 |
| Subject | Russian | French |
| fig. | не принимайте близко к сердцу | prenez ça au douzième degré (marimarina) |
| gen. | не принимать близко к сердцу | dédramatiser (Victoria Bolliet) |
| idiom. | не принимать чего-л. всерьёз, не принимать близко к сердцу | prendre à la blague (Jean avait pris sa mésaventure amoureuse "à la blague", pour employer une expression vulgaire dont exactitude n'a pas d'équivalent. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Несмотря на свою любовную неудачу, Жан, употребляя грубоватое выражение, не имеющее точного литературного соответствия, и в ус не дул. Rori) |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendre à cœur |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendre qqch trop à cœur (z484z) |
| gen. | принимать близко к сердцу | avoir à cœur |
| gen. | принимать к сердцу | s'affecter |