| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | PAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | FAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | fabrication assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | productique |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | production assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | fabrication assistée par calculateur |
| med. | аппарат одноразового применения | appareil à usage unique |
| med. | артифициальная эрекция с применением кавернозографии | érection artificielle avec cavernosographie |
| med. | астма, вызванная применением лекарственных препаратов | dyspnée asthmatiforme d'origine médicamenteuse |
| mil. | атака без применения средств освещения | attaque non éclairée |
| mil. | атака в условиях применения БРВ | attaque par poisons radioactifs |
| avia. | атака с применением бортового оружия | attaque aux armes de bord |
| mil. | атака с применением БРВ | attaque par poisons radioactifs |
| mil. | атака с применением обычных видов оружия | attaque conventionnelle |
| mil. | атака с применением обычных видов оружия | attaque classique |
| avia. | атака с применением ракет | attaque à la roquette |
| mil. | атака с применением средств освещения | attaque éclairée |
| Игорь Миг | атака с применением химоружия | attaque au gaz toxique |
| gen. | без применения | sans recourir à (ROGER YOUNG) |
| avia. | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance NBC |
| avia. | боевое применение | emploi opérationnel |
| avia. | боевое применение | utilisation opérationnelle |
| avia. | боевое применение | emploi de combat |
| avia. | боевое применение ракеты | utilisation du missile |
| avia. | боевые действия авиации с применением атомного оружия | bataille aérienne atomique |
| avia. | боевые действия авиации с применением ядерного оружия | bataille aérienne atomique |
| avia. | боевые действия в условиях применения атомного оружия | opérations atomiques |
| avia. | боевые действия в условиях применения атомного оружия | opération atomique |
| avia. | боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations nucléaires |
| avia. | боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations atomiques |
| avia. | боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération nucléaire |
| avia. | боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération atomique |
| avia. | боевые действия с применением атомного оружия | opérations atomiques |
| avia. | боевые действия с применением атомного оружия | opération atomique |
| avia. | боевые действия с применением ядерного оружия | opération nucléaire |
| avia. | боевые действия с применением ядерного оружия | opérations nucléaires |
| avia. | боевые действия с применением ядерного оружия | opérations atomiques |
| avia. | боевые действия с применением ядерного оружия | opération atomique |
| mil. | бой в предвидении применения ядерного оружия | combat sous menace nucléaire |
| mil. | бой в условиях применения атомного оружия | combat atomique |
| mil. | бой в условиях применения атомного оружия | bataille atomique |
| mil. | бой в условиях применения ОВ | combat par le gaz |
| mil. | бой в условиях применения химического оружия | combat chimique |
| avia. | бой в условиях применения ядерного оружия | combat nucléaire |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | bataille atomique |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | combat sous dominante nucléaire |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | combat atomique |
| mil. | бой в условиях применения ядерного оружия | bataille nucléaire |
| avia. | бой в условиях применения ядерного оружия | combat en ambiance nucléaire |
| mil. | бой в условиях угрозы применения ядерного оружия | combat sous menace nucléaire |
| mil. | бой с массовым применением боевой техники | bataille de matériel |
| mil. | бой с применением атомного оружия | combat atomique |
| mil. | бой с применением атомного оружия | bataille atomique |
| avia. | бой с применением обычных видов оружия | combat de type classique |
| avia. | бой с применением обычных видов оружия | combat classique |
| mil. | бой с применением ОВ | combat par le gaz |
| mil. | бой с применением химического оружия | combat chimique |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | bataille atomique |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | bataille nucléaire |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | combat en ambiance nucléaire |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | combat atomique |
| mil. | бой с применением ядерного оружия | combat nucléaire (vleonilh) |
| mil. | бомбометание с применением радиолокационного прицела | bombardement radar |
