| Russian | French |
| аппетит приходит во время еды | L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. (ROGER YOUNG) |
| беда не приходит одна | l'abîme appelle l'abîme |
| беда никогда не приходит одна | Le problème ne vient jamais seul. (ROGER YOUNG) |
| беда никогда не приходит одна | Quand il pleut, il coule. (ROGER YOUNG) |
| внезапно приходить | survenir |
| вспоминаться, приходить на память | revenir (z484z) |
| всё же приходится | doit encore (+ inf. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вы нечасто приходите к нам | vous ne venez guère nous voir |
| день на день не приходится | les jours se suivent et ne se ressemblent pas |
| ему не приходится повторять дважды | il ne se fait pas redire |
| ему приходится | force lui est de... |
| если надо, то приходится быть таким | et fier de l'être (vleonilh) |
| её мучениям приходит конец | elle est au bout de ses peines |
| за все приходится расплачиваться | se payer d'illusions |
| за ... приходится платить | qch a un prix (Cependant, comme rien n'est gratuit en finance cet avantage a un prix. Et ce prix vient avec une prime d'option plus élevée. I. Havkin) |
| и в голову не приходить | ne venir même pas à l'idée de (marimarina) |
| именно я приходил первым | c'est moi qui venais le premier |
| когда приходит лето | quand revient l'été (Alex_Odeychuk) |
| Министры приходят и уходят, а бардак остается | Les ministres vont et viennent, le foutoir reste (CRINKUM-CRANKUM) |
| мне на память приходят образы, как нежные воспоминания | des images me reviennent comme les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| мне приходится туго | je suis dans la gêne (Morning93) |
| мне приходится туго | je suis dans une mauvaise passe (Morning93) |
| мне это никогда не приходило в голову | cela ne m'est jamais entré dans la pensée |
| не приходится и говорить, что | autant dire que (Helene2008) |
| непременно приходите | ne manquez pas de venir |
| он приходил около полудня | il arrivait vers midi |
| он приходит в разное время | il rentre à des heures irrégulières |
| она легко приходит в восторг | s'extasie (Alex_Odeychuk) |
| тогда как остальное приходится на | le reste correspondant à ((при указании относительных количеств компонентов) Le concentré peut comprendre de 1 à 95% massique, de préférence de 10 à 70% de liquide organique, le reste correspondant au copolymère. I. Havkin) |
| пока я приходил в себя, .... | le temps de reprendre mes esprits, ... (marimarina) |
| почему ты ко мне не приходишь? | que ne viens-tu me voir ? |
| приходи на десерт с друзьями | desserts à partager (Анна Ф) |
| приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть | il fallait rouler doucement sous peine de glisser |
| приходит время | temps arrive (ROGER YOUNG) |
| приходит на помощь | aller au secours (Silina) |
| приходит ночь | vienne la nuit (Alex_Odeychuk) |
| приходит осень | l'automne vient (z484z) |
| приходите ко мне завтра | venez me voir demain |
| приходите пораньше | venez plus tôt |
| приходится жарко | ça barde |
| приходится + инф. | on est amené à + inf. (Il est des services dans lesquels on est amené à rappeler aux patients qu'ils ont une séance de groupe. I. Havkin) |
| приходится + инф. | on est conduit à + inf. (Si l'on ajoute que chacune de ces maladies psychiques se trouve dans la toxicomanie un peu mais pas entièrement, on est conduit à conclure que la toxicomanie est une maladie psychique spécifique ou ne relève pas de la psychiatrie. I. Havkin) |
| приходится констатировать | force est de constater (Iricha) |
| приходится констатировать, что | il est constaté que (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| приходится отметить | nécessité est de constater |
| приходить без приглашения | prendre la maison de qn pour une auberge |
| приходить в | venir (...) |
| приходить в | se flanquer (какое-л. состояние) |
