| Russian | French |
| вспоминаться, приходить на память | revenir (z484z) |
| день на день не приходится | les jours se suivent et ne se ressemblent pas |
| мне на память приходят образы, как нежные воспоминания | des images me reviennent comme les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| тогда как остальное приходится на | le reste correspondant à ((при указании относительных количеств компонентов) Le concentré peut comprendre de 1 à 95% massique, de préférence de 10 à 70% de liquide organique, le reste correspondant au copolymère. I. Havkin) |
| от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции | des droits de vote attachés aux actions (NaNa*) |
| приходи на десерт с друзьями | desserts à partager (Анна Ф) |
| приходит на помощь | aller au secours (Silina) |
| приходить на память | revenir |
| приходить на память | remonter à la mémoire |
| приходить на помощь | subvenir |
| приходить на помощь | venir en aide (Alex_Odeychuk) |
| приходить на помощь | secourir |
| приходить на смену | prendre le relais (Parce que la lecture ou l'écriture présentent une difficulté réelle pour les enfants, c'est l'ordinateur qui prend le relais. I. Havkin) |
| приходить на ум | se présenter |
| приходиться на | correspondre à (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| приходиться на | incomber sur (кого-л., чего-л. vleonilh) |
| приходиться на два оба | être à cheval sur deux (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin) |
| приходиться на чью-либо долю | constituer la part de qn (ROGER YOUNG) |
| приходящая на дом | visiteur |
| приходящий на дом | visiteur |
| приходящихся на | qui leur ont été affectés (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| приходящихся на | qui leur ont été affecté (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| раз на раз не приходится | On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral (ROGER YOUNG) |
| раз на раз не приходится | Chaque fois c'est différent. (ROGER YOUNG) |
| раз на раз не приходится | des fois oui, des fois non (приблизительный эквивалент Iricha) |
| слово не приходит на ум | le mot ne vient pas |
| этот праздник приходится на четверг | cette fête tombe le jeudi |
