| Subject | Russian | French |
| law, ADR | актуарная годовая норма прибыли | TRAAB (vleonilh) |
| fin. | ассоциация, не преследующая цели извлечения прибыли | association sans but lucratif |
| construct. | базовая прибыль | bénéfice de base |
| gen. | баланс прибылей и убытков | équilibre comptable (NaNa*) |
| econ. | баланс прибыли | balance de revenus |
| busin. | балансовая прибыль | résultat courant (убыток) |
| law, ADR | балансовая прибыль | bénéfice avant impôt (vleonilh) |
| account. | балансовая прибыль | résultat dégagé par les activités (Alex_Odeychuk) |
| account. | балансовая прибыль | Bénéfice au bilan (balance sheet profit la_tramontana) |
| law, ADR | балансовая прибыль | résultat courant (vleonilh) |
| law | балансовая прибыль | bénéfice comptable (vleonilh) |
| construct. | балансовая прибыль | bénéfice de bilan |
| busin. | балансовая прибыль | bénéfice avant impot |
| econ. | балансовая прибыль до налогообложения | RCAI (RomanosHaponovos) |
| busin. | балансовая прибыль за вычетом налога | résultat après impôt |
| journ. | баснословные прибыли | bénéfices exorbitants |
| journ. | баснословные прибыли | bénéfices fabuleux |
| journ. | баснословные прибыли | profits fabuleux |
| journ. | баснословные прибыли | profits exorbitants |
| journ. | баснословные прибыли | profits énormes |
| journ. | баснословные прибыли | bénéfices énormes |
| busin. | бонус на прибыль | bonus sur le bénéfice (traductrice-russe.com) |
| busin. | брутто-прибыль от реализации | marge brute (vleonilh) |
| law, ADR | бухгалтерская прибыль | bénéfice comptable (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов (амортизация) vleonilh) |
| account. | быть списанным за счёт чистой прибыли | passer en pertes (DUSHENKA) |
| account. | быть списанным за счёт чистой прибыли | passer en charges non déductibles (DUSHENKA) |
| busin. | валовая операционная прибыль | RBE (Vera Fluhr) |
| account. | валовая операционная прибыль | EBITDA (равнозначно французскому RBE (résultat brut d'explotation) maximik) |
| busin. | валовая операционная прибыль | résultat brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| econ. | валовая прибыль | rendement brut |
| account. | валовая прибыль | marge brute (AlexGood) |
| econ. | валовая прибыль | excédent brut |
| account. | валовая прибыль | MB (marge brute RomanosHaponovos) |
| gen. | валовая прибыль | bénéfice brut |
| econ. | валовая прибыль от основной деятельности | bénéfice brut d'exploitation |
| law, ADR | валовая прибыль от реализации основной продукции | bénéfice brut (vleonilh) |
| busin. | валовая прибыль от реализации основной продукции | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| fin. | вздувать прибыли | gonfler des profits |
| gen. | взнос для покрытия потери в прибыли | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| law | внеоперационная прибыль | résultat exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| construct. | внереализационная прибыль | bénéfice de hors de la réalisation |
| econ. | внутренняя норма прибыли | taux de rendement interne |
| econ. | внутренняя норма прибыли | taux de rentabilité interne |
| tax. | выбрать налог на прибыль юридических лиц | opter pour l'Impôt sur les Sociétés (aht) |
| fin. | выделение чистой прибыли | affectation du bénéfice net |
| fin. | выкачивание прибылей | pompage des profits |
| fin. | выкачивание прибылей | drainage de profits |
| gen. | давать большую прибыль | rapporter gros |
| law | декларация о полученной прибыли | déclaration des bénéfices (vleonilh) |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | à but lucratif |
| gen. | диапазон прибыли | éventail des revenus (ROGER YOUNG) |
| econ. | дисконтированная норма прибыли | taux interne de rendement |
| tax. | для целей определения налогооблагаемой прибыли | pour la détermination des bénéfices imposables (NaNa*) |
| fin. | доля в прибылях | part aux bénéfices |
| fin. | доля прибыли | part de bénéfice |
| tax. | доля прибыли | part des bénéfices (NaNa*) |
| gen. | доля прибыли | marge bénéficiaire |
| econ. | доля прибыли в цене | marge de bénéfice |
| econ. | доля прибыли в цене | marge bénéficiaire |
| econ. | дополнительная норма прибыли | taux différentiel de rentabilité |
| law | досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| gen. | доход по налогу на прибыль IAS 12 | produit d'impôt (NaNa*) |
| law | Доходы и прибыль от жилищного фонда | Revenus et profits du patrimoine mobilier (Irina Itskova) |
