Terms containing принять участие

Subject	Russian	French
gen.	вам нужно принять участие	il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.)
polit.	все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны	tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk)
polit.	все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны	tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk)
gen.	искренне стремиться принять участие	souhaiter sincèrement participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
gen.	искренне стремиться принять участие в	souhaiter sincèrement participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
polit.	искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны	souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk)
mil.	не иметь возможности принять участие в бою	être hors de cause
fin.	предложение принять участие в торгах	appel d'offres
fin.	предложение принять участие в торгах	avis d'adjudication
inf.	принять активное участие в	s'impliquer dans (...)
journ.	принять участие	prendre part à
gen.	принять участие	participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
idiom.	принять участие	mettre la main à la pâte (levikt)
journ.	принять участие	participer à
idiom.	принять участие	mettre la main à l'œuvre (в чём-либо kee46)
gen.	принять участие	prendre part (kee46)
gen.	принять участие в	participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
gen.	принять участие в чем-л.	contribuer à (Contribuez aux nouveaux travaux internationaux sur les pigments en rejoignant la commission de normalisation AFNOR. I. Havkin)
gen.	принять участие в выборах	prendre le chemin des urnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	принять участие в голосовании	se rendre aux urnes
gen.	принять участие в чем-л. действовать заодно	se être de la partie
gen.	принять участие в чем-л. действовать заодно	se mettre de la partie
polit.	принять участие в демократической политической жизни страны	participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk)
gen.	принять участие в игре	entrer dans le jeu
gen.	принять участие в конкурсе	monter en loge
gen.	принять участие в конкурсе	entrer en loge
hist.	принять участие в крестовом походе	prendre la croix (Lena2)
mus.	принять участие в музыкальной композиции	faire un feat (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	принять участие в опросе	compléter le sondage (capricolya)
polit.	принять участие в политической жизни страны	participer à la vie politique du pays (Alex_Odeychuk)
for.pol.	принять участие в работе Форума за мир	participer au Forum pour la Paix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	принять участие в тендере	répondre à un appel d'offres (Julia_477)
gen.	принять участие в экзамене	se présenter pour un examen
proj.manag.	принять участие в этом проекте	prendre part à ce projet (financial-engineer)
gen.	стремиться принять участие	souhaiter participer (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
gen.	стремиться принять участие в	souhaiter participer à (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk)
polit.	стремиться принять участие в демократической политической жизни страны	souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk)
busin.	убедительно прошу принять участие в совещании	j'insiste pour participer à la réunion