| Subject | Russian | French |
| polit. | агрессивная природа империализма | essence d'agression de l'impérialisme |
| polit. | агрессивная природа империализма | nature d'agression de l'impérialisme |
| polit. | антигуманная природа капитализма | essence antihumaine du capitalisme |
| polit. | антигуманная природа капитализма | nature antihumaine du capitalisme |
| org.name. | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе | Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique |
| Игорь Миг, int. law. | Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов | Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles |
| org.name. | Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов | Convention africaine pour la conservation de la nature et de ses ressources |
| gen. | баловень природы | enfant gâté de la nature (bisonravi) |
| gen. | бережное отношение к природе | respect de la nature |
| gen. | близость к природе | naturisme |
| fig. | быть обделённым природой | déshériter |
| gen. | быть обиженным природой | être disgrâce par la nature |
| gen. | быть обиженным природой | être disgrâce de la nature |
| fig. | быть умным от природы | avoir la science infuse (marimarina) |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contraire aux lois naturelles fondées |
| gen. | в тесном контакте с природой | au contact de la nature (ROGER YOUNG) |
| environ. | в условиях дикой природы | retour à l'état sauvage (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| environ. | взаимосвязь человека и природы | relations homme-nature |
| gen. | виться от природы | friser naturellement |
| geol. | влагооборот в природе | cycle naturel de l'eau |
| environ. | возврат к природе | retour à la nature |
| poetic | возрождение природы | renouveau de la nature |
| met. | волновая природа | nature ondulatoire |
| astronaut. | волновая природа света | nature ondulatoire de la lumière |
| gen. | воссоединиться с природой | renouer avec la nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | воссоединиться с природой | reconnecter avec la nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | воссоединиться с природой | se reconnecter avec la nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | воссоединиться с природой | se reconnecter à la nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | воссоединиться с природой | reprendre contact avec la nature (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Всемирная стратегия охраны природы | Stratégie mondiale de la conservation |
| org.name. | Всемирная хартия природы | Charte mondiale de la nature |
| org.name. | Всемирный фонд природы | Fonds mondial pour la nature |
| environ. | Всемирный фонд природы | le Fonds mondial pour la nature (Tati55) |
| UN, biol., sec.sys. | Всемирный центр мониторинга охраны природы | Centre mondial de surveillance pour la conservation |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | lâcher de mâles rendus stériles |
| gen. | голос природы | la voix de la nature |
| idiom. | гони природу в дверь, она влетит в окно | chassez le naturel, il revient au galop (Viktor N.) |
| UN | Государственный комитет по охране природы | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement (СССР) |
| gen. | естественный дар природы | privilège |
| journ. | дары природы | fruits de la terre |
| fig. | двоякой природы | amphibie |
| ecol. | деятельность, направленная на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropisation (I. Havkin) |
| gen. | дикая природа | espaces naturels |
| gen. | дикая природа | terre inculte |
| forestr. | дикая природа | vie sauvage |
| gen. | дикая природа | terres vierges |
| environ. | дикая природа | flore et faune sauvages (Животные и растения, существующие независимо от человека, обычно в природных условиях) |
| gen. | дикая природа | friche |
| gen. | живая природа | règne animal et végétal |
| chem. | закон об охране природы | acte sur la protection de la nature |
| gen. | закон природы | loi de la nature (z484z) |
| environ. | закон природы | loi sur la nature (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| gen. | закон природы | loi naturelle |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | législation en matière de préservation de la nature (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropiser (I. Havkin) |
| gen. | занятия на природе | classe de neige (форма учебно-воспитательного процесса в начальной школе vleonilh) |
| environ. | заповедник дикой природы | sanctuaire faunique (1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| environ. | защита дикой природы | protection de la faune et de la flore (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| environ. | защита природы | protection de la nature (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| trav. | защита природы | protection des sites et monuments naturels |
| journ. | защита природы | protection de la nature |
| construct. | зона охраны природы | zone de protection de la nature |
| gen. | зона охраны природы | espaces naturels protégés (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| gen. | игра природы | jeu de la nature |
| polit. | интернациональная природа социализма | essence internationaliste du socialisme |