| gen. | Закон о налоге на прибыль Люксембург | L.I.R. (Sherlocat) |
| obs. | законная прибыль | émolument |
| fin. | извлекать огромную прибыль | tirer le meilleur profit |
| journ. | извлекать прибыль | rapporter des bénéfices |
| journ. | извлекать прибыль | rapporter des profits |
| account. | извлекать прибыль | réaliser des profits (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | извлекать прибыль | donner des bénéfices |
| fin. | извлекать прибыль | réaliser un bénéfice |
| fin. | извлекать прибыль | réaliser de gros gains |
| fin. | извлекать прибыль | profitable de... |
| fin. | извлекать прибыль | mettre à profit |
| fin. | извлекать прибыль | faire son profit |
| fin. | извлекать прибыль | bénéficier |
| journ. | извлекать прибыль | donner des profits |
| gen. | извлекать прибыль | faire fructifier |
| fin. | излишек прибыли | surplus de bénéfice |
| econ. | инвестирование прибыли | capitalisation des bénéfices (kee46) |
| law | интегрированная прибыль | bénéfice intégré (прибыль расположенных во Франции филиалов французской фирмы, включённая в прибыль самой фирмы vleonilh) |
| fin. | инфляционная прибыль | bénéfice inflatoire (прибыль, получаемая от роста цен, обесценения валюты) |
| account. | использование прибыли | affectation du résultat (maximik) |
| law, ADR | использование прибыли | affectation des bénéfices (vleonilh) |
| fig. | источник прибыли | filon |
| econ. | капитализированная прибыль | bénéfices réinvestis |
| econ. | капитальная прибыль | plus-value |
| econ. | капитальная прибыль | gains de capital |
| fin. | консолидированная прибыль | bénéfice intégré |
| law | консолидированная прибыль | bénéfice consolidé (материнской компании и филиалов, в т.ч. иностранных vleonilh) |
| fin. | Консолидированная чистая прибыль | résultat net consolidé (ROGER YOUNG) |
| fin. | консолидированная чистая прибыль | résultat net consolidé (ROGER YOUNG) |
| account. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | compte consolidé des bénéfices et des pertes (Sergei Aprelikov) |
| tax. | корректировка прибыли | correction des bénéfices (NaNa*) |
| tech. | коэффициент прибыли ядерного топлива | taux de surrégénération du combustible (реактора-размножителя на быстрых нейтронах) |
| gen. | коэффициент цена/прибыль | ratio cours-bénéfice (ROGER YOUNG) |
| fin. | кратковременная прибыль | profit à court terme |
| econ. | кривая прибыли | courbe de rentabilité |
| fin. | крупные прибыли | gros bénéfices |
| fin. | крупные прибыли | copieux bénéfices |
| fin. | курсовая прибыль | plus-value de change |
| law, ADR | курсовая прибыль | bénéfice de cours (прибыль, полученная как результат разности курса акций vleonilh) |
| patents. | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли | redevance de pourcentage sur le profit net |
| econ. | любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | toutes les activités économiques à but lucratif (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| fin. | максимизация прибыли | maximisation du profit |
| busin. | маржа прибыли | marge bénéficiaire (vleonilh) |
| gen. | мизерный заработок, мизерная прибыль | faible revenue (gulbakhor) |
| tax. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| fin. | монопольная прибыль | bénéfice de monopole |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | bénéfices non distribués |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | bénéfices reportés |
| fin. | накопленные прибыли | bénéfices accumulés |
| busin. | налог на перевод прибыли за границу | retenue à la source (с прибыли иностранных фирм) |
| gen. | налог на прибыль | Impçt sur les bìnìfices (SVT25) |
| account. | налог на прибыль в Люксембурге | IR Impôt sur le revenu (olga.greenwood) |
| busin. | налог на прибыль | impôt sur les bénéfices (vleonilh) |
| econ. | налог на прибыль для юридических лиц | impôts sur les bénéfices |
| busin. | налог на прибыль | impôt sur les sociétés (vleonilh) |
| gen. | налог на прибыль | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC |
| gen. | налог на прибыль корпораций | impôt sur les sociétés (IS vleonilh) |
| econ. | налог на прибыль корпораций | IS (impôt sur les sociétés eugeene1979) |
| tax. | налог на прибыль корпораций | impôt sur le revenu des collectivités (Люксембург eugeene1979) |
| gen. | налог на прибыль корпораций | impot des societes (Сардарян Арминэ) |