| mil. | в предвидении применения ядерного оружия | face au danger nucléaire |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en conditions NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en ambiance NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | dans des conditions NBC |
| mil. | в условиях применения ядерного оружия | en ambiance nucléaire (vleonilh) |
| avia. | в условиях применения ядерного оружия | en ambiance de guerre nucléaire |
| mil. | военное применение | emploi militaire |
| mil. | военное применение | application militaire |
| avia. | военное применение | utilisation militaire |
| avia. | военное применение | exploitation militaire |
| mil. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | attaque aéronucléaire |
| mil. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | attaque aérienne nucléaire |
| mil. | воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| mil. | воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| avia. | воздушный удар с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| avia. | воздушный удар с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| gen. | возможности применения использования | usages (La médecine alternative moderne a des usages supplémentaires de ce remède. I. Havkin) |
| fig. | возможности применения своих способностей | débouché |
| avia. | возможность боевого применения | aptitude opérationnelle (ЛА) |
| avia. | возможность круглосуточного применения | capacité d'être utilisé à tout moment (vleonilh) |
| avia. | возможность практического применения | praticabilité (напр. ЛА) |
| mil. | возможность применения атомного оружия | capacité atomique |
| avia. | возможность применения в любых метеоусловиях | capacité tout temps |
| mil. | возможность применения ядерного оружия | capacité nucléaire |
| mil. | возможность применения ядерного оружия | capacité atomique |
| avia. | возможность спасения для повторного применения | récupérabilité |
| mil. | война с ограниченным применением ядерного оружия | guerre nucléaire limitée |
| mil. | война с применением обычного оружия | guerre conventionnelle |
| mil. | война с применением обычного оружия | guerre classique |
| mil. | война с применением обычных средств | conflit classique |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | conflit NBC |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre ABC |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non conventionnelle |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non classique |
| avia. | война с применением оружия массового поражения | guerre NBC |
| mil. | война с применением радиоактивного оружия | guerre atomique silencieuse |
| avia. | война с применением ядерного оружия | guerre radioactive |
| avia. | временная инструкция по боевому применению ВВС | instruction provisoire pour l'emploi des forces aériennes |
| avia. | всепогодное применение | utilisation "tous temps" |
| avia. | всепогодное применение | utilisation par tous les temps |
| avia. | высота боевого применения | plafond d'utilisation |
| mil. | высшая командная инстанция, дающая разрешение на применение ядерного оружия | autorité d'approbation |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| mil. | высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия | autorité de conception |
| avia. | гибкость боевого применения | souplesse opérationnelle |
| avia. | гибкость боевого применения | souplesse d'utilisation opérationnelle |
| avia. | гибкость практического применения | souplesse d'utilisation opérationnelle |
| avia. | гибкость применения | souplesse d'utilisation |
| avia. | гибкость боевого применения | souplesse d'emploi |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à tourner |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à l'emploi |
| comp. | готовый к немедленному применению | immédiatement utilisable |
| avia. | дальность боевого применения | portée opérationnelle (distance d'opération) Maeldune) |
| avia. | двигатель одноразового применения | moteur consommable |
| mil. | быть в состоянии действовать в условиях применения атомного оружия | remplir les conditions atomiques |
| mil. | быть в состоянии действовать в условиях применения ядерного оружия | remplir les conditions atomiques |
| avia. | деталь одноразового применения | élément consommable |
| avia. | диапазон применений | gamme de missions (ЛА) |
| avia. | диапазон применения | plage utilisable |
| avia. | диапазон применения | gamme d'utilisation |
| avia. | диапазон применения турбовинтовых двигателей | gamme d'utilisation de turbopropulseurs |
| avia. | диапазон применения турбореактивных двигателей | domaine d'utilisation des turboréacteurs |
| med. | дистанционная гамматерапия с применением цезия | télécésiumthérapie |
| med. | для внутреннего применения | pour l'usage interne (Morning93) |
