| Subject | Russian | French |
| nat.res. | взятие аэрозольных проб с самолёта | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion |
| nat.res. | взятие проб с корабля | prise d'échantillons d'un navire |
| nat.res. | взятие проб с судна | prise d'échantillons d'un navire |
| forestr. | выборочная инвентаризация с систематическим размещением проб | inventaire systématique |
| food.ind. | желирующая способность напр. пектина по пробе с сахаром | capacité en sucre |
| bank. | золотой лингот (стандартизированный золотой слиток высшей пробы с титром 995/1000 | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | activimètre à passeur automatique |
| avia. | испытание с отбором проб | essai de prélèvement |
| geol. | колонковое бурение с взятием проб | carottage mécanique |
| food.ind. | ливер с краником для отбора проб вина | dégustateur (при дегустации) |
| med.appl. | монитор анестетических газов с отбором пробы | moniteur de gaz par aspiration (монитор анестетических газов, к датчику которого часть анализируемой смеси газов или паров подается из ее основного потока через пробоотборную трубку vleonilh) |
| gen. | он проб?дет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours |
| nat.res. | отбор проб с корабля | prise d'échantillons d'un navire |
| nat.res. | отбор проб с помощью полиамидной сетки | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon |
| nat.res. | отбор проб с судна | prise d'échantillons d'un navire |
| mining. | прибор для отбора пылевых проб с независимым питанием | capteur autonome |
| met. | проба на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif |
| med. | проба с АКТГ | test de Thorn |
| med. | проба с галактозой | galactosémie provoquée (Бауэра) |
| expl. | проба с гвоздём | épreuve au clou |
| med. | проба с гиппуровой кислотой | hippuricurie provoquée (один из показателей функционального состояния печени) |
| med. | проба с гистамином | intradermoréaction à l'histamine (метод исследования секреторной функции желудка) |
| urol., obs. | проба с двумя стаканами | expérience des deux verres |
| mining. | проба с долота | échantillon de trépan |
| forens.med., obs. | проба с лёгким | docimasie pulmonaire (плода — для решения вопроса о том, дышал ли он перед смертью) |
| med. | проба с малеатом метилэргометрина | test au maléate de méthylergométrine (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| med. | проба с меченым фибриногеном | test au fibrinogène marqué |
| med. | проба с нагрузкой | épreuve d'effort |
| med. | проба с нагрузкой кальцием | test de charge calcique |
| med.appl. | проба с нагрузкой культи | épreuve en charge du moignon |
| immunol., obs. | проба с насыщением | épreuve de saturation (Кастеллани) |
| hydr. | проба с ненарушенной структурой | échantillon intact |
| med. | проба с СИНЬКОЙ | épreuve au bleu (для контроля герметичности анастомоза) |
| urol., obs. | проба с тремя стаканами | épreuve des trois verres |
| med. | проба с физической нагрузкой в ранние сроки | épreuve d'effort précoce |
| med. | проба с электростимуляцией блуждающих нервов | test d'électrostimulation vagale (при ваготомии) |
| med. | проба Фольгарда с ограничением питья воды | épreuve de restriction hydrique de Volhard |
| med.appl. | распределение проб с помощью ЭВМ | distribution d'échantillons assistée par ordinateur |