| tax. | налог на прибыль организаций | impôt sur les sociétés (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| account. | налог на прибыль от коллективной собственности в Люксембурге | IRC impôt sur le revenu des collectivités (olga.greenwood) |
| busin. | налог на прибыль от реализации активов | impôt sur les plus-values (vleonilh) |
| busin. | Налог на прибыль предприятий | IBS Impôt sur les Bénéfices des Sociétés (Valtranslation) |
| econ. | налог на прибыль предприятий и организаций | impôt sur les sociétés (Пума) |
| tax. | налог на прибыль юридических лиц | impôt sur les sociétés (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| busin. | налог с переводимой за границу прибыли | retenue à la source |
| busin. | налог с прибыли | impôt sur les sociétés (vleonilh) |
| tax. | налогообложение компании в отношении прибыли | imposition de la société au titre des bénéfices (NaNa*) |
| fin. | налогообложение прибыли | imposition des bénéfices |
| law | налогообложение прибыли | fiscalité sur le bénéfice (vleonilh) |
| tax. | невычитаемые из прибыли расходы | dépense non-déductible (расходы, которые по закону не могут вычитаться из налогооблагаемой прибыли Voledemar) |
| gen. | недополученная прибыль | manque |
| gen. | нежданная прибыль | aubaine |
| patents. | незаконно полученная прибыль | profit illégitimement réalisé |
| patents. | незаконно полученные прибыли | bénéfices indûment réalisés |
| econ. | незафиксированная прибыль | bénéfice d'écriture |
| econ. | незафиксированная прибыль | bénéfice comptable |
| econ. | нематериализовавшиеся прибыли | bénéfice d'écriture |
| econ. | нематериализовавшиеся прибыли | bénéfice comptable |
| econ. | непредвиденная прибыль | aubaine |
| econ. | непредвиденная прибыль | bénéfice fortuit |
| account. | нераспределённая прибыль | résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | нераспределённая прибыль | bénéfices non répartis (ROGER YOUNG) |
| fin. | нераспределённая прибыль | bénéfice non prélevé |
| econ. | нераспределённая прибыль | bénéfices reportés |
| law, ADR | нераспределённая прибыль | bénéfice à distribuer (vleonilh) |
| econ. | нераспределённая прибыль | profits nets |
| law, ADR | нераспределённая прибыль | bénéfice non distribué (vleonilh) |
| account. | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток | report à nouveau (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| account. | нераспределённая прибыль /непокрытый убыток | report à nouveau (Vera Fluhr) |
| account. | нераспределённая прибыль прошлых лет | report à nouveau (статья пассива баланса Vera Fluhr) |
| law | нераспределённая прибыль прошлых лет | report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| fin. | нетто-прибыль за финансовый год | bénéfice de l'exercice |
| econ. | номинальные прибыли | bénéfice d'écriture |
| econ. | номинальные прибыли | bénéfice comptable |
| econ. | норма прибыли | marge bénéficiaire |
| gen. | норма прибыли | taux de profit |
| econ. | норма прибыли | taux de rémunération |
| fin. | норма прибыли | marge de profit |
| econ. | норма прибыли | marge de bénéfice |
| gen. | норма прибыли | taux du profit |
| fin. | облагаемая налогом прибыль | bénéfice imposable |
| fin. | облагаемая налогом прибыль | bénéfice taxable |
| fin. | облагаемая налогом прибыль | bénéfice fiscal |
| law, ADR | облагаемая прибыль | bénéfice déclaré (vleonilh) |
| busin. | облагаемая прибыль | résultat avant impôt |
| busin. | облагаемая прибыль | bénéfice déclare |
| busin. | облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы | sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes |
| fin., BrE | облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obligation à revenu variable |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| econ. | облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| gen. | общая прибыль компании | bénéfice total de la société (ROGER YOUNG) |
| law | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли | association à but idéal (vleonilh) |
| journ. | огромные прибыли | profits énormes |
| journ. | огромные прибыли | bénéfices exorbitants |
| journ. | огромные прибыли | bénéfices fabuleux |
| journ. | огромные прибыли | profits fabuleux |
| journ. | огромные прибыли | profits exorbitants |
| journ. | огромные прибыли | bénéfices énormes |
| fin. | ожидаемая прибыль | profit espéré |
| fin. | операционная прибыль | résultat opérationnel (Vera Fluhr) |
