| Russian | French |
| автоматизированный привод | commande automatisée |
| автоматический гидростатический привод | commande hydrostatique automatique |
| автомобиль с приводом на все колёса | véhicule à commande de toutes les roues |
| агрегат для регулирования скорости привода | groupe régulateur de vitesse |
| аккумуляторный привод | propulsion par accumulateurs |
| бесступенчатый привод | commande par variateur |
| блок с гидравлическим приводом | poulie hydraulique |
| блок с гидравлическим приводом | poulie guidée |
| блок с пневматическим приводом | poulie pneumatique |
| блок с пневматическим приводом | poulie guidée |
| блок с ручным приводом | poulie guidée |
| блок с электрическим приводом | poulie électrique |
| блок с электрическим приводом | poulie guidée |
| вал карданного привода | arbre à cardan |
| вал привода | axe de commande |
| вал привода колеса | arbre d'entraînement de roue |
| вал уравнителя тормозного привода | arbre de palonnier de frein |
| ведомый привод | commande secondaire |
| вентиль с электромагнитным приводом | robinet à la commande électromagnétique (Dika) |
| веретено с принудительным приводом | broche à commande positive |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère à réaction |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère thermopropulsé |
| взрывная машинка с ручным приводом вращения | exploseur à manivelle |
| вибрационный привод | appareil à secousse |
| вилка механизма привода муфты | fourchette de commande d'embrayage |
| вилка механизма привода сцепления | fourchette de commande d'embrayage |
| вилка привода сцепления | fourche de commande d'embrayage |
| вилка привода сцепления | fourche de commande de débrayage |
| винтовой привод | commande par vis |
| время запаздывания тормозного привода | délai de fonctionnement de frein |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | délai de fonctionnement de frein |
| выключатель с пневматическим приводом | disjoncteur à commande pneumatique |
| газометр с вертикальным приводом | gazomètre à guidage vertical |
| газометр с винтообразным приводом | gazomètre à guidage hélicoïdal |
| газотурбинный двигатель с выходным валом для привода | turbine de puissance |
| генератор с ручным приводом | génératrice à commande manuelle |
| гибкий привод | câble Bowden |
| гибридный привод | entraînement hybride (Sergei Aprelikov) |
| гидравлический привод | mouvement hydraulique (напр., стола станка) |
| гидравлический привод | commande à huile |
| гидростатический привод | dispositif d'entraînement hydrostatique |
| грейфер с приводом от автономного двигателя | benne à moteur |
| грохот с кривошипным приводом | crible à commande par manivelle |
| групповой привод | commande par groupes |
| дверь с пневматическим приводом | porte pneumatique |
| двигатель привода | moteur d'entraînement (напр, киносъёмочной камеры) |
| движение от привода | mouvement commandé |
| жерновой привод | moulage |
| жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов | fusée autonome |
| жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов | ensemble moteur-fusée totalement indépendant |
| жёсткий привод | transmission positive (без скольжения) |
| задвижка с зубчато-реечным приводом | vanne à crémaillère |
| задний привод | propulsion arrière |
| задняя бабка с гидравлическим приводом | contrepoids hydraulique |
| задняя бабка с пневматическим приводом | contrepoids pneumatique |
| затвор бункера с механическим приводом | obturateur de trémie à commande mécanique |
| затвор бункера с ручным приводом | obturateur de trémie à commande à main |
| затвор с пневматическим приводом | obturateur à commande pneumatique |
| зубчатое колесо привода | pignon de commande |
| зубчатое колесо реечного привода | roue commandant une crémaillère |
| зубчато-реечный привод | crémaillère mobile |
| зубчато-реечный привод | crémaillère |
| зубчатый привод | pignonnage |
| зубчатый привод | pignonnerie |
| зубчатый привод | transmission à engrenages (I. Havkin) |
| зубчатый привод | commande par engrenages |
| индивидуальный привод осей | commande isolée des essieux (напр., локомотива) |
| индивидуальный привод осей | commande individuelle des essieux (напр., локомотива) |
| механизированный инструмент с гибким приводом | machine à transmission flexible |
| канатный привод | trait |
| канатный привод | commande par câble |
| канатный привод | commande par câbles |
| картер привода спидометра | boîtier de commande du compteur |
| киносъёмочная камера с пружинным приводом | caméra à moteur mécanique |
| клапан с гидравлическим приводом | soupape hydraulique |
| клапан тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| колокол с механическим приводом | sonnerie à moteur |
| команда на привод | ordre pour la commande |
| конвейер с тросовым приводом | transporteur à traction par câbles |
| конвейер с цепным приводом | transporteur à traction par chaînes |
| конный привод | manège |
| коробка привода вспомогательных агрегатов | carter de prise de mouvement |
| корпус привода вспомогательных агрегатов | carter de prise de relais d'accessoires |
| корпус привода вспомогательных агрегатов | carter de prise de mouvement |
| кран тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| кран управления тормозного привода | robinet de commande |
| кривошипный привод | commande par coulisseau |
