| Subject | Russian | French |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | garantie pour connaissement manquant (Vera Fluhr) |
| idiom. | без претензий | sans appareil (Helene2008) |
| gen. | без претензий | sans prétention (kee46) |
| gen. | без претензий | sans prétentions |
| inf. | быть в претензии | en avoir après qn |
| inf. | быть в претензии | en avoir contre qn |
| journ. | быть в претензии | en vouloir (на кого-л., à qn) |
| gen. | быть в претензии | en avoir |
| gen. | бюро претензий | bureau des réclamations |
| law | В дальнейшем претензий иметь не буду | aucune réclamation ultérieure ne sera être présentée de ma part (ROGER YOUNG) |
| fin. | встречная претензия | reconvention |
| patents. | встречная претензия | revendication contraire |
| patents. | встречная претензия | demande reconventionnelle |
| IMF. | выдвинуть претензию к государству-члену | formuler une plainte (à l'encontre d'un pays membre, FMI) |
| journ. | высказать претензии | formuler des griefs (à qn) |
| inf. | дама в возрасте со смехотворными претензиями | rombière (Wassya) |
| inf. | дама с претензиями | rombière |
| law | досудебная претензия | réclamation précontentieuse (zalmanov) |
| patents. | законная претензия | réclamation légitime |
| law | заявитель претензии | auteur de la réclamation (vleonilh) |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement d'une réclamation (vleonilh) |
| fin. | заявлять претензию | réclamer |
| busin. | заявлять претензию | déposer une réclamation (vleonilh) |
| gen. | изложить свои претензии | formuler ses griefs |
| gen. | иметь большие претензии | viser haut |
| gen. | иметь большие претензии | avoir les dents longues (на что-л.) |
| gen. | имущественные претензии | prétentions pecuniaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | имущественные претензии | prétentions patrimoniales (ROGER YOUNG) |
| gen. | имущественные претензии | revendications à la propriété (ROGER YOUNG) |
| polit. | исторические претензии | revendications historiques |
| UN, account. | комиссия по рассмотрению претензий на местах | comité local d'examen des réclamations |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| psychol. | мания предъявлять претензии | délire de revendication |
| law | материальная претензия | réclamation financière (Morning93) |
| law | международная претензия | réclamation internationale |
| polit. | милитаристские претензии | prétentions militaristes |
| law | мотивированная претензия | réclamation valable (ROGER YOUNG) |
| econ. | неурегулированная претензия | dette existante |
| IMF. | неурегулированная претензия | réclamation en instance |
| econ. | неурегулированная претензия | créance à recouvrer |
| gen. | обоснованность претензии | légitimité d'une prétention (ROGER YOUNG) |
| law | окончательные претензии сторон | conclusions récapitulatives (документ, который адвокат составляет после ознакомления с материалами дела, но до начала самого судебного процесса alaudo) |
| patents. | осуществлять претензию | faire valoir une revendication |
| law | отклонение претензии | décision de non-lieu (ROGER YOUNG) |
| gen. | повысить свои претензии | hausser le diapason |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | opposer une revendication dans un procès |
| law | предъявить претензию | réclamer (inn) |
| law | предъявить претензию | Introduire une plainte (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявить претензию | présenter une réclamation (inn) |
| gen. | предъявлять претензии к | présenter des réclamations à (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | предъявлять претензию | adresser une réclamation (vleonilh) |
| law | предъявлять претензию | faire valoir des droits |
| gen. | предъявлять претензию | présenter une réclamation (ROGER YOUNG) |
| construct. | претензии заказчика | réclamations du maître de l'ouvrage. |
| polit. | претензии на мировое господство | prétentions à la domination mondiale |
| construct. | претензии подрядчика | réclamations de l'entrepreneur |
| patents. | претензия из-за неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| patents. | претензия на возмещение убытков | revendication d'indemnité |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | un dédommagement ne peut être revendiqué qu' après coup |
| forestr. | претензия на качество | réclamation |
| law | претензия о возмещении убытков | demande de dommages et intérêts (vleonilh) |
| patents. | претензия о контрафакции | grief de contrefaçon |
| gen. | претензия по качеству | réclamation sur la qualité (inn) |
| qual.cont. | претензия по продукции | réclamation produit (traductrice-russe.com) |
| patents. | претензия, предъявленная в порядке доарбитражного урегулирования спора | réclamation amiable |
| patents. | претензия, предъявленная в порядке досудебного урегулирования спора | réclamation amiable |
| gen. | претензия, притязание | prétension (Сова) |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication |
| law | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю | reçu pour solde de tout compte |
| law | расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю | reçu pour solde de tout compte |
| law | рассмотрение претензий | examen des réclamations (vleonilh) |
| inf., derog. | с претензией | prétentiard |
| gen. | с претензиями | chochotte |
| gen. | с претензиями | prétentieusement |
| gen. | ставить в вину кому-л. быть в претензии на | tenir grief à qn (...) |
| gen. | ставить в вину кому-л. быть в претензии на | avoir grief à qn (...) |
| gen. | страдающая манией предъявлять претензии | revendicateurrice |
| journ. | территориальные претензии | revendications territoriales |
| journ. | территориальные претензии | prétentions territoriales |
| environ. | тип претензии | type de demande (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| construct. | уведомление о претензии | avis de la réclamation |
| f.trade. | уведомление о претензиях | communication des griefs (Sergei Aprelikov) |
| fin. | уведомление-претензия | notifier une réclammation, adresser une réclamation (Voledemar) |
| busin. | удовлетворение претензий кредиторов | désintéressement des créanciers (vleonilh) |
| gen. | удовлетворить претензию | accueillir une demande (Schell23) |
| gen. | удовлетворить претензию | approuver une réclamation (Schell23) |
| patents. | удовлетворять претензию | satisfaire une revendication |
| law | уменьшить свои претензии | abaisser ses prétentions (vleonilh) |
| gen. | умерить претензии | mettre la pédale douce |
| gen. | умерить чьи-л. претензии | diminuer les prétentions de qn |
| gen. | умерить свои претензии | baisser le diapason |
| gen. | умерить свои претензии | mettre une sourdine |
| gen. | умерить свои претензии | démordre de ses prétentions |
| gen. | умерить свои претензии | freiner ses ambitions |
| inf. | умерьте ваши претензии! | doucement les basses ! |
| gen. | умерьте ваши претензии | visez moins haut |
| gen. | человек с большими претензиями | renchéri |
| gen. | человек с претензией на интеллигентность | demi-intellectuel |
| gen. | человек с претензиями | homme à prétentions |
| gen. | человек с претензиями | prétentieux |
| gen. | человек с претензиями на остроумие | bel esprit |