| busin. | операционная прибыль | résultat brut d'exploitation (убыток) |
| fin. | операционная прибыль | résultat d'exploitation (Vera Fluhr) |
| busin. | операционная прибыль | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| account. | операционная прибыль группы компаний | résultat opérationnel du groupe (Alex_Odeychuk) |
| account. | операционная прибыль до уплаты налогов, процентов и амортизационных отчислений | excédent brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| gen. | организация, не имеющая своей целью получение прибыли | association sans but lucratif (StudentPFUR) |
| busin. | органический прирост валовой операционной прибыли | l'EBO excédent brut opérationnel organique (Voledemar) |
| busin. | освобождать от уплаты налога на прибыль | exonérer de l'impôt sur les bénéfices (vleonilh) |
| busin. | освобождать от уплаты налога на прибыль | exonérer de l'impot sur les bénéfices |
| econ. | остаточная прибыль развитие с/х предприятия | revenu résiduel |
| busin. | "откачка" прибыли | prise de bénéfice (биржа) |
| fin. | отношение прибыли к добавленной стоимости | rapport profit/valeur ajoutée |
| busin. | отношение цена-прибыль | PER англ. price earning ratio (vleonilh) |
| busin. | отношение цена-прибыль | price earning ratio |
| busin. | отношение цена-прибыль | coefficient de capitalisation des résultats (vleonilh) |
| account. | отчет о прибылях и убытках | compte de résultats |
| econ. | отчет о прибылях и убытках | compte des charges opérationnelles |
| fin. | отчет о прибылях и убытках | bilan comptable |
| econ. | отчет о прибылях и убытках | compte de profit et perte |
| econ. | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| fin. | отчисление от прибылей | tantième |
| law | отчисление от прибылей | tantièmes |
| gen. | отчисления от прибылей | taxes à la production |
| fin. | отчислять от прибыли | prélever sur ses bénéfices |
| fin. | отчислять полученную прибыль | prélever des profits |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | compte de résultat (vleonilh) |
| busin. | отчёт о прибылях и убытках | compte d'exploitation (vleonilh) |
| gen. | отчёт о прибылях и убытках | compte des resultats (annick) |
| busin. | оценка прибыли путём вычета из рыночной цены всех необходимых затрат | méthode dite du bilan promoteur (для оценки рентабельности строительного проекта) |
| patents. | ощутимая прибыль | profit tangible |
| patents. | ощутимая прибыль | profit palpable |
| law | перевод прибылей | rapatriement des profits (иностранным филиалом обществу-матери kee46) |
| econ. | перевод прибылей за рубеж | rapatriement des profits (kee46) |
| account. | переводить в состав нераспределённой прибыли | virer aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли | virer directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| econ. | переменная валовая прибыль фермы | marge bénéficiaire brute de l'exploitation |
| fin. | перенос прибыли | report bénéficiaire (transland) |
| tax. | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices (NaNa*) |
| econ. | план по прибылям | plan des profits |
| construct. | плановая прибыль | bénéfice planifié |
| fin. | погоня за прибылью | logique du profit |
| econ. | погоня за прибылью | poursuite du profit (I. Havkin) |
| busin. | погоня за прибылью | course au profit (vleonilh) |
| gen. | погоня за прибылями | course aux profits |
| fin. | полис без участия в прибылях | police sans part aux bénéfices |
| fin. | полис с участием в прибылях | police avec participation au bénéfice (страхового общества) |
| gen. | получать большею прибыль | concrétiser de gros gains |
| busin. | получать прибыль | réaliser un bénéfice (ksuh) |
| busin. | получать прибыль | gagner de l'argent (цель коммерческой организации) |
| gen. | получать прибыль | avoir du profit (ROGER YOUNG) |
| account. | получать прибыль | réaliser des profits (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | получать прибыль | réaliser des bénéfices (NaNa*) |
| law | получать прибыль | faire de bénéfices (kiss-lick) |
| gen. | получать прибыль от | tirer les bénéfices de (NaNa*) |
| gen. | получать прибыль | empocher des bénéfices (z484z) |
| journ. | получать прибыль | encaisser des profits |
| journ. | получать прибыль | empocher des profits |
| journ. | получать прибыль | recevoir le profit |
| gen. | получать прибыль | bénéficier de qch |