| med. | для наружного применения | pour l'usage externe (Morning93) |
| med. | для одноразового применения | à usage unique |
| Игорь Миг | допускающий повторное применение | réutilisable |
| weld. | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса | soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | construction en pains de terres (méthode de Dunne / RFA) |
| gen. | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*) |
| mil. | боевая задача без применения оружия массового поражения | mission classique |
| gen. | закон о применении Гражданского кодекса | loi d'application du Code civil (LaCC ROGER YOUNG) |
| med. | избыточное применение лекарственных средств | polypharmacie |
| med. | измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| avia. | индикация на дублирующем приборе режимов применения вооружения | répétition des sélections d'armement (ЛА) |
| mil. | инициатива применения атомного оружия | initiative atomique |
| mil. | инициатива применения ядерного оружия | initiative atomique |
| mil. | инструкция по боевому применению | mode d'emploi tactique |
| mil. | инструкция по боевому применению | notice d'emploi |
| avia. | инструкция по боевому применению | instruction d'emploi |
| gen. | инструкция по применению | instruction d'application (ROGER YOUNG) |
| mil. | инструкция по применению | instruction d'usage |
| gen. | инструкция по применению | instructions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | инструкция по применению | instructions d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | инструкция по применению | mode d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | инструкция по применению | notice explicative (ROGER YOUNG) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | notice (Fiamella) |
| gen. | Инструкция по применению Плана счетов | Guide d'utilisation du Plan comptable (ROGER YOUNG) |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | exploitation des armes nucléaires |
| mil. | использование результатов применения ядерного оружия | emploi du feu nucléaire |
| comp. | исследование применения | étude d’application |
| med. | исследование с применением радиоизотопов | exploration isotopique |
| gen. | касающийся техники строительства с применением глины | relatif à la construction en terre |
| med. | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| weld. | кислородная резка с применением природного газа | oxycoupage au gaz naturel |
| weld. | кислородная резка с применением светильного газа | oxycoupage au gaz de ville |
| weld. | кислородно-флюсовая резка с применением железного порошка | coupage à la poudre de fer |
| weld. | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка | oxycoupage au sable de quartz |
| avia. | КЛА военного применения | spationef à usage militaire |
| mil. | командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия | commandant d'exécution |
| mil. | командир, дающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant approbateur |
| mil. | командир, запрашивающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant demandeur |
| gen. | Компaния по применению и исследованию атомной энергии | Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques |
| avia. | компонент одноразового применения | élément consommable |
| sport. | Конвенция против применения допинга | Convention contre le dopage (Liza Semenova) |
| comp. | конкретное применение | usage spécifique |
| med. | контрастирование с применением мочеточникового катетера | opacification par cathéter urétéral |
| mil. | контратака с применением ручных гранат | contre-attaque à la grenade |
| mil. | контрбатарейная борьба без применения ядерного оружия | contrebatterie classique |
| avia. | космическая лаборатория многоразового применения | laboratoire spatial réutilisable |
| mil. | критическая обстановка, при которой возможно применение стратегического ядерного оружия | seuil nucléaire stratégique |
| mil. | критическая обстановка, при которой возможно применение тактического ядерного оружия | seuil nucléaire tactique |
| mil. | критическая обстановка, при которой возможно применение ядерного оружия | seuil nucléaire |
| avia. | крылатая ракета многоразового применения | avion-fusée réutilisable |
| avia. | курсы боевого применения КРА | cours pratiques d'observation aérienne |
| med. | кюритерапия с применением радиоактивных игл, имплантируемых в поражённые ткани | radiumpuncture |
| avia. | ЛА многоразового применения | véhicule non consommable |
| avia. | ЛА одноразового применения | véhicule consommable |
| comp. | лабораторное применение | usage au laboratoire |
| med. | ларингоскопия с применением операционного микроскопа | microlaryngoscopie |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topique |
