Terms for subject General containing придерживать

Russian	French
настойчиво придерживаться	persèvérer (чего-л.)
неукоснительно придерживаться	être intraitable sur... (чего-л.)
придерживать кому-то дверь	tenir la porte à qqn (z484z)
придерживаться буквы закона	s'en tenir à la lettre de la loi
придерживаться другого мнения	adopter un autre point de vue (bfmtv.com Alex_Odeychuk)
придерживаться курса на продолжение реформ	tenir le cap des réformes (ROGER YOUNG)
придерживаться левых взглядов	être de gauche
придерживаться левых взглядов	être à gauche
придерживаться чьего-л. мнения	abonder dans le sens de qn
придерживаться одного мнения	être de l'avis de qn (с кем-л. kee46)
придерживаться подхода	adhérer à une approche (ZolVas)
придерживаться подхода	se tenir à une approche (ZolVas)
придерживаться подхода	respecter une approche (ZolVas)
придерживаться подхода	porter à une approche (ZolVas)
придерживаться политики	avoir pour politique de (ROGER YOUNG)
придерживаться правил	se conformer aux règles
придерживаться правильной линии	être dans la ligne
придерживаться своих вкусов	suivre ses goûts
придерживаться такого же того же …, следовать такому же тому же ...	rejoindre ce ... (Le projet de loi prévoit la possibilité d’adhésion volontaire. La Chambre de Commerce rejoint cette approche en proposant de prévoir que les adhérents volontaires ne paient pas des cotisations. I. Havkin)
придерживаться такого же того же , следовать такому же тому же ...	rejoindre ce ... (Le projet de loi prévoit la possibilité d'adhésion volontaire. La Chambre de Commerce rejoint cette approche en proposant de prévoir que les adhérents volontaires ne paient pas des cotisations. I. Havkin)
придерживаться того же мнения	être du même avis (kee46)
придерживаться чего-либо	s'en tenir à (напр. s'en tenir aux faits shamild)
строго придерживаться распорядка	être à cheval sur le règlement
упорно придерживаться своих принципов	être à cheval sur les principes