| gen. | получать прибыль | faire des profits (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать прибыль | avoir du bénéfice (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | получать прибыль на вложенный капитал | rentabiliser investissements (vleonilh) |
| gen. | получать прибыль на ликвидные средства | rémunérer les liquidités (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | получать прибыль от капиталовложений | rentabiliser investissement (vleonilh) |
| nautic. | получать свою долю прибыли | naviguer à la part (об экипаже судна) |
| nautic. | получать свою долю прибыли | être à la part (об экипаже судна) |
| gen. | получающий прибыль | bénéficiaire (Stas-Soleil) |
| busin. | получение доли прибыли | participation aux bénéfices (vleonilh) |
| tax. | получение прибыли | réalisation des bénéfices (Stas-Soleil) |
| gen. | получение прибыли | prise de bénéfices |
| gen. | получить прибыль | bénéficier (kee46) |
| busin. | получить прибыль | réaliser un bénéfice |
| gen. | получить прибыль | générer des bénéfices (Lutetia) |
| gen. | получить прибыль | tirer un bénéfice (g e n n a d i) |
| gen. | получить 100-процентную прибыль | faire la culbute |
| fin. | постоянное несоответствие нормы прибыли | permanence de l'inégalité des taux de profit |
| econ. | потенциальная прибыль | bénéfice d'écriture |
| econ. | потенциальная прибыль | bénéfice comptable |
| patents. | потеря прибыли | perte de gain |
| patents. | потеря прибыли | perte des bénéfices |
| busin. | предельная прибыль | profit marginal (glaieul) |
| law | предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| gen. | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| gen. | прибыли и убытки | profits et pertes |
| econ. | прибыли на бумаге | bénéfice d'écriture |
| econ. | прибыли на бумаге | bénéfice comptable |
| econ. | прибыли на капитал | plus-value |
| econ. | прибыли на капитал | gains de capital |
| econ. | прибыли национальных управлений по сбыту | excédents des offices de commercialisation |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice d'écriture |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice comptable |
| Игорь Миг, tax. | прибыли от некоммерческой деятельности ПНД | bénéfices des professions non commerciales BNC |
| law | прибыли товарищества | bénéfices sociaux (vleonilh) |
| geol. | прибыль воды | crue des eaux |
| gen. | прибыль воды | crue |
| gen. | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement (eugeene1979) |
| gen. | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | BAIIA (ПДПНА eugeene1979) |
| gen. | прибыль до налога на прибыль | bénéfices avant l'impôt sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| tax. | прибыль до налогообложения | profit avant impôts (Sergei Aprelikov) |
| tax. | прибыль до налогообложения | résultat avant impôt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прибыль до налогообложения | bénéfice avant prélèvement de l'impôt (ROGER YOUNG) |
| account. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и арендной платы | EBITDAR (от англ. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent maximik) |
| econ. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | marge brute d'exploitation (eugeene1979) |
| econ. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (Пума) |
| law | прибыль за отчётный период | bénéfice de l'exercice (vleonilh) |
| tax. | прибыль, зачисленная предприятию | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| tax. | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды | bénéfices qui servent au paiement des dividendes (NaNa*) |
| agric. | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| busin. | прибыль к налогообложению | résultat avant impôt |
| law, ADR | прибыль к налогообложению | bénéfice déclaré (vleonilh) |
| busin. | прибыль к налогообложению | bénéfice déclare |
| patents. | прибыль может поступать | du bénéfice peut en être tiré |
| gen. | прибыль на акцию | Bénéfice par action (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | прибыль, облагаемая налогом | bénéfice imposable (vleonilh) |
| law, ADR | прибыль, облагаемая налогом | bénéfice fiscal (vleonilh) |
| gen. | прибыль, облагаемая налогом | surplus imposable (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | прибыль, остающаяся в распоряжении предприятия | bénéfice demeurant dans l'entreprise (vleonilh) |