| med. | лечебное применение кураре | curarisation |
| med., obs. | лечебное применение минеральных источников | crénothérapie |
| med. | лечебное применение печени или препаратов печени | hépatothérapie |
| med. | лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| mil. | манёвр с применением атомного оружия | manœuvre atomique |
| mil. | манёвр с применением ядерного оружия | manœuvre nucléaire |
| mil. | манёвр с применением ядерного оружия | manœuvre atomique |
| avia. | массированное применение | emploi en massif |
| avia. | массированное применение | emploi en masse |
| avia. | массированное применение авиации | débauche des moyens aériens |
| avia. | массированное применение БА | débauche de bombardements aériens |
| avia. | массированное применение БА | débauche de bombardement aérien |
| comp. | массовое применение | applications de masse |
| comp. | массовое применение | applications de grand volume |
| avia. | масштаб боевого применения | cadre de l'emploi |
| mil. | масштабы применения ядерного оружия | taux d'emploi nucléaire |
| mil. | местность, требующая применения огневых средств навесного огня | terrain d'armes à tir courbe |
| mil. | метод боевого применения | mode d'emploi tactique |
| mil. | минирование с применением средств механизации | minage mécanique (I. Havkin) |
| avia. | многоразового применения | rechargeable |
| avia. | многоразового применения | récupérable |
| Игорь Миг | многоразового применения | réutilisable |
| avia. | многоразовое применение | réutilisation |
| avia. | многоразовое применение | récupération |
| avia. | многоцелевое применение | utilisation polyvalente |
| avia. | многоцелевое применение | utilisation multiple |
| avia. | наземная подготовка к повторному применению | remise en oeuvre au sol |
| gen. | найти себе применение | trouver à s'appliquer (vleonilh) |
| gen. | найти хорошее применение | faire un bon emploi de qch (чему-л.) |
| gen. | найти хорошее применение | en faire un bon usage (чему-л. ybelov) |
| avia. | налёт с применением напалма | attaque au napalm |
| mil. | нападение с применением атомного оружия | agression atomique |
| mil. | нападение с применением БРВ | agression radioactive |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque NBC |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque ABC |
| mil. | нападение с применением радиологического оружия | agression radioactive |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| mil. | нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| mil. | нападение с применением средств, содержащих БРВ | agression radioactive |
| Игорь Миг | нападение с применением химического оружия | attaque au gaz toxique |
| mil. | нападение с применением ядерного оружия | agression nucléaire |
| mil. | нападение с применением ядерного оружия | agression atomique |
| med. | наружного применения о лекарственном средстве | à usage externe (Duke Nukem) |
| mil. | наставление по боевому применению | notice d'emploi |
| mil. | наставление по боевому применению | mode d'emploi tactique |
| mil. | наставление по боевому применению | instruction d'emploi |
| avia. | наставление по боевому применению РА | règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance |
| mil. | наступление без применения средств освещения | attaque non éclairée |
| mil. | наступление в обход района применения средств массового поражения | attaque en bordure |
| mil. | наступление с применением средств освещения | attaque éclairée |
| mil. | наступление с применением ядерного оружия | offensive nucléaire |
| journ. | находить применение | être employé |
| journ. | находить применение | être appliqué |
| gen. | находить применение в ... | trouver son amploi dans ... (чем-л. vleonilh) |
| gen. | находить применение в ... | trouver une application dans ... (чем-л. vleonilh) |
| gen. | находить широкое применение | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить широкое применение | être largement répandu (vleonilh) |
| mil. | начальник, ответственный за применение ядерного оружия | commandant utilisateur |
| gen. | неправильное применение | mésusage |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| gen. | о разъяснении применения статьи 6 закона | concernant l'interprétation des modalités d'application de la loi, en particulier de son article 6 (NaNa*) |
| comp. | обеспечение n безопасности с применением автоматических средств | sécurité automatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | applications dans le champ inférieur du spectre |
| avia. | область боевого применения | domaine opérationnel (ЛА) |
| avia. | область применения | gamme d'utilisation |
| avia. | область применения | plage utilisable |
| avia. | область применения | domaine d'emploi |
