Terms for subject Law containing принцип

Russian	French
армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу	milice
гарантировать уважение к принципам и правам	garantir le respect des principes et droits (Alex_Odeychuk)
декларация о принципах	déclaration de principes (vleonilh)
закон о поддержке республиканских принципов	loi confortant les principes républicains (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
закон "О принципах республики"	une loi sur les principes républicains (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
заявление о принципах	déclaration de principes
изменения принципа, предусмотренные в соглашении	tempéraments conventionnels (NaNa*)
коллизионный принцип	principe de solution (des conflits de lois)
нарушающий общепринятые принципы	exorbitant
нарушающий принципы	exorbitant (чего-л.)
нарушение принципов свободы	violation des principes de liberté (Sergei Aprelikov)
национальный принцип	principe des nationalités
общие принципы права	principes généraux du droit
основной принцип политики государства	principe directeur de l'État
основные принципы процесса	procédure générale
Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми	Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi
патент на принцип	brevet de principe (vleonilh)
постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии	comité permanent des diligences normales (vleonilh)
принцип автономии воли	loi d'autonomie (ssn)
принцип беспристрастности	le principe du contradictoire (принцип международного права, согласно которому противоположная сторона должна всегда иметь возможность высказать свое мнение по любому представленному суду доказательству или документу. alaudo)
принцип взаимности	principe de la réciprocité
принцип выборности	principe électif
принцип выслушивания противоположной стороны	le principe du contradictoire (alaudo)
принцип господства права	état de droit
принцип господства права	primauté du droit
принцип диспозитивности	principe dispositif
принцип единства	règle d'unité (изобретения)
принцип "загрязнитель платит"	principe pollueur-payeur (Voledemar)
принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон	principe de pleine concurrence (Natalia Nikolaeva)
принцип законности	principe de la légalité
принцип законности	le principe de la légalité (Alex_Odeychuk)
принцип информированного согласия	principe du consentement éclairé (Alex_Odeychuk)
принцип коллегиальности	principe de collégialité
принцип личного участия	principe de la participation de la personne (Alex_Odeychuk)
принцип "не навреди"	principe consistant à ne pas nuire
принцип не нанесения ущерба	principe de non-préjudice
принцип недискриминации	principe de non-discrimination (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
принцип оперативного правосудия	principe de célérité (ulkomaalainen)
принцип первого заявителя	principe du premier déposant (в изобретательском праве)
принцип писаной конституции	principe d'écriture
принцип правового доверия	légitime confiance (eugeene1979)
принцип применения национального режима	principe de l'assimilation au national (к иностранцу)
принцип приоритета	principe de la priorité (в изобретательском праве)
принцип профилактики и поддержки	principe de prévention et de soutien (Alex_Odeychuk)
принцип равенства мужчин и женщин	le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk)
принцип равных возможностей	principe d'égalité des armes (в частности, для сторон в судебном процессе Vera Fluhr)
принцип свободы выбора	principe du libre choix (Alex_Odeychuk)
принцип свободы мысли и слова	le principe de la liberté de pensée et d'expression (Alex_Odeychuk)
принцип свободы от дискриминации	principe de non-discrimination (Alex_Odeychuk)
принцип соразмерности	principe de proportionnalité
принцип состязательности	principe de la contradiction (Morning93)
принцип состязательности	principe du contradictoire (Stas-Soleil)
принцип специальной правоспособности	principe de la spécialité (юридических лиц)
принцип целесообразности	principe d'opportunité (напр. возбуждения уголовного дела)
принципы прав человека	principes des droits de l'homme (Sergei Aprelikov)
принципы прав человека	principe qui fonde les droits de l'homme
принципы республики	les principes républicains (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
принципы соглашения	les orientations de l'accord (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk)
принципы справедливости	considérations d'équité (ROGER YOUNG)
разрешать дело на основе принципов справедливости	trancher en équité
разрешать дело на основе принципов справедливости	juger en équité
руководящий принцип	principe dominant
руководящий принцип	principe gouvernant
следовать принципам соглашения	suivre les orientations de l'accord (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk)
Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море	Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique
условие международного договора об установлении принципа взаимности	clause de réciprocité
условие международного договора об установлении принципа взаимности	clause de réciprocité (vleonilh)
установить принцип равенства мужчин и женщин	établir le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk)
фундаментальные принципы прав человека	principes fondamentaux des droits de l'homme (Sergei Aprelikov)