| account. | прибыль от деятельности | résultat dégagé par les activités (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от деятельности группы компаний | résultat dégagé par les activités du groupe (Alex_Odeychuk) |
| law | прибыль от изменения курсов иностранных валют | différences positives de change (ROGER YOUNG) |
| patents. | прибыль от использования | profit d'exploitation |
| law | прибыль от операций | bénéfice d'exploitation (товарищества vleonilh) |
| econ. | прибыль от основной деятельности | bénéfice opérationnel |
| econ. | прибыль от основной деятельности | revenu d'exploitation |
| tax. | прибыль от предпринимательской деятельности | bénéfices des entreprises (NaNa*) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | résultat des activités non poursuivies (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | bénéfice lié aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль от прекращения деятельности | bénéfice provenant des activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| busin. | прибыль убыток от реализации | résultat d'exploitation |
| busin. | прибыль от реализации акций | plus-value (vleonilh) |
| busin. | прибыль от рекламы | recettes publicitaires (vleonilh) |
| gen. | прибыль от участия | bénéfices provenant de la participation à (NaNa*) |
| busin. | прибыль убыток от финансовой деятельности | résultat financier |
| busin. | прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности | résultat courant |
| gen. | прибыль, относящаяся к предприятию | bénéfices à imputer à l'entreprise (NaNa*) |
| busin. | прибыль убыток отчётного периода | résultat de l'exercice |
| account. | прибыль, перенесённая на следующий год | bénéfice reporté (AlexGood) |
| account. | прибыль по обычным видам деятельности группы компаний | résultat dégagé par les activités du groupe (Alex_Odeychuk) |
| law | прибыль, подлежащая налогооблажению | bénéfice imposable (vleonilh) |
| law | прибыль, подлежащая распределению | bénéfice distribuable (среди участников товарищества, акционеров vleonilh) |
| tax. | прибыль, полученная предприятием | bénéfices réalisés par une entreprise (NaNa*) |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | revenu après paiement des impôts |
| patents. | прибыль предприятия | produit d'exploitation |
| gen. | прибыль/убыток до налогообложения | Bénéfices pertes avant impôts (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибыль/убыток от прекращения деятельности | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées (ROGER YOUNG) |
| econ. | прибыль / убыток отчётного периода | résultat de l'exercice (maximik) |
| gen. | принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| journ. | приносить прибыль | donner des profits |
| busin. | приносить прибыль | rapporter des bénéfices (ksuh) |
| fin. | приносить прибыль | rendre |
| journ. | приносить прибыль | donner des bénéfices |
| busin. | приносить прибыль | donner les bénéfices (ksuh) |
| journ. | приносить прибыль | rapporter des profits |
| econ. | приносящий прибыль | productif d'intérêts |
| econ. | приносящий прибыль | portant intérêt |
| law | приносящий прибыль | producteur d'intérêts (Melaryon) |
| gen. | приносящий прибыль | bénéficiaire (Stas-Soleil) |
| law | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова vleonilh) |
| law | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова vleonilh) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова) |
| econ. | прогноз прибылей и убытков | prévision des profits et pertes (Sergei Aprelikov) |
| econ. | прогноз прибыли | prévision de revenu (Sergei Aprelikov) |
| account. | проедать прибыль | gruger le bénéfice (Reallywoman) |
| law, ADR | разводнение прибыли на акции | dilution du bénéfice par action (vleonilh) |
| gen. | разводнённая прибыль на акцию | bénéfice dilué par action (ROGER YOUNG) |
| gen. | разводнённая прибыль на акцию | bìnìfice diluì par action (SVT25) |
| gen. | размер прибыли, рентабельность продаж | taux de marge (rousse-russe) |
| tax. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices |
| law | разумная прибыль | bénéfice raisonnable (Voledemar) |
| fin. | распределение прибылей | répartition des profits |
| fin. | распределение прибылей | partage des gains |
| law | распределение прибылей | partage de bénéfices |
| fin. | распределение прибыли | répartition de bénéfice |
| law | распределение прибыли | affectation des résultats (vleonilh) |
| fin. | распределение прибыли | distribution d'un bénéfice |