| journ. | область применения | champ d'application |
| comp. | область применения | champ d’application |
| avia. | область применения | champ d'exploitation |
| gen. | область применения | Conditions d'utilisation (Voledemar) |
| avia. | область применения ракет | domaine des fusées |
| avia. | область применения ракетных двигателей | domaine des fusées |
| avia. | область применения ТРД | domaine d'utilisation des turboréacteurs |
| avia. | область применения турбореактивных двигателей | domaine d'utilisation des turboréacteurs |
| avia. | оборона с применением атомного оружия | défense atomique |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | défense classique |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de forme classique |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de formes classiques |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier classique |
| avia. | оборона с применением ракетно-ядерного вооружения | bouclier de fusées nucléaires |
| mil. | оборона с применением ракетно-ядерного оружия | bouclier de fusées nucléaires |
| avia. | оборона с применением ядерного оружия | défense nucléaire |
| avia. | оборона с применением ядерного оружия | défense atomique |
| avia. | оборона с применением ядерного оружия | bouclier nucléaire |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | cas d’application |
| gen. | общие указания по применению кодекса | instruction générale (vleonilh) |
| med. | одновременное применение перкуссии и аускультации | acuophonie (vleonilh) |
| comp. | однократное применение | application unique |
| avia. | одноразового применения | non-récupérable |
| gen. | одноразового применения | à usage unique (I. Havkin) |
| gen. | опалубка однократного применения | coffrage d'une seule application (Опалубка, изготовляемая на месте строительства для одноразового использования Anastasiia Sh) |
| avia. | опыт боевого применения | expérience d'emploi au combat (vleonilh) |
| comp. | опытное применение | application pilote |
| mil. | оружие, годное к применению | arme en état de servir |
| gen. | основное применение | application courant (kata_rine) |
| avia. | основные принципы боевого применения авиации | doctrine aérienne |
| avia. | основные принципы боевого применения РА | doctrine d'emploi de l'aviation de renseignement |
| mil. | основы боевого применения | principes d'emploi opérationnel (I. Havkin) |
| mil. | особенности боевых действий с применением атомного оружия | caractéristiques atomiques |
| mil. | особенности боевых действий с применением ядерного оружия | caractéristiques atomiques |
| gen. | особенности применения | caractéristiques d'application |
| med. | остеосинтез с применением оттяжек из проволоки | haubannage |
| med. | остеосинтез с применением оттяжки из проволоки | montage en hauban |
| avia. | временный отказ от применения авиации | abstention aérienne |
| avia. | временный отказ от применения ИА | abstention aérienne en matière de chasse |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | non-violence |
| Игорь Миг, mil. | отказ от угрозы силой или её применения | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | относящийся к применению насильственных действий | activiste |
| avia. | оценочное испытание в условиях боевого применения | essai d'évaluation opérationnelle |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transport continué rail-route (avec semi-remorque) |
| med. | пересадка тканей с применением микрохирургических методик | transfert microvasculaire de tissus |
| weld. | пламенное сверление минералов с применением ультразвука | forage des roches à la flamme supersonique |
| avia. | повторного применения | réutilisable |
| gen. | повторное применение | réemploi |
| avia. | повторное применение | réutilisation |
| gen. | повторное применение | remploi |
| med. | показания к применению | précautions d'emploi |
| Игорь Миг | политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния | offensive de charme |
| gen. | политика применения крайних средств | activisme |
| mil. | порядок оформления заявок и применения ядерного оружия | procédure nucléaire |
| gen. | ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ | Modalités d'application (France+) |
| avia. | посадка с применением радиосредств | atterrissage par procédé radio-électrique |
| avia. | посадка с применением радиосредств | atterrissage par procédé radioélectrique |
| avia. | посадка с применением тормозного парашюта | atterrissage en parachute |
| avia. | посадка с целью сохранения ЛА для последующего применения | atterrissage pour la récupération |
| mil. | последствия применения атомного оружия | effets des armes nucléaires |
| mil. | последствия применения атомного оружия | effets des armes atomiques |