| polit. | интернациональная природа социализма | nature internationaliste du socialisme |
| UN | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures |
| gen. | канадский Музей природы | Musée canadien de la nature (vleonilh) |
| tech. | квантовая природа света | nature quantique de la lumière |
| chem. | квантовая природа явления | nature quantique d'un phénomène |
| polit. | классовая природа | essence de classe |
| polit. | классовая природа | nature de classe |
| polit. | классовая природа армии | essence de classe de l'armée |
| polit. | классовая природа армии | nature de classe de l'armée |
| UN | Комитет по охране природы и природных ресурсов | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources |
| UN | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud |
| org.name. | Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария | Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l'Amérique |
| met. | корпускулярная природа | nature corpusculaire |
| gen. | красота природы | beauté de la nature (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | круговорот воды в природе | cycle de l'eau (kee46) |
| chem. | круговорот воды в природе | cycle d'eau |
| construct. | круговорот воды в природе | cycle hydrologique |
| geol. | круговорот воды в природе | cycle naturel de l'eau |
| chem. | круговорот углерода в природе | cycle du carbone |
| geol. | литологическая природа | caractère lithologique |
| gen. | лоно природы | vert |
| environ. | любовь к природе | sentiment de la nature (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| gen. | матушка-природа | Dame Nature (Lana Falcon) |
| gen. | матушка-природа | Mère Nature (Lana Falcon) |
| org.name. | Международная конференция по борьбе с пожарами в районах дикой природы | Conférence internationale sur les incendies de forêt |
| org.name. | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement |
| agric. | Международное бюро охраны природы | Office international pour la protection de la nature |
| biol. | Международное бюро охраны природы | Office international pour la protection de la nature (OIPN vleonilh) |
| biol. | Международное объединение друзей природы | Internationale des amis de la nature (IAN vleonilh) |
| org.name. | Международный союз охраны природы | Union internationale pour la conservation de la nature |
| org.name. | Международный союз охраны природы | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources |
| agric. | Международный союз охраны природы | Union internationale pour la protection de la nature |
| biol. | Международный союз охраны природы | Union internationale pour la protection de la nature (UIPN, МСОП vleonilh) |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Union internationale pour la conservation de la nature |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources |
| int.rel. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Union Internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | technique du mâle stérile |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | méthode du mâle stérile |
| chem. | минеральной природы | d'origine pétrolière (I. Havkin) |
| gen. | на лоне природы | à la campagne en plein air (marimarina) |
| gen. | на лоне природы | au sein de la nature |
| gen. | на природе | dans la campagne (z484z) |
| gen. | на природе | vert (зелёный z484z) |
| gen. | насиловать природу | tourmenter la nature |
| geol. | наука о природе и ценности драгоценных камней | gemmologie |
| gen. | науки о живой природе | biosciences |
| agric. | Национальное общество охраны природы | Société nationale de protection de la nature |
| biol. | Национальное общество охраны природы | Société nationale de protection de la nature (S.N.P.N. vleonilh) |
| gen. | неживая природа | nature inanimée (baboulia) |
| gen. | незыблемый закон природы | loi imprescriptible de la nature |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| gen. | обедать на лоне природы | pique-niquer |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | conversion de dettes en programmes de protection de la nature |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | conversion de créances en investissements écologiques |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | échange dettes/nature |
| org.name. | Общество охраны дикой природы | Société pour la conservation de la faune sauvage |
| gen. | окружающая природа | nature |
| philos. | олицетворение сил природы | naturisme |
| gen. | он застенчив от природы | il est timide de son naturel |
| geogr. | описание природы, то же, что естествоописание, естественная история Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 | physiographie (Sygil) |
| phys. | опыт по выявлению природы катодных лучей | expérience de Perrin |
| chem. | орбитальная природа | origine orbitale (электронного состояния) |
| org.name. | организация "Охрана природы" | The Nature Conservancy |
| nat.res. | органические вещества индивидуальной природы | composés non humiques |
| gen. | от природы | naturellement (Wheatgrass est une source naturellement riche des vitamines. I. Havkin) |
| gen. | от природы | nativement |
| gen. | от природы | congénitalement |
