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | я доверила тебе мои секреты и мои проблемы | je t'ai confié mes secrets, mes problèmes |
| literal. | язык – не проблема | la langue n'est pas un problème (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