| avia. | последствия применения ядерного и химического оружия | effets des armes radioactives et toxiques |
| avia. | последствия применения ядерного оружия | effets des interventions nucléaires |
| mil. | последствия применения ядерного оружия | effets d'une arme nucléaire |
| mil. | последствия применения ядерного оружия | effets des armes atomiques |
| mil. | последствия применения ядерного оружия | effets des armes nucléaires |
| mil. | последствия применения ядерного оружия | effets de l'arme nucléaire |
| avia. | последствия применения ядерного оружия | effets des frappes nucléaires |
| avia. | последствия применения ядерного оружия | effets d'une arme atomique |
| mil. | пост наблюдения за применением оружия массового поражения | centre NBC |
| mil. | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия | guet contre les attaques par armes spéciales |
| gen. | посягательство с применением насилия | agression |
| comp. | потенциальное применение | application potentielle |
| mil. | правила применения силы | règles d'engagement (vleonilh) |
| gen. | правильного применения | application correcte (ROGER YOUNG) |
| mil. | право на самостоятельное применение ядерного оружия | autonomie nucléaire |
| avia. | практическая школа боевого применения ВВС | école d'application de l'armée de l'air |
| avia. | практическая школа боевого применения ИА | école d'application de chasse |
| jarg. | преобразовать слово путём применения принципа молодёжного сленга, то есть, переставив его слоги местами | verlaniser (sophistt) |
| avia. | прессованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| avia. | применение авиации для выполнения тактических задач | emploi de l'aviation dans le domaine tactique |
| mil. | применение атомного оружия | manœuvre atomique |
| avia. | применение атомного оружия | intervention atomique |
| avia. | применение атомного оружия | atomisation |
| mil. | применение БОВ | mise en œuvre de gaz de combat |
| avia. | применение в авиации | usage aéronautique |
| avia. | применение ЛА в варианте амфибии | utilisation amphibie |
| avia. | применение в военных целях | utilisation militaire |
| avia. | применение вертолета в качестве "летающего крана" | utilisation "grue volante" |
| avia. | применение в космической технике | utilisation spatiale |
| avia. | применение в космической технике | application spatiale |
| avia. | применение ЛА в неблагоприятных метеоусловиях | utilisation par mauvais temps |
| avia. | применение ЛА в открытом море | utilisation off-shore |
| avia. | применение ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| avia. | применение ЛА в сложных метеоусловиях | utilisation 1FR |
| gen. | применение в торговле | application commerciale (vleonilh) |
| gen. | применение знаний | application des connaissances (énergie) |
| gen. | применение знаний | application des connaissances (эnergie) |
| med. | применение ларингографа | laryngographie |
| gen. | применение насилия | la manière forte |
| gen. | применение насилия | recours à la violence |
| gen. | применение не по назначению | Utilisation inappropriée (Voledemar) |
| gen. | применение новейших достижений науки в сельском хозяйстве | néo-culture |
| mil. | применение оружия | usage des armes |
| gen. | применение оружия | recours aux armes (akiryanov) |
| obs. | применение паллиативных средств | palliation |
| gen. | применение робототехники | application robotique (vleonilh) |
| gen. | применение силы | l'usage de la force |
| gen. | применение силы | le moyen de contrainte physique (z484z) |
| gen. | применение силы | recours à la force |
| Игорь Миг | применение тактики улыбок, обходительности и личного обаяния при продвижении/лоббировании своих интересов | offensive de charme |
| mil. | применение тактического ядерного оружия | manœuvre nucléaire tactique |
| med. | применение трансплантатов | greffage |
| med. | применение ультразвуковой эхографии в антенатальном периоде | ultrasonographie anténatale |
| gen. | применение чрезвычайных мер | recours à des mesures d'urgence |
| mil. | применение ядерного оружия | mise en œuvre des armes atomiques |
| mil. | применение ядерного оружия | mise en œuvre des armes nucléaires |
| mil. | применение ядерного оружия | tir nucléaire |
| mil. | применение ядерного оружия | tir atomique |
| avia. | применение ядерного оружия | intervention atomique |
| avia. | применение ядерного оружия | intervention nucléaire |
| mil. | применение ядерного оружия | engagement des feux nucléaires |
| mil. | применение ядерного оружия | manœuvre nucléaire |
| mil. | применение ядерного оружия | manœuvre atomique |
| avia. | применение ядерного оружия | atomisation |
| comp. | программа специального применения | applicatif (ROGER YOUNG) |
