| Subject | Russian | French |
| law | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| law | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| law | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation (vleonilh) |
| fin. | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation |
| law | иск о признании | action en constatation (vleonilh) |
| law | иск о признании | action en réclamation d'état (определённого правового состояния vleonilh) |
| law | иск о признании | action d'état (определенного правового состояния) |
| law | иск о признании | action d'état (определённого правового состояния vleonilh) |
| law | иск ребёнка о признании законности происхождения | réclamation d'état |
| law | иск о признании материнства | action en recherche de maternité (naturelle) |
| law | иск о признании материнства | action en recherche de maternité naturelle (vleonilh) |
| law | иск о признании наследственных прав | action en revendication d'hérédité (vleonilh) |
| law | иск о признании недействительности | action en déclaration de nullité (напр. сделки, документа vleonilh) |
| law | иск о признании недействительности | action en annulation (напр. сделки, документа vleonilh) |
| patents. | иск о признании недействительным | action en nullité |
| patents. | иск о признании недействительным | action en révocation |
| patents. | иск о признании недействительным | action en rescision |
| law | иск о признании недействительным | action en nullité (юридического акта, сделки vleonilh) |
| patents. | иск о признании недействительным | action en annulation |
| law | иск о признании определённого правового состояния | action en réclamation d'état |
| law | иск о признании определённого правового состояния лица | action déclaratoire (не связанный с гражданско-правовым спором vleonilh) |
| law | иск о признании отцовства | requête en reconnaissance de paternité (Natalieendless) |
| law | иск о признании отцовства | action en recherche de paternité (naturelle) |
| law | иск о признании отцовства | action en reconnaissance de paternité (vleonilh) |
| law | иск о признании отцовства | action en recherche de paternité naturelle (vleonilh) |
| law, ADR | иск о признании прав | action en reconnaissance de droits (vleonilh) |
| gen. | иск о признании права наследования | pétition d'hérédité |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| law | иск о признании права собственности на недвижимость | pétitoire |
| gen. | иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité |
| law | признание иска | reconnaissance de la plainte (galushka_french) |
| patents. | решение об удовлетворении иска, вынесенное на основании признания иска ответчиком | jugement récognitif |