| gen. | от природы храбрый | naturellement brave |
| inf. | отдать дань природе | payer sa dette à la nature |
| med. | относящийся к белку или белковой природы | protéinique |
| gen. | относящийся к охране природы | vert |
| inf. | отправиться на лоно природы | se mettre au vert (kee46) |
| gen. | отправиться отдыхать на лоно природы | se mettre au vert (kee46) |
| gen. | отправляться отдыхать на лоно природы | se mettre au vert (kee46) |
| agric. | охрана природы | sauvegarde de la nature |
| gen. | охрана природы | protection de la nature (NaNa*) |
| med. | очаговое выпадение геморрагической природы | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique |
| med. | очаговое выпадение ишемической природы | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique |
| law | ошибка в правовой природе договора | erreur sur le contrat |
| patents. | ошибка в природе договора | erreur in negotio |
| patents. | ошибка в природе договора | erreur sur le contrat |
| derog. | ошибка природы | une erreur de la nature (Alex_Odeychuk) |
| geol. | палеонтологическая природа | caractère paléontologique |
| environ. | памятник природы | monument naturel (Объект природы/культуры исключительной или уникальной ценности в силу своей редкости, эстетических качеств или культурного значения. Руководство при выборе памятника природы: 1. Район должен отличаться одной или более выдающимися чертами (подходящими природными чертами могут быть такие, как живописные водопады, пещеры, кратеры, песчаные дюны, морские виды, наряду с уникальными представителями флоры и фауны; к культурным чертам относятся остатки древних стоянок в пещерах, археологические раскопки, районы, представляющие культурную ценность для коренного населения). 2. Район должен быть достаточно крупным, чтобы обеспечить целостность его выдающихся признаков и окружающих условий) |
| nat.res. | памятник природы | monument naturel |
| trav. | парк дикой природы | Parc animalier (elenajouja) |
| forestr. | переходная зона между городом и дикой природой | périmètre de zone urbanisée |
| forestr. | переходная зона между городом и дикой природой | interface ville/campagne |
| EU. | План действий Сообщества в целях сохранения природы | Actions communautaires pour la conservation de la nature ACNAT (vleonilh) |
| gen. | по природе | par définition |
| gen. | по природе своей | volontiers |
| gen. | по своей природе | naturellement |
| gen. | по своей природе | en soi |
| gen. | по своей природе | par essence |
| gen. | по своей природе | de par sa nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей природе | intrinsèquement (I. Havkin) |
| gen. | по самой своей природе | par nature (Les marchés dérivés de matières premières présentent par nature une forte volatilité. I. Havkin) |
| gen. | подстраиваться под природу | adapter à la nature (Alex_Odeychuk) |
| environ. | политика в области сохранения природы | politique de protection de la nature |
| gen. | правовая природа | le concept juridique , la nature juridique (Harold AltEg) |
| patents. | правовая природа контрафакции | caractère légal de la contrefaçon |
| mech.eng. | природа абразива | nature d'abrasif |
| met. | природа ближайших соседей | nature de proches voisins (в кристаллической решётке) |
| dentist. | природа болезни | nature de la maladie |
| gen. | природа была для него мачехой | pour lui une marâtre |
| met. | природа взаимодействий | nature des interactions |
| idiom. | Природа возьмёт свое. Невозможно подавить свою натуру | chassez le naturel, il revient au galop (julia.udre) |
| polit. | природа войны | essence de la guerre |
| polit. | природа войны | nature de la guerre |
| gen. | природа его обделила | la nature l'a bien déshérité |
| meteorol. | природа загрязнителей | nature des poilutants |
| chem. | природа загрязнителя | nature du polluant |
| tech. | природа зёрен | nature des grains |
| phys. | природа излучения | nature de rayonnement |
| patents. | природа изобретения | caractère d'une invention |
| met. | природа карбидов | nature des carbures |
| astronaut. | природа космического излучения | origine du rayonnement cosmique |
| econ. | природа кризиса | nature de la crise (Sergei Aprelikov) |
| met. | природа металла | nature du métal |
| busin. | природа не терпит пустоты | la nature a horreur du vide (vleonilh) |
| busin. | природа не терпит пустоты | la nature a horreur du vide |
| met. | природа несовершенств кристалла | nature des imperfections cristallines |
| astronaut. | природа новой | origine du phénomène de nova (звезды) |
| chem. | природа носителя | nature de porteur |
| gen. | природа обидела его | pour lui une marâtre |
| meteorol. | природа облаков | nature des nuages |
| astr. | природа объекта | nature de l'objet |
| gen. | природа оказалась немилостивой к нему | la nature l'a bien déshérité |
| IT | природа отказа | physique de défaillance |
| nat.res. | природа почвы | nature d'un sol |
| nat.res. | природа почвы | caractères d'un sol |
| patents. | природа прав | nature des droits |
| patents. | природа продукта | nature du produit |
| polit. | природа противоречий | nature des contradictions |
| astronaut. | природа радиоизлучения | origine de l'émission radio-électrique |