| comp. | программа специального применения | logiciel d'application (ROGER YOUNG) |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | programmation en langage absolu |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | codage absolu |
| weld. | промышленное применение шланг для подачи сварочной проволоки | usage industriel |
| mil. | пропорциональное применение силы | retenue (сдержанность в применении силы Alex_Odeychuk) |
| gen. | разового применения | à usage unique (I. Havkin) |
| avia. | разработанный с применением транзисторов | transistorisé |
| comp. | разработка с применением моделирования | conception simulée |
| mil. | разрешение на применение ядерного оружия | autorisation d'emploi |
| avia. | разъём для применения в космической технике | connecteur à utilisations spatiales |
| avia. | район применения атомного оружия | champ de bataille nucléaire |
| avia. | район применения атомного оружия | champ de bataille atomique |
| mil. | район применения договора ОВСЕ | zone d'application du Traité FCE (vleonilh) |
| avia. | район применения ядерного оружия | champ de bataille nucléaire |
| avia. | район применения ядерного оружия | champ de bataille atomique |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | pêcherie multi-engins |
| avia. | ракета многоразового применения | fusée rechargeable |
| avia. | ракета многоразового применения | engin réutilisable |
| mil. | ракета одноразового применения использования | engin consommable (I. Havkin) |
| avia. | ракета одноразового применения | fusée consommable |
| avia. | ракета-носитель многоразового применения | lanceur récupérable |
| avia. | ракета-носитель одноразового применения | lanceur consommable |
| avia. | ракетный двигатель одноразового применения | fusée consommable |
| Игорь Миг | рапорт о применении химического оружия | NBC 1 chimique |
| Игорь Миг | рапорт о применении химического оружия | compte rendu d'attaque ou de frappe chimique |
| mil. | рассредоточение войск в условиях применения атомного оружия | dispersion atomique |
| mil. | рассредоточение войск в условиях применения ядерного оружия | dispersion nucléaire |
| mil. | рассредоточение войск в условиях применения ядерного оружия | dispersion atomique |
| gen. | раствор для орального применения | solution pour administration orale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | резервная армия замены в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная армия пополнения в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная часть замены в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| mil. | резервная часть пополнения в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| journ. | решение с применением силы | solution de force |
| mil. | руководство по боевому применению | mode d'emploi tactique |
| gen. | с применением военной силы | militairement |
| gen. | с применением средств автоматизации | par procédé automatisé (freken_julie) |
| gen. | с учётом применения | avec application de (ROGER YOUNG) |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial |
| weld. | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial |
| weld. | сварка с применением давления | soudage avec pression (vleonilh) |
| gen. | свободное применение | libre exercice |
| mil. | сдержанность в применении силы | retenue (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сегментация данных по областям применения | segmentation des données dépendante de l’application |
| horticult. | селекция с применением органических методов | élevage biologique |
| gen. | ситуация применения | application (I. Havkin) |
| fig. | склонный к применению силы | musclé |
| avia. | скоростной предел применения дозвукового реактивного двигателя | plafond de vitesse du réacteur |
| mil. | служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| gen. | случай применения | application (Dans beaucoup d'applications, la lampe LED peut avantager la qualité d'une lumière dirigée. I. Havkin) |
| avia. | сообщение о применении оружия массового поражения | message NBC |
| gen. | соответственное применение | Utilisation conforme (Voledemar) |
| comp. | специальное применение | application spéciale |
| mil. | способ боевого применения | mode d'emploi tactique |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | application avec brosse à air |
| med., obs. | способ применения | mode d’application |
| mil. | способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité nucléaire |
| mil. | способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité atomique |
| gen. | сторонник применения ненасильственных методов | non-violent |
| gen. | сторонница применения ненасильственных методов | non-violente |
| gen. | строительство с применением глины | construction en terre |
| avia. | ступень многоразового применения | étage récupérable |
| avia. | ступень одноразового применения | étage non-récupérable |