| law | распределение прибыли | affectation du resultat (ROGER YOUNG) |
| patents. | распределение прибыли | répartition des bénéfices |
| fin. | распределяемая прибыль | bénéfice distribuable |
| busin. | распределяемая прибыль | résultat à distribuer |
| fin. | распределять прибыль | répartir les bénéfices |
| fin. | распределять прибыль | partager le bénéfice |
| law | распределять прибыль между | distribuer des bénéfices aux (NaNa*) |
| fin. | распределённая прибыль | bénéfice distribué |
| tax. | расход по налогу на прибыль IAS 12 | charge d'impôt (NaNa*) |
| construct. | расчётная прибыль | profit de calcul |
| fin. | реальная прибыль | rendement boursier |
| law, ADR | реальная прибыль | bénéfice réel (vleonilh) |
| weld. | резак для обрезки прибылей | chalumeau démasselotteur |
| tech. | резак для обрезки прибыли | chalumeau démasselotteur |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exercice |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exploitation |
| fin. | реинвестирование прибылей | réinvestissement des profits |
| fin. | реинвестирование прибылей | réinvestissement des bénéfices |
| econ. | реинвестированная прибыль | bénéfices réinvestis |
| fin. | реинвестированные прибыли на месте | bénéfices investis sur place |
| account. | реклассифицировать в состав прибыли или убытка | reclasser en résultat net (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| econ. | репатриация прибылей | rapatriement des profits (kee46) |
| busin. | репатриация прибыли | rapatriement des bénéfices (vleonilh) |
| fin. | рост прибылей | hausse des profits |
| law | рост прибыли | augmentation des bénéfices (ROGER YOUNG) |
| econ. | с целью получения прибыли | à but lucratif (Alex_Odeychuk) |
| construct. | сверхплановая прибыль | bénéfice en sus du plan |
| construct. | сверхплановая прибыль | bénéfice hors-plan |
| agric. | сельскохозяйственная прибыль | bénéfice agricole |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de participation aux bénéfices |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de jouissance |
| law, ADR | сертификат на прибыль | bon de jouissance (vleonilh) |
| tax. | система зачёта прибыли и дивидендов | système d'imputation (система, позволяющая избегать двойного налогообложения распределяемой прибыли. По этой системе, акционер получает налоговый кредит на сумму, выплаченную корпорацией с прибыли,распределенной данному акционеру в виде дивидендов Voledemar) |
| fin. | снижение нормы прибыли | déclin des taux de profit |
| fin. | снижение прибыли | perte de bénéfice |
| law, ADR | соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия | accord de participation (vleonilh) |
| fin. | сокрытие прибылей | dissimulation de bénéfices |
| law | сокрытие прибыли | dissimulation de bénéfices (vleonilh) |
| econ. | способность получать прибыль | taux de productivité |
| econ. | способность получать прибыль | capacité de gain |
| econ. | способность получать прибыль | rentabilité |
| econ. | способность получать прибыль | productivité financière |
| gen. | способный принести торговую прибыль | commercialisable |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (от груза) |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (vleonilh) |
| fin. | страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| fin. | сумма распределения прибылей | montant des répartitions de bénéfices |
| patents., engl. | сумма чистых прибылей, резервов и амортизационных отчислений | cash flow |
| fin. | счёт нераспределённой прибыли | réserve |
| fin. | счёт нераспределённой прибыли | compte report à nouveau (eugeene1979) |
| fin. | счёт нераспределённой прибыли | provision |
| law | счёт прибылей и убытков | compte profits et pertes (vleonilh) |
| econ. | счёт прибылей и убытков | compte d'exploitation |
| econ. | счёт прибылей и убытков | compte de profit et perte |
| account. | счёт прибылей и убытков | compte de résultats (AlexGood) |
| fin. | счёт прибылей и убытков | compte de pertes et profits (vleonilh) |
| econ. | счёт прибылей и убытков | compte d'exploitation générale |
| econ. | счёт прибылей и убытков | compte des charges opérationnelles |
| gen. | счёт прибылей и убытков | compte de profits et de pertes |
| fin. | текущий налог на прибыль | impôt courant sur les bénéfices (transland) |
| law, ADR | товарищество всех прибылей | société universelle de gains (vleonilh) |
