| Russian | French |
| в принципе | sur le fond |
| в принципе | en principe |
| в силу принципа, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (... Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с принципом | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| верный своим принципам | intègre |
| возведение сексуального начала в принцип | sexualisme |
| возводить в принцип | ériger en principe |
| вопреки установленным принципам | en violation des principes établis |
| вышеуказанный принцип | principe énoncé ci-dessus |
| действовать согласно принципам | agir dans l'esprit des principes |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies |
| его принципом правилом является | il a pour principe de... (...) |
| закон, излагающий общие принципы | loi d'orientation (в какой-л. сфере) |
| из принципа | pour le principe (z484z) |
| из принципа | par principe |
| изменить своим принципам | retourner sa veste |
| исходить из какого-л. принципа | partir d'un principe |
| модулярный принцип | modularité |
| моральные принципы | principe |
| незыблемые принципы | principes intangibles |
| непоколебимый в своих принципах | intransigeant sur les principes (transland) |
| нравственные принципы | moralité |
| общие принципы гигиены пищевых продуктов | principes généraux d'hygiène alimentaire |
| организовывать на основе светских принципов | laïciser |
| основной принцип | loi |
| основные принципы | Principes fondamentaux (ROGER YOUNG) |
| основные принципы | fondamentaux (Les fondamentaux de la métrologie : mettez en place, maîtrisez et améliorez vos dispositifs de surveillance et de mesure. I. Havkin) |
| основные принципы деятельности | principes fondamentaux de fonctionnement (vleonilh) |
| основные согласованные принципы | principes fondamentaux convenus |
| основополагающий принцип | principe fondateur (Iricha) |
| основоположные принципы сотрудничества | assises de base (shaktee) |
| оспаривать принцип | attaquer un principe |
| отрицание принципов киноискусства | a-cinéma |
| отступать от установленного принципа | écarter du principe établi (Sergei Aprelikov) |
| отступить от своих принципов | manquer à ses principes |
| отходить от установленного принципа | écarter du principe établi (Sergei Aprelikov) |
| по принципу | selon le principe (de ... - такому-то Alex_Odeychuk) |
| по принципу, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| принцип верификации | principe de vérification |
| принцип взаимности | principe de réciprocité (принцип, в соответствии с которым налогоплательщику предоставляется льгота по местному законодательству в отношении иностранного налога, если другая страна предоставляет подобную же льготу на своей территории в соответствии с налоговым соглашением Voledemar) |
| принцип гласит, что | principe veut que ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Ce principe veut que le pollueur étant à l'origine d'un préjudice environnemental soit passible du coût de la réparation de ce préjudice. I. Havkin) |
| принцип достаточного основания | principe de raison suffisante |
| принцип исключения противоречия | principe de non-contradiction |
| принцип исключённого третьего | le principe du tiers exclu |
| принцип наглядности | méthode d'enseignement direct |
| принцип наименьшего усилия | principe hédonistique |
| принцип национального самоопределения | principe de nationalités |
| принцип непротиворечивости | principe de non-contradiction |
| принцип нирваны | principe de nirvana (vleonilh) |
| принцип осторожности | un principe de prudence (Alex_Odeychuk) |
| принцип ответственности | un principe de responsabilité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принцип подразумевает, что | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| принцип подчинения | hiérarchie (Yanick) |
| принцип почвы | droit du sol |
| принцип предполагает, что | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| принцип смелости | un principe d'audace (Alex_Odeychuk) |
| принцип состязательности | principe de contradiction (Stas-Soleil) |
| принцип существования | raison d'être (platon) |
| принцип "третьего не дано" | principe du tiers exclu |
| принцип удовольствия | le principe du plaisir (Alex_Odeychuk) |
| принцип целостности | principe de totalité |
| принцип цепочечной застройки | principe des "doigts de gant" (создание новых населенных пунктов на базе продолжения большого города vleonilh) |
| принципы, идеи | préceptes (Les préceptes de l'invention pourraient être également appliquées à d'autres parties de la nacelle de moteur. I. Havkin) |
| принципы криминалистической идентификации | principes d'identification judiciaire (ROGER YOUNG) |
| принципы лечения | principes de traitement (ROGER YOUNG) |
| принципы морали | préceptes de la morale (I. Havkin) |
| принципы построения государственного бюджета | règles de présentation du budget (vleonilh) |
| принять за принцип | admettre pour principe |
| провозгласить принцип | poser un principe |
| ради принципа | pour le principe |
| руководствоваться принципом | se régler sur un principe |
| руководящие принципы | lignes directrices |
| руководящий принцип | ligne directrice (sophistt) |
| с учетом принципа личного исполнения | intuitu personae (договора la_tramontana) |
| согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| согласно принципам астрономии | astronomiquement |
| согласно принципу | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| территориальный принцип | territorialité |
| упорно придерживаться своих принципов | être à cheval sur les principes |
| утверждение принципа | affirmation du principe (vleonilh) |
| формулирование принципа | formulation du principe (vleonilh) |
| фундаментальный принцип | principe fondamental (Sergei Aprelikov) |
| человек с принципами | un homme à principes |
