| Russian | French |
| действие, образующее преступное деяние | fait constitutif d'une infraction (vleonilh) |
| деяние, признанное преступным | agissement incriminé (vleonilh) |
| дисквалификация преступного деяния | disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния данного вида к иной группе, напр. проступка к преступлениям) |
| дисквалифицировать преступное деяние | disqualifier (относить преступное деяние данного вида к иной группе, напр. проступок к преступлениям) |
| доказательства совершения преступного деяния | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| закон, устанавливающий преступный характер деяния | texte d'incrimination |
| изменение квалификации конкретного преступного деяния | disqualification du fait |
| квалификация преступного деяния | qualification de l'infraction |
| квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| квалифицировать преступное деяние | qualifier un acte délictueux (vleonilh) |
| непротиводействие преступному деянию | connivence (vleonilh) |
| обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances réelles (vleonilh) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| переквалификация конкретного преступного деяния | disqualification du fait |
| переквалификация преступного деяния | disqualification du fait (vleonilh) |
| переквалификация состава преступного деяния | disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям vleonilh) |
| переквалифицировать состав преступного деяния | disqualifier (относить преступное деяние к иной группе, напр., проступок к преступлениям vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| преступное деяние | délit (vleonilh) |
| преступное деяние | fait délictueux (vleonilh) |
| преступное деяние | entreprise criminelle (ROGER YOUNG) |
| преступное деяние | geste criminel |
| преступное деяние | infraction pénale |
| преступное деяние | délit pénal (vleonilh) |
| преступное деяние | acte délictueux (vleonilh) |
| преступное деяние | acte criminel (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений vleonilh) |
| преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании | délit naturel (vleonilh) |
| преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания | délit artificiel (vleonilh) |
| преступный характер деяния | incrimination |
| преступный характер деяния | criminalité de l'acte (vleonilh) |
| признание в совершении преступного деяния | autoaccusation |
| признание в совершении преступного деяния | auto-accusation (vleonilh) |
| признание деяния преступным | incrimination |
| содействие преступному деянию | connivence (vleonilh) |
| тяжесть преступного деяния | gravité de l'infraction (vleonilh) |
| уголовная противоправность преступного деяния | élément légal de l'infraction |
| устанавливать преступный характер деяния | établir l'incrimination |
| устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
| 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