| law, ADR | торговая прибыль | bénéfice commercial (vleonilh) |
| busin. | торговая прибыль | marge de distribution (доход торговца) |
| law | торгово-промышленная прибыль | bénéfice industriel et commercial (vleonilh) |
| law, ADR | торгово-промышленная прибыль | BIC (vleonilh) |
| gen. | торгово-промышленная прибыль | bénéfices industriels et commerciaux (BIC vleonilh) |
| econ. | точка нулевой прибыли | point critique |
| econ. | точка нулевой прибыли | seuil de rentabilité |
| econ. | точка нулевой прибыли | point mort |
| busin. | треть налога на предположительную прибыль | tiers provisionnel (z484z) |
| fin. | убытки и прибыли | pertes et profits |
| law, ADR | уменьшение нормы прибыли | déclin des taux de profit (vleonilh) |
| fin. | уменьшение прибыли | diminution du bénéfice |
| econ. | уменьшение прибыли | compression des bénéfices |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| law, ADR | уровень прибыли | niveau des profits (vleonilh) |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| fishery | устойчивые затраты и прибыли | coûts et production équilibrés |
| gen. | утаивание прибылей | dissimulation de bénéfices |
| gen. | участвовать в прибылях | participer aux bénéfices |
| busin. | долевое участие в прибылях | participation aux bénéfices (vleonilh) |
| gen. | участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| law | участие в прибылях | contribution aux bénéfices (Asha) |
| journ. | участие в прибылях | actionnariat |
| gen. | участие рабочих в прибылях | actionnariat |
| law | участие работника в прибылях предприятия | participation aux bénéfices |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices (vleonilh) |
| law | «участие» трудящихся в прибылях предприятия | intéressement des travailleurs |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rentabilité observé (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | rendement effectif (ROGER YOUNG) |
| busin. | фактическая норма прибыли | taux de rentabilité effectif (ROGER YOUNG) |
| construct. | фактическая прибыль | bénéfice réalisé |
| gen. | фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| econ. | цель получения прибыли | but lucratif (à but lucratif - с целью получения прибыли Alex_Odeychuk) |
| fin. | цена, дающая прибыль | prix rémunérateur |
| fin. | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | prix coûtant |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| Игорь Миг | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | Fixation des prix au coût complet |
| law, ADR | центр исследования прибыли | Centre de profit (на предприятии vleonilh) |
| account. | центр прибыли | centre de profit (аналитическая) |
| fin. | часть прибылей | quantum des bénéfices |
| law, ADR | часть прибыли | fraction des bénéfices (vleonilh) |
| fin. | часть распределённой прибыли | quote-part des bénéfices distribués |
| law, ADR | чистая дисконтированная прибыль | bénéfice net actualisé (vleonilh) |
| busin. | чистая операционная прибыль | marge opérationnelle (vleonilh) |
| busin. | чистая прибыль | bénéfice aprés impot |
| construct. | чистая прибыль | profit net |
| econ. | чистая прибыль | gain net |
| law, ADR | чистая прибыль | bénéfice après impôt (vleonilh) |
| busin. | чистая прибыль | résultat net (положительная) |
| journ. | чистая прибыль | bénéfices nets |
| journ. | чистая прибыль | profits nets |
| gen. | чистая прибыль | bénéfice net |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge commerciale (на промышленных предприятиях = marge opérationnelle) |
| busin. | чистая прибыль от реализации | résultat opérationnel |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge opérationnelle marge brute moins les frais de commercialisation et les amortissements (vleonilh) |
| econ. | Чистая прибыль после уплаты налогов | RNAI (Cath) |
| patents. | чистая прибыль предприятия | revenu net de l'entreprise |
| gen. | чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный | résultat net (rousse-russe) |
| econ. | экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | les activités économiques à but lucratif (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| busin. | это дело даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это дело приносит прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это предприятие даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| busin. | это предприятие приносит прибыль | cette affaire rapporte |
