Terms containing прижать к

Subject	Russian	French
gen.	крепко прижми меня к себе	serre-moi fort (Alex_Odeychuk)
gen.	она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине	elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence (Ольга Клишевская)
el.	прижать к	pousser contre (ROGER YOUNG)
gen.	прижать к	acculer (...)
gen.	прижать кого-л. к груди	serrer qn contre son sein
gen.	прижать кого-л. к груди	presser qn contre son sein
gen.	прижать кого-л. к своей груди	serrer qn contre son cœur
gen.	прижать кого-л. к своей груди	serrer qn sur son cœur
gen.	прижать к земле	faire toucher les épaules (противника)
Игорь Миг	прижать к ногтю	mettre au pas
gen.	прижать к стене	pin to the wall (уст. выражение TaylorZodi)
gen.	прижать противника к морю	acculer un ennemi à la mer
gen.	прижаться к кому-л.	se serrer contre (z484z)
gen.	прижаться к	se coller à, contre (...)
literal.	прижаться к батарее	blottir contre un radiateur (Alex_Odeychuk)
gen.	прижаться к земле	se plaquer au sol
gen.	прижаться лбом к стеклу	coller son front aux vitres
gen.	прижаться носом к стеклу	écraser son nez contre la vitre (Iricha)
gen.	прижаться ухом к перегородке	appliquer son oreille sur une cloison
gen.	уснуть, прижавшись друг к другу	s'endormir l'un contre l'autre (Alex_Odeychuk)