| приходить в ветхость | se dégrader |
| приходить в возбуждение | s'enfiévrer |
| приходить в волнение | s'émotionner |
| приходить в волноваться | s'émotionner |
| приходить в восторг | tomber en extase |
| приходить в восторг | s'extasier |
| приходить в голову | se présenter |
| приходить в движение | entrer en jeu |
| приходить в движение | se mouvoir |
| приходить в движение | s'ébranler |
| приходить в действие | entrer en jeu |
| приходить в замешательство | se déconcerter |
| приходить в контакт | venir en contact (I. Havkin) |
| приходить в отчаяние | se flinguer |
| приходить в отчаяние | désespérer |
| приходить в порядок | se régulariser |
| приходить в себя | se rasseoir |
| приходить в себя | se calmer (On devrait prendre le temps de se calmer. - Нам нужно время, чтобы прийти в себя. Alex_Odeychuk) |
| приходить в себя | revenir à soi (z484z) |
| приходить в соприкосновение | venir en contact (I. Havkin) |
| приходить в соприкосновение | frôler |
| приходить в столкновение | entrer en collision |
| приходить в ужас | être horrifié (Louis) |
| приходить в уныние | se déprimer |
| приходить в уныние | se décourager |
| приходить в уныние | se rebuter |
| приходить в упадок | s'en aller à vau-l'eau |
| приходить в упадок | tomber en décadence |
| приходить в упадок | se ruiner |
| приходить в упадок | subir une éclipse (Syuzanna Idylbaeva) |
| приходить в упадок | tomber en déliquescence |
| приходить в упадок | aller a la ruine |
| приходить в упадок | dégénérer |
| приходить в упадок | péricliter |
| приходить в упадок | périr |
| приходить в упадок | déchoir |
| приходить в чувство | se réveiller |
| приходить вновь | revenir (Lucile) |
| приходить грабить | venir au pillage (Alex_Odeychuk) |
| приходить за | venir chercher qn, qch (kee46) |
| приходить за | venir chercher qn, qch (кем-л., чем-л. kee46) |
| приходить к выводу | arriver a (Selene) |
| приходить к полюбовному соглашению | régler à l'amiable |
| приходить к соглашению | s'arranger |
| приходить на память | revenir |
| приходить на память | remonter à la mémoire |
| приходить на помощь | venir en aide (Alex_Odeychuk) |
| приходить на помощь | subvenir |
| приходить на помощь | secourir |
| приходить на смену | prendre le relais (Parce que la lecture ou l'écriture présentent une difficulté réelle pour les enfants, c'est l'ordinateur qui prend le relais. I. Havkin) |
| приходить на ум | se présenter |
| приходиться впору или не впору | chausser (об обуви) |
| приходиться на | correspondre à (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| приходиться на | incomber sur (кого-л., чего-л. vleonilh) |
| приходиться на два оба | être à cheval sur deux (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin) |
| приходиться на чью-либо долю | constituer la part de qn (ROGER YOUNG) |
| приходиться тяжко | passer par difficultés (marimarina) |
| прошу вас больше не приходить ко мне | je vous dispense à l'avenir de vos visites |
| раз на раз не приходится | Chaque fois c'est différent. (ROGER YOUNG) |
| раз на раз не приходится | On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral (ROGER YOUNG) |
| раз на раз не приходится | des fois oui, des fois non (приблизительный эквивалент Iricha) |
| редко приходится видеть | il est rare de voir |
| слово не приходит на ум | le mot ne vient pas |
| снова, опять приходить | revenir (z484z) |
| снова приходить в порядок | rentrer dans l'ordre |
| тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову | tout était clair, rien ne me vient (Alex_Odeychuk) |
| утренние газеты приходят сюда вечером, а вечерние - утром | les journaux du matin arrivent ici le soir et ceux du soir le matin (celui в предложных конструкциях) |
| этот праздник приходится на четверг | cette fête tombe le jeudi |
| я ухожу и прихожу безмятежно | je vais, je viens en paix (Alex_Odeychuk) |