| astronaut. | природа радиоизлучения | origine de l'émission radio |
| met. | природа рентгеновых лучей | nature des rayons |
| met. | природа связей | nature des liaisons |
| chem. | природа спектра | origine du spectre |
| geol. | природа фаз | nature des phases |
| chem. | природа химической связи | nature de liaison (chimique) |
| gen. | природа щедро наделила его | la nature l'a bien partagé |
| gen. | природа щедро одарила его | la nature l'a bien doté |
| gen. | природа щедро одарила его | la nature l'a richement doté |
| chem. | природа явления | nature d'un phénomène |
| poetic | пробуждение природы | renouveau de la nature |
| gen. | провести неделю на лоне природы | passer huit jours au vert |
| gen. | провести неделю на природе | passer une semaine en pleine nature |
| environ. | программа сохранения природы | programme de protection de la nature (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| ecol. | проекты в области защиты природы | initiatives écologiques (Olga A) |
| phys. | пятая сила природы | cinquième force de la nature (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées |
| nat.res. | равновесие природы | équilibre de la nature |
| psychol. | разоблачённая природа | la nature devoilee (financial-engineer) |
| tech. | распространённость в природе | abondance naturelle |
| phys. | распространённость изотопа в природе | teneur isotopique naturelle |
| nat.res. | самозащитная способность природы | capacités défensives de la nature |
| nat.res. | самозащитная способность природы | capacité d'autoprotection de la nature |
| UN, ecol. | своды норм об охране природы | codes de conservation |
| ling. | силa природы | force de la nature (ROGER YOUNG) |
| patents. | силы природы | force naturelle |
| astronaut. | синхротронная природа | mécanisme synchrotron (излучения) |
| O&G. tech. | совместное нахождение в природе о минералах | coexistence |
| geol. | совместное нахождение в природе | coexistence (о минералах) |
| org.name. | Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов | Accord sur la conservation de la nature et des ressources naturelles |
| UN | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles |
| gen. | I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| astronaut. | солнечная природа геомагнитных процессов | origine solaire des phénomènes géomagnétiques |
| astronaut. | солнечная природа земных процессов | origine solaire des phénomènes terrestres |
| gen. | соответствие природе | naturalisme |
| environ. | сохранение дикой природы | protection de la faune sauvage (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| environ. | сохранение природы | préservation de la nature (Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования) |
| polit. | социальная природа армии | essence sociale de l'armée |
| polit. | социальная природа армии | nature sociale de l'armée |
| polit. | социальная природа государства | essence sociale de l'Etat |
| polit. | социальная природа государства | nature sociale de l'Etat |
| nat.res. | способность самозащиты природы | capacités défensives de la nature |
| nat.res. | способность самозащиты природы | capacité d'autoprotection de la nature |
| радиоакт. | существование в природе | existence dans la nature |
| phys. | термодинамическая природа | nature thermodynamique |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | organisation de protection de la nature |
| gen. | ущерб, наносимый природе | atteinte au milieu naturel (vleonilh) |
| ecol. | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции | France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| phys. | фундаментальные силы природы | forces fondamentales de la nature (Sergei Aprelikov) |
| rude | Худые и титястые бывают только силиконовые... Так мать природа устроила... | Les maigres à gros nibards n'existe que grâce au silicone... Ainsi l'a voulu mère nature.. |
| gen. | человеческая природа | la nature humaine |
| gen. | человеческая природа | humanité |
| hist. | четыре первоначальных элемента природы | tétrasomie (огонь, воздух, вода, земля) |
| gen. | чудеса природы | merveilles de la nature |
| inf. | чудо природы | phénomène |
| gen. | чуждый по самой своей природе | différent de par sa nature |
| biol. | Швейцарская лига охраны природы | Ligue suisse pour la protection de la nature (LSPN vleonilh) |
| gen. | Швейцарская лига охраны природы | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature |
| patents. | экономическая природа | caractère économique |
| chem. | электронная природа | origine électronique |
| psychiat. | энкопрез неорганической природы | encoprésie non organique (F98.1 Acruxia) |
| psychiat. | энурез неорганической природы | enurésie non organique (F98.0 Acruxia) |
| journ. | это в природе вещей | c'est dans la nature des choses |
| law | юридическая природа | nature juridique (акта, правоотношений) |
| law | юридическая природа | concept juridique (vleonilh) |
| gen. | я созерцаю красоту природы | je songe à la beauté de la nature |
| patents. | явление природы | phénomène naturel |
| journ. | явления природы | phénomènes naturels |
| journ. | явления природы | phénomènes de la nature |
| journ. | явления природы | les phénomènes naturels |
