Terms containing приготовить

Subject	Russian	French
proverb	за доброе имя и честь приготовься и голову несть	la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchés (vleonilh)
gen.	приготовить блюдо	accommoder un plat
gen.	приготовить всё, что нужно	déblayer le terrain (для какого-л дела)
gen.	приготовить кушанье	accommoder un plat
cook.	приготовить на дровяном гриле	griller au feu de bois (transland)
gen.	приготовить рагу	cuisiner un ragoût
slang	приготовить стол для игры в покер	mettre le couvert (kee46)
gen.	приготовить сюрприз	préparatoire une surprise
gen.	приготовить сюрприз	ménager une surprise
mil.	приготовиться к атаке торпедами!	parez à attaquer à la torpille ! (команда)
fig.	приготовиться к бою	mettre flamberge au vent
poetic	приготовиться к бою	ceindre l'épée
fig.	приготовиться к бою	dégainer
mil.	приготовиться к всплытию, экипаж по местам!	parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! (команда)
inf.	приготовиться к драке	s'aligner
gen.	приготовиться к отплытию	mettre à la voile
gen.	приготовиться сделать	se mettre en devoir de... (что-л.)
gen.	приготовиться что-то сделать	être sur le point de (Phylonette)
gen.	приготовься к тому, что	attends-toi à c'que (... financial-engineer)
Игорь Миг, bible.term.	Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Ему	Préparez au désert le chemin de l'Eternel. Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu (Ésaïe 40:3)