| Subject | Russian | French |
| agric. | две доски, примыкающие к днищу бочки | esseliers |
| law | депутат парламента, не входящий в данную политическую группу, но примыкающий к ней | député apparenté (vleonilh) |
| mining. | камень в кладке арки, примыкающий к замковому камню | contreclef |
| mining. | камень в кладке свода, примыкающий к замковому камню | contreclef |
| gen. | кровать, не примыкающая к стене | lit de milieu |
| forestr. | метод лесовозобновления постепенно примыкающими площадками эллиптической формы | méthode progressive en œil |
| gen. | морская зона, примыкающая к территориальным водам | zone contigue |
| geogr. | на одной из улиц, примыкающих к | dans une des rues adjacentes à (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект, к которому примыкает дверь | objet contre lequel vient buter une porte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| cleric. | относящийся к семи епископствам, примыкающим к Риму | suburbicaire |
| hydr. | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции | barrage mobile avec usine accolée |
| mining. | плотно примыкать | accoler |
| gen. | площадка, примыкающая непосредственно к фасаду строения, чаще всего церкви или собора | parvis (Алексей Анатольевич) |
| gen. | примыкать к | s'affilier (...) |
| gen. | примыкать к | se rallier (...) |
| gen. | примыкать к | aboutir (...) |
| journ. | примыкать к лагерю | adhérer au camp |
| journ. | примыкать к лагерю | se solidariser avec le camp |
| gen. | примыкать к профсоюзу | se syndiquer |
| mil. | примыкать флангом | accouder |
| mil. | примыкать флангом | accoter |
| trucks | примыкающая дорога | voie affluente |
| trucks | примыкающая дорога | route débouchante |
| tech. | примыкающая железнодорожная линия | ligne de raccordement |
| gen. | примыкающая улица | rue transversale (marimarina) |
| math. | примыкающие возможности | probabilités adhérentes |
| hydr. | примыкающие друг к другу вертикальные стенки | murs verticaux juxtaposés |
| law, ADR | примыкающий к | attenant à un bâtiment, un terrain (vleonilh) |
| hydr. | примыкающий к берегу конец оградительного сооружения | enracinement du l'ouvrage de défense |
| real.est. | примыкающий к комнате | attenante à la chambre (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | примыкающий подвесной путь | raccordement de voie aérienne |
| food.ind. | примыкающий подвесной путь | raccord de voie aérienne |
| tech. | примыкающий путь | raccordement |
| tech. | примыкающий путь | voie de raccordement |
| trucks | примыкающий путь | voie affluente |
| gen. | примыкающий путь | raccord |
| geol. | район, примыкающий к пустыне | région prédésertique |
| hydr. | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине | usine sans conduite sous pression accolée à un barrage |
| hydr. | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу | quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente (со съездами) |
| hydr. | сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу | quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée |
| gen. | смежный, соприкасающийся, примыкающий, прилегающий | contiguë (peretz) |
| mining. | соединённый примыкающий | adhérent |
| med. | состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
| construct. | столб, примыкающий к стене | poteau accolé |
| law | сторона в гражданском процессе, примыкающая к одному из тяжущихся | partie jointe |
| geogr. | территория, примыкающая к мэрии | le secteur autour de la mairie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | толщина слоя воздуха, примыкающего к поверхности обтекаемого тела | épaisseur des couches de collage |
| agric. | часть пня, примыкающая к земле | culée |
| mining. | часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку | détroussage d'une taille |
