| Russian | French |
| выбрать налог на прибыль юридических лиц | opter pour l'Impôt sur les Sociétés (aht) |
| для целей определения налогооблагаемой прибыли | pour la détermination des bénéfices imposables (NaNa*) |
| доля прибыли | part des bénéfices (NaNa*) |
| корректировка прибыли | correction des bénéfices (NaNa*) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| налог на прибыль корпораций | impôt sur le revenu des collectivités (Люксембург eugeene1979) |
| налог на прибыль организаций | impôt sur les sociétés (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| налог на прибыль юридических лиц | impôt sur les sociétés (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| налогообложение компании в отношении прибыли | imposition de la société au titre des bénéfices (NaNa*) |
| невычитаемые из прибыли расходы | dépense non-déductible (расходы, которые по закону не могут вычитаться из налогооблагаемой прибыли Voledemar) |
| персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices (NaNa*) |
| получение прибыли | réalisation des bénéfices (Stas-Soleil) |
| прибыли от некоммерческой деятельности ПНД | bénéfices des professions non commerciales BNC |
| прибыль до налогообложения | profit avant impôts (Sergei Aprelikov) |
| прибыль до налогообложения | résultat avant impôt (Sergei Aprelikov) |
| прибыль, зачисленная предприятию | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| прибыль, из которой выплачиваются дивиденды | bénéfices qui servent au paiement des dividendes (NaNa*) |
| прибыль от предпринимательской деятельности | bénéfices des entreprises (NaNa*) |
| прибыль, полученная предприятием | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices |
| расход по налогу на прибыль IAS 12 | charge d'impôt (NaNa*) |
| система зачёта прибыли и дивидендов | système d'imputation (система, позволяющая избегать двойного налогообложения распределяемой прибыли. По этой системе, акционер получает налоговый кредит на сумму, выплаченную корпорацией с прибыли,распределенной данному акционеру в виде дивидендов Voledemar) |