| кривошипный привод | commande par bielle et coulisseau |
| крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle-avant d'entraînement des accessoires |
| кулисный привод | commande par bielle et plateau-manivelle |
| люфт привода | jeu à l'entraînement |
| маслобойка с конным приводом | baratte à manège |
| машина с гидравлическим приводом | machine hydraulique |
| машина с пневматическим приводом | machine à air comprimé |
| механизированный привод | entraînement motorisé (I. Havkin) |
| механизм привода муфты | commande d'embrayage |
| механизм привода сцепления | commande d'embrayage |
| механический следящий привод | asservissement mécanique |
| мешалка с магнитным приводом | agitateur à entraînement magnétique |
| многодвигательный привод | commande sectionnelle |
| многодвигательный привод | attaque par nombre de moteurs |
| молот с приводом от трансмиссионного вала | marteau à transmission |
| мостовой кран с канатным приводом | pont roulant à commande par câble |
| мощность привода насоса | puissance de pompage |
| нагнетатель с механическим приводом | compresseur mécanique |
| ножницы с гидравлическим приводом | cisaille hydraulique |
| ножницы с механическим приводом | cisaille mécanique |
| ножницы с приводом от паровой машины | cisaille à vapeur |
| ножной привод | commande à pédale |
| ножной привод | pédale |
| одиночный привод | attaque par un seul moteur |
| одиночный привод | commande individuelle |
| одношкивный привод | commande par monopoulie (напр., станка) |
| круговой опрокидыватель с зубчатым приводом | culbuteur à roues dentées |
| опрокидыватель с приводом от гидравлического цилиндра | culbuteur à cylindre |
| опрокидыватель с приводом от зубчатого сегмента | culbuteur avec commande par segment denté |
| опрокидыватель с приводом от пневматического цилиндра | culbuteur à cylindre |
| круговой опрокидыватель с цепным приводом | culbuteur à chaînes |
| круговой опрокидыватель х фрикционным приводом | culbuteur à friction |
| ось привода | axe d'actuateur (регулятора) |
| отбор мощности с гидравлическим приводом | prise de puissance hydraulique |
| паровой привод | commande à vapeur |
| передний привод | propulsion avant |
| питательный насос с зубчатым приводом | pompe alimentaire à engrenage |
| пневматический привод | commande à air comprimé |
| пневмогидравлический привод | vérin hydropneumatique (peristeraki) |
| подножка с автоматическим приводом | marche avec escamotage automatique (напр., на автобусе) |
| потенциометр с приводом от следящей системы | potentiomètre asservi |
| привод агрегатов | commande des accessoires |
| привод блокировки механизма свободного хода | commande d'engagement de la roue libre |
| привод Боудена | câble Bowden |
| привод веретена | commande de la broche |
| привод индикатора | mouvement d'indicateur |
| привод индикаторов | mouvement des indicateurs (NumiTorum) |
| привод качающегося конвейера | moteur d'attaque |
| привод конвейера | moteur de couloir |
| привод конвейера | moteur de convoyeur |
| привод нагнетателя | commande de compresseur |
| привод насоса | actionneur de pompe (I. Havkin) |
| привод насоса | commande de pompe |
| привод насоса | commande des pompes |
| привод осадки | commande de refoulement (на стыковой сварочной машине) |
| привод от индивидуального двигателя | commande par moteur individuel |
| привод от индивидуального двигателя | commande individuelle |
| привод от индивидуального электродвигателя | commande par moteur individuel |
| привод от индивидуального электродвигателя | commande individuelle |
| привод от отдельного двигателя | commande par moteur individuel |
| привод от отдельного двигателя | commande individuelle |
| привод от отдельного электродвигателя | commande par moteur individuel |
| привод от отдельного электродвигателя | commande individuelle |
| привод от паровой машины | commande à vapeur |
| привод от трансмиссии | commande par transmission |
| привод от трансмиссионного вала | commande par transmission |
| привод от фланцевого двигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| привод от фланцевого электродвигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| привод перемены хода | système inverseur |
| привод движений подач | commande des avances |
| привод подач | commande de l'avance |
| привод посредством вращающейся кулисы | commande par coulisse rotative |
| привод напр., планшайбы или поворотного круга посредством зубчатого венца | commande par couronne dentée |
| привод посредством зубчатых передач | commande par engrenages |
| привод посредством конических барабанов | commande par poulies cônes |
| привод посредством тяги | commande par bielle |
| привод посредством фрикционной передачи | commande à friction |
| привод посредством штанги | commande par bielle |
| привод посредством штока | commande par bielle |
| привод прицела | mouvement de hausse (NumiTorum) |
| привод продувателей | mouvement des purges (NumiTorum) |
| привод прядильной машины периодического действия | commande générale du renvideur (без контрпривода) |
| привод распределительного механизма | mécanisme de distribution |
| привод с внутренним зацеплением | commande par engrenage intérieur |
| привод с сервомотором | assemblage indirect |
| привод следящего механизма | servo-actuateur |
| привод стрелки | commande d'aiguille |
| привод муфты сцепления | commande d'embrayage |
| привод толкателями | attaque directe (клапаны механизма газораспределения двигателей внутреннего сгорания Angelika.iv) |
| привод устройства, корректирующего положение кузова по высоте | commande du correcteur de hauteur |
| приспособление с гидравлическим приводом | dispositif hydraulique |
| промежуточный вал карданного привода | arbre à joints universels |
| пружинный привод | moteur (напр. киносъёмочной камеры) |
| пружинный привод | moteur |
| прямой безредукторный привод | entraînement direct |
| регулируемый привод | entraînement à vitesse réglable |
| ремённый привод | transmission par courroie (AnnaRoma) |
| ремённый привод | commande par courroie |
| рубка для рулевого привода | kiosque de la barre |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | direction par quatre roues |
| рулевой привод | commande de direction |
| рулевой привод | appareil de la barre |
| ручной привод | manivelle (eugeene1979) |
| ручной привод | commande à la main |
| рычаг привода сцепления | levier de commande de débrayage |
| рычаг тормозного привода | levier de commande de frein |
| рычажный тормозной привод | timonerie de frein |
| с механическим приводом | motorisé |
| с ручным приводом | à force de bras |
| секторный электрический рулевой привод | barre à servo-moteur électrique |
| сигнальный привод | commande de signaux |
| синхронный привод | entraînement synchrone |
| подъёмная система с асинхронным приводом | système triphasé direct |
| следящий привод | asservissement |
| снабжённый приводом | motorisé (I. Havkin) |
| средний вал карданного привода | arbre à joints universels |
| стеклоочиститель с вакуумным приводом | essoucher à dépression |
| стеклоочиститель с гидравлическим приводом | essoucher hydraulique |
| стеклоочиститель с пневматическим приводом | essoucher pneumatique |
| сторона привода | côté d'attaque (сторона свободного конца вала электродвигателя) |
| ступенчато-шкивный привод | commande par poulies cônes |
| ступенчатый привод | commande par cône étage |
| таль с винтовым приводом | palan à vis |
| таль с винтовым приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| таль с цепью и рычажным приводом | palan à levier à maillons |
| таль с червячным приводом | palan à vis |
| таль с червячным приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| термостатический привод клапана | actionneur thermostatique de la soupape |
| тиратронный привод | commande à thyratron |
| токарный станок с ножным приводом | tour à pédale |
| торможение с использованием вакуум-воздушного тормозного привода | freinage pneumatique par dépression |
| торможение с использованием пневматического привода | freinage pneumatique par air comprimé |
| тормоз с вакуумгидравлическим приводом | frein hydropneumatique |
| тормоз с гидравлическим приводом | frein hydraulique |
| тормоз с кулачным приводом | frein à cames |
| тормоз с тросовым приводом | frein à commande par câble |
| тормоз с электропневматическим приводом | frein à commande électropneumatique |
| тормозное устройство с двухмагистральным приводом | frein à deux circuits (напр., на передние и задние тормоза) |
| тормозной привод без усилителя | frein ordinaire |
| тормозной привод с усилителем | servo-frein |
| тросовый привод | commande à câble (I. Havkin) |
| трубопровод привода в действие | conduite de commande (напр., гидродвигателя) |
| турбокомпрессорный воздушно-реактивный привод | turbogénérateur d'air |
| турбокомпрессорный газо-реактивный привод | turbogénérateur de gaz |
| турбоэлектрический привод | propulsion turboélectrique |
| тяга тормозного привода | tige de commande de frein |
| управление с помощью гибкого привода | commande bowden |
| фланцевый привод | motorisation flasquée (Пума) |
| ходовой винт привода | vis mère d'entraînement |
| цепной водоподъёмник с ножным приводом | pompe "roue de dragon" |
| цепной привод | entraînement par chaîne |
| цепной привод | transmission par chaîne |
| цепной привод | entraînement à chaîne |
| цепной привод | commande par chaîne |
| цепь привода распределительного вала | chaîne de distribution |
| цепь привода распределительного механизма | chaîne de distribution |
| цилиндр пневматического привода | cylindre de commande à air comprimé |
| частотно-регулируемый привод | mécanisme d'entraînement à fréquence variable (ROGER YOUNG) |
| червячный привод | commande par roue et vis sans fin |
| шаговый привод | commande par moteur pas u pas |
| шейка привода | bossage de commande |
| шестерня привода стартера | pignon de commande de démarreur |
| шестерёнчатый привод | transmission à engrenages (I. Havkin) |
| шкив привода фуникулёра | poulie de transmission funiculaire |
| шлагбаум с дистанционным приводом | barrière à tirage |
| шнуровой привод | commande par cordes |
| электрический привод | propulsion électrique |
| электрический привод | entraînement motorisé (I. Havkin) |
| электрический привод | attaque électrique |
| электрогидравлический рулевой привод | appareil à gouverner électro-hydraulique |
| электродвигатель привода | moteur d'entraînement (напр, киносъёмочной камеры) |
| электромагнит привода | électrisation moteur |
| электромеханический привод | assemblage électromécanique |
| энергия привода | puissance motrice |
| эффективная мощность привода компрессора | puissance effective à fournir au compresseur |