| mil. | сырье двойного применения | produit à double application (vleonilh) |
| mil. | сырье двойного применения | produit à double usage (vleonilh) |
| avia. | тактика в условиях применения ядерного оружия | tactique antinucléaire |
| avia. | тактика ведения боевых действий с применением ядерного оружия | tactique nucléaire |
| avia. | тактика массированного применения авиации | tactique de masses aériennes |
| gen. | теракт с применением бомбы | attentat à la bombe (z484z) |
| med. | терапевтическое применение | application thérapeutique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | территориальное начало применения права | territorialité |
| gen. | технология применения | technologies d'utilisation |
| med. | тиреотоксикоз, вызванный избыточным применением гормонов щитовидной железы | thyrotoxicose factice (напр, тиреотропного гормона) |
| avia. | тормозной путь с применением аэрофинишёра | distance du freinage au crochet |
| avia. | ТРД одноразового применения | turboréacteur consommable |
| mil. | требования боевого применения | impératifs opérationnels |
| mil. | требовать применения | être justiciable de (напр. артиллерии) |
| avia. | тяговооружённость при боевом применении | rapport poussée/masse de combat (Maeldune) |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | menace NBC |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | danger NBC |
| journ. | угроза применения силы | menace de force |
| avia. | угроза применения стратегических ракет | menace des missiles stratégiques |
| mil. | угроза применения электронных средств | menace électronique |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | menace d'emploi d'armes nucléaires |
| mil. | угрозу применения оружия массового поражения | danger NBC |
| mil. | удар с воздуха с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| mil. | удар с воздуха с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| avia. | удар с применением ракет | attaque à la roquette |
| mil. | удар с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| Игорь Миг | удар с применением химического оружия | attaque au gaz toxique |
| comp. | универсальное применение | application universelle |
| avia. | универсальность практического применения | souplesse d'utilisation opérationnelle |
| avia. | универсальность применения | souplesse d'utilisation |
| avia. | универсальность применения | souplesse d'emploi |
| med. | уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" | urétérocystonéostomie par technique de "pantalon" (при первичном мегауретере) |
| mil. | условие, ограничивающее возможность применения | limitation |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'utilisation |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'utilisation opérationnelle |
| avia. | условия боевого применения | cadre de l'emploi |
| mil. | условия, ограничивающие применение | servitudes d'emploi |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'emploi |
| mil. | условия применения ядерного оружия | contexte nucléaire |
| mil. | условия применения ядерного оружия | ambiance nucléaire |
| avia. | условия применения ядерного оружия | conditions d'emploi du feu nucléaire |
| gen. | условно осуждённая с применением режима пробации | probationnaire |
| gen. | условно осуждённый с применением режима пробации | probationnaire |
| med., obs. | учение о применении животного магнетизма для гипноза | mesmérisme |
| mil. | факт, исключающий применение того или иного варианта действий противника | élément de différenciation |
| med. | цистометрия с применением углекислого газа | cystométrie au gaz carbonique |
| avia. | челночный КЛА многоразового применения | navette réutilisable |
| gen. | широкого применения | pour applications générales (Notre société offre plus de 30 types différents de rubans électriques, allant du ruban d'isolation pour applications générales aux rubans en tissu de verre. I. Havkin) |
| Игорь Миг | широкого применения | à toutes fins |
| avia. | широкое применение | utilisation à grande échelle |
| weld. | шовно-стыковая сварка с применением накладок | soudage au galet enbout avec feuillard d'apport |
| med. | шприц однократного применения | seringue jetable à usage unique (Sergei Aprelikov) |
| med. | шприц однократного применения | seringue jetable (Sergei Aprelikov) |
| avia. | штампованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя | poudre extrudée avec solvant |
| comp. | экономическое применение | application dans l’économie |
| avia. | элемент одноразового применения | élément consommable |
| mil. | эффективность боевого применения | efficacité opérationnelle |
| avia. | эффективность боевого применения | rendement opérationnel |
| avia. | эффективность применения | rendement d'utilisation |
