Terms containing присоединяться

Subject	Russian	French
gen.	давай присоединяйся!	je te laisse arriver (marimarina)
gen.	крепко присоединяться	s'arrimer (Olga A)
gen.	присоединяется к...	aboutissant a (yatsyna)
construct.	присоединять дома к сети наружного водопровода или наружной канализации	faire visites dans les maisons
gen.	присоединять к	mêler (...)
mining.	присоединять к магистральному трубопроводу	brancher
hydr.	присоединять к сети	accrocher sur le réseau
gen.	присоединять кислород	oxygéner
mil.	присоединять магазин	placer le chargeur
mil.	присоединять магазин	engager le chargeur
chem.	присоединять молекулу	fixer une molécule
tech.	присоединять огнепроводный шнур	étoupiller
comp.	присоединять опцию	attacher une option
hydr.	присоединять параллельно	shunter
gram.	присоединять префикс	préfixer
gram.	присоединять приставку	préfixer
chem.	присоединять протон	capter un proton
avia.	присоединять, соединять, сочленять, сцеплять	atteler
mining.	присоединять трубопровод	empatter
mining.	присоединять трубы	épouser
mining.	присоединять штангу	ajouter une tige
patents.	присоединяться в правовом споре к одной из сторон	intervenir en faveur d'une partie dans une cause
fig.	присоединяться в процессе	prendre le train en marche (greenadine)
gen.	присоединяться к	donner son assentiment à ... (...)
fig.	присоединяться к	s'aligner (...)
gen.	присоединяться к	rejoindre (...)
gen.	присоединяться к	s'embrancher (...)
law	присоединяться к вещи	s'unir à la chose (vleonilh)
polit.	присоединяться к военному блоку	se joindre au bloc militaire
polit.	присоединяться к восстанию	se rallier à l'insurrection
polit.	присоединяться к движению	adhérer au mouvement
polit.	присоединяться к договору	se adhérer au traité
polit.	присоединяться к договору	se acquiescer au traité
journ.	присоединяться к договору	adhérer au traité
journ.	присоединяться к договору	acquiescer au traité
journ.	присоединяться к договору	se joindre au traité
polit.	присоединяться к заявлению	se acquiescer à la déclaration
polit.	присоединяться к заявлению	se adhérer à la déclaration
polit.	присоединяться к заявлению	se joindre à la déclaration
polit.	присоединяться к конвенции	se joindre à la convention
polit.	присоединяться к конвенции	acquiescer à la convention
polit.	присоединяться к конвенции	adhérer à la convention
gen.	присоединяться к мероприятиям	appuyer les initiatives
law	присоединяться к мнению	souscrire aux vues (ROGER YOUNG)
busin.	присоединяться к мнению	se ranger à un avis
journ.	присоединяться к чьему-л. мнению	se ranger à l'avis (de qn)
journ.	присоединяться к чьему-л. мнению	partager l'avis (de qn)
gen.	присоединяться к чьему-л. мнению	s'associer aux vues de qn
polit.	присоединяться к мораторию	s'associer au moratoire
polit.	присоединяться к мораторию	s'adhérer au moratoire
polit.	присоединяться к обращению	se rallier à l'appel
polit.	присоединяться к предложению	adhérer à la proposition
fin.	присоединяться к режиму валютной автономии	accéder à l'autonomie monétaire
polit.	присоединяться к соглашению	se adhérer à l'accord
polit.	присоединяться к соглашению	se acquiescer à l'accord
polit.	присоединяться к соглашению	se joindre à l'accord
literal.	присоединяться к сообществу абонентов	rejoindre la communauté des abonnés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	Я присоединяюсь к вам	Je suis des vôtres. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	снова присоединять	rattacher à qn, à qch
chem.	способность присоединять протон	pouvoir protophile
gen.	я присоединяюсь к вашему решению	votre décision sera la